Examples of using Tổng thống sắp mãn nhiệm in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vào ngày này năm 1961, Tổng thống sắp mãn nhiệm Dwight D.
Taliban còn khẳng định rằng" những hành động như vậy lànhững nỗ lực thất bại cuối cùng của( Tổng thống sắp mãn nhiệm) Barack Obama.".
It went on to assert that“suchactions are the final failed efforts of(outgoing President Barack) Obama.”.Ông Pompeo cũng sẽ hội đàm với Tổng thống sắp mãn nhiệm Enrique Pena Nieto.
Pompeo will also meet separately with outgoing President Enrique Peña Nieto.Trước đó, khôi nguyên giải Nobel đã thảo luận về hợp tác giáo dục vàphát triển kinh tế với Tổng thống sắp mãn nhiệm Lee Myung- bak.
Earlier, the Nobel laureate discussed education andeconomic development cooperation with outgoing President Lee Myung-bak.Pohl, đã ra lệnh cho các công tố viên gửi lá thư cho tổng thống sắp mãn nhiệm ít nhất 1 tuần trước khi ông Donald Trump nhậm chức.
Pohl, ordered prosecutors to get it to the departing president at least a week before Donald Trump takes office.Tổng thống sắp mãn nhiệm của Sri Lanka đã gây phẫn nộ bằng cách tha thứ cho một tù nhân tử hình đã sát hại một thiếu niên Thụy Điển vào năm 2005.
Sri Lanka's outgoing president has caused outrage by pardoning a death row prisoner who murdered a Swedish teenager in 2005.Ông Abe sẽ có cuộchọp thượng đỉnh cuối cùng của mình với Tổng thống sắp mãn nhiệm Obama trong chuyến công tác tới Hawaii.
Tổng thống sắp mãn nhiệm Grabar- Kitarovic trong bài phát biểu của mình đã chúc Milanovic có nhiệm kỳ 5 năm thành công bắt đầu vào tháng Hai.
The outgoing president Grabar-Kitarovic in her speech wished Milanovic a successful five-year term in office which begins in February.President-elect Abraham Lincoln had no power to act, and outgoing President James Buchanan took no action, leaving the issue for his successor.Vào tháng Tư, Tổng thống sắp mãn nhiệm của Mỹ Barack Obama kêu gọi sự thiếu chuẩn bị cho các hậu quả của các cuộc đảo chính ở Libya là“ sai lầm tồi tệ nhất” của mình.
In April, outgoing US President Barack Obama called the lack of planning for the aftermath of the coup in Libya his“worst mistake”.Johanna Maska, người làm trợ lý cho Obama giai đoạn 2007- 2015, nhận xét rằng những người ủng hộObama không nên kỳ vọng tổng thống sắp mãn nhiệm sẽ dẫn dắt phong trào chống lại Trump.
Johanna Maska, who worked as an Obama aide from 2007-2015 and attended the Chicago event,said his supporters shouldn't expect the outgoing president to lead the movement against Trump.Tổng thống sắp mãn nhiệm của Sri Lanka đã gây phẫn nộ bằng cách tha thứ cho một tù nhân tử hình đã sát hại một thiếu niên Thụy Điển vào năm 2005.
Many Sri Lankas have expressed outrage after the outgoing president granted a controversial pardon to a death role prisoner convicted of killing a Swedish teenager in 2005.Ivanka Trump có thể là người đứng đầu tiếp theo của Ngân hàng Thế giới cùng với các ứng cử viên khác baogồm Cựu Đại sứ Liên Hợp Quốc Nikki Haley, khi Tổng thống sắp mãn nhiệm nói rằng ông đang từ chức.
Ivanka Trump could be the next head of the World Bank along with other nominees includingFormer UN Ambassador Nikki Haley, as the outgoing President says he is stepping down.Ông Trump chỉ trích kế hoạch của Tổng thống sắp mãn nhiệm Barack Obama về việc hiện đại hóa“ bộ ba hạt nhân” của Mỹ, ước tính lên tới 1 nghìn tỉ USD trong vòng 30 năm tới.
He was critical of outgoing President Barack Obama's plan to modernize the US“nuclear triad,” estimated to cost $1 trillion over the next 30 years.Thay vì hàng rào cảnh sát đứng bên ngoài, gần chục quay phim vây quanh xe của ông Lopez Obrador khiông trên đường tới cuộc họp với Tổng thống sắp mãn nhiệm Enrique Peña Nieto tại trung tâm thành phố.
In place of police outriders, a half dozen television cameramen on motorcycles buzzed around LopezObrador's auto en route to a meeting with outgoing President Enrique Pena Nieto at the National Palace in the heart of Mexico City.Tổng thống sắp mãn nhiệm Ukraina, Leonid Kuchma đã sa thải ba viên chức chính phủ trong đó có một người ủng hộ ứng cử viên đối lập là ông Viktor Yushchenko.
Ukraine's outgoing president, Leonid Kuchma, has fired three government officials, including one who reportedly backs opposition presidential candidate Viktor Yushchenko.Reuters ngày 27/ 12 đưa tin, bộ trưởng tài chính Thụy Sĩ và tổng thống sắp mãn nhiệm Ueli Maurer nói rằng Libra sẽ không được chấp thuận vì các ngân hàng trung ương sẽ không chấp nhận giỏ tiền tệ đằng sau nó.
Reuters reported on Dec. 27 that Swiss finance minister and outgoing president Ueli Maurer said that Libra won't be approved because central banks won't accept the basket of currencies behind it.Khi tổng thống sắp mãn nhiệm Dwight Eisenhower báo động vào năm 1961 về sức mạnh ngày càng tăng của những nhóm kết hợp kỹ nghệ- quân sự, ông đã chừa bỏ một phần của phương trình.
When outgoing President Dwight Eisenhower warned in 1961 of the growing power of the military-industrial complex, he left out a part of the equation.Thứ nhất: Nhận thức của họ rằng tổng thống trước đó, hoặc tổng thống sắp mãn nhiệm, về cơ bản đã rút nước Mỹ ra khỏi chính trường quốc tế, để họ phải tự đánh giá về sự cần thiết của mình.
One, their perception that the previous Tổng thống sắp mãn nhiệm Felipe Calderon đã lên tiếng chúc mừng Pena Nieto và hứa sẽ hợp tác với ông trong quá trình chuyển giao từ nay tới tháng 12, khi ông Pena Nieto nhậm chức.
Outgoing President Felipe Calderon has congratulated Mr Pena Nieto and promised to work with him during the transition to his inauguration in December.Sau khi Tòa án tối cao chính thức công bố kết quả cuối cùng, Tổng thống sắp mãn nhiệm sẽ có 15 ngày để triệu tập quốc hội, bầu lên Tổng thống mới và sau đó bắt đầu tiến trình thành lập một chính phủ liên minh.
After the supreme court officially announces the final results, the outgoing president has 15 days to convene the parliament, which must then elect a new head of state and begin the process for forming a coalition government.Trong khi Tổng thống sắp mãn nhiệm Michel Temer đóng băng chi tiêu công, ông đang để lại câu hỏi treo về cải cách lương hưu, vốn được các thị trường coi là cột mốc cải cách tài chính.
While hugely unpopular outgoing President Michel Temer has frozen public spending, he has left hanging the delicate question of pension reform, considered by the markets as a cornerstone to fiscal consolidation.Vào tháng 11 năm 2006, Marie- Thérèse Nene đã bảo vệ một đơn kháng cáo của Jean- Pierre Bemba trước Tòa án công lý Tối cao chống lại kết quảtạm thời đưa Joseph Kabila, tổng thống sắp mãn nhiệm, dẫn đầu trong vòng bỏ phiếu thứ hai.
In November 2006, Marie-Thérèse Nene defended an appeal lodged by Jean-Pierre Bemba before the Supreme Court of Justice against theprovisional results giving Joseph Kabila, the outgoing president, the lead in the second round of voting.Tháng Chín này, tổng thống sắp mãn nhiệm của Mexico đã làm việc với các nhà lập pháp để vượt qua một cuộc tu chính luật lao động của họ, qua đó nó tương đương với Đạo luật Taft- Hartley có tính đột phá của Mỹ.
This September, Mexico's outgoing president worked with lawmakers to pass an overhaul to its labor law that was the equivalent of the groundbreaking U.S. Taft-Hartley Act.Nữ luật sư 45 tuổi của đảng Tiến bộ Slovakia tự do đã nhận được sự tán thành từ các đảng đối lập và một đảng nhỏ trong liên minh cầm quyền đại diện cho dân tộc thiểu số Hungary,cũng như Tổng thống sắp mãn nhiệm Andrej Kiska.
The 45-year old member of a liberal non-parliamentary Progressive Slovakia party was endorsed by opposition parties and a junior party in the ruling coalition that represents the ethnic Hungarian minority,as well as outgoing President Andrej Kiska.Tổng thống sắp mãn nhiệm của Pháp Nicolas Sarkozy, người được hưởng quy chế miễn trừ truy tố trong 5 năm qua, có thể sẽ sớm phải giải thích trước tòa án về ba vụ bê bối gây quỹ khác nhau.
Outgoing French President Nicolas Sarkozy, who has enjoyed legal immunity for the past five years, could soon be forced to explain himself to magistrates in three separate funding scandals that have dogged his time in power.Sau khi Tòa án tối cao chính thức côngbố kết quả cuối cùng, Tổng thống sắp mãn nhiệm sẽ có 15 ngày để triệu tập quốc hội, bầu lên Tổng thống mới và sau đó bắt đầu tiến trình thành lập một chính phủ liên minh.
After the supreme court officially announces the final results, the outgoing president has 15 days to convene parliament, which must then elect a new head of state and begin the process of forming a coalition government and settling on a new prime minister.Ông Putin và Tổng thống sắp mãn nhiệm Dmitry Medvedev đều có sự xuất hiện hiếm hoi trên các đường phố của Moscow, dẫn đầu hơn 100.000 người trong một cuộc diễu hành theo phong cách Liên Xô trước đây với khẩu hiệu chính" Chào mừng ngày hội Lao động và mừng xuân.".
Mr Putin and outgoing President Dmitry Medvedev made a rare joint public appearance on the streets of Moscow, leading more than 100,000 people in a Soviet-style"Holiday of Labour and Spring" march.Khoảng 100 người biểu tình trẻ đã tụ tập bên ngoài Nhà Trắng,nơi ông Trump mới có cuộc gặp đầu tiên với Tổng thống sắp mãn nhiệm Barack Obama, và tuần hành tới chân khách sạn Trump International của ông Trump, được khánh thành gần đây trên đại lộ Pennsylvania.
About 100 mostly young protesters gathered at the White House,where Trump had just concluded his first meeting with outgoing President Barack Obama, and marched to the foot of his newly erected Trump International Hotel on Pennsylvania Avenue.
