What is the translation of " TỜ GUARDIAN " in English?

• guardian

Examples of using Tờ guardian in Vietnamese and their translations into English

Tờ Guardian bàn về vấn đề này.
A Guardian report on the issue.

Katharine Viner, Tổng biên tập tờ Guardian.
Katharine Viner, editor-in-chief of the Guardian.

Tờ Guardian gọi ông là" kẻ nổi loạn tao nhã đã kích hoạt phong trào văn hóa đối kháng".
The Guardian newspaper called him“the elegant rebel who triggered the antagonistic cultural movement”.

Tuy nhiên các tài liệu mà ông Snowden chuyển cho tờ Guardian không nói rõ đó là các công ty nào.
The documents provided to the Guardian newspaper by Mr Snowden do not specify which companies participated.

Các dữ liệu mà tờ Guardian đã chứng kiến cho thấy các công ty bí mật của họ chủ yếu đặt tại BVI.
The data seen by the Guardian shows that their secret companies are based mainly in the British Virgin Islands.

Các ổ đĩa cứng được sử dụng để lưu trữ các tài liệu mà Edward Snowden làm rò rỉ bị phá hủy ở cơ sở các văn phòng Luân Đôn của tờ Guardian.
The hard drives used to store documents leaked by Edward Snowden are destroyed in the basement of the Guardian's London offices.

Tờ Guardian tổng hợp được dữ liệu đáng sợ, cho thấy ở Mỹ có 1.516 vụ xả súng hàng loạt trong 1.735 ngày qua.
The Guardianhas compiled shocking data; 1,516 mass shootings in the United States over the past 1,735 days.

Lịch trình đó được thay đổi, sau khi tờ Guardian có được bản sao vào đầu tuần này và tiết lộ một số tố cáo gây sốc nhất.
That timetable changed after The Guardian newspaper obtained a copy earlier this week and revealed some of its most explosive allegations.

Yonathan Zunger, kiến trúc sư trưởng của Google+, đã nói điều này sau những tiết lộ đầu tiên của Glenn Greenwald và tờ Guardian đã được xuất bản.
Yonathan Zunger, the chief architect of Google+, said this after the Guardian's and Glenn Greenwald's first revelations were published.

Ông tuyên bố trên tờ Guardian, thứ Sáu ngày 29 tháng 7 năm 2005,( trang 24) rằng" Không một phần nào của thế giới bị bỏ rơi mà không có khủng bố đổ máu.".
He declares in the Guardian Newspaper, Friday, July 29th, 2005,(page 24) that"No part of the world has been left without terrorist bloodshed.

Các phần âm thanh của các phiên đó từng được xử lý trực tiếp tất cả cùng một lúc, nhưng không có video đi kèm”,“ tờ Guardian đã nêu rằng tài liệu đọc được.
The audio portions of these sessions have been processed correctly all along, but without the accompanying video," The Guardian reported that the document read.

Chính Greenwald, người từng làm việc cho tờ Guardian của Anh, cũng thừa nhận Miranda mang theo những tài liệu được cung cấp bởi Snowden trước khi bị bắt.
Greenwald, who previously worked for Britain's Guardian newspaper, has acknowledged that Miranda was carrying material supplied by Snowden when he was detained.

Tờ Guardian nói rằng GCHQ từng có khả năng nhìn các dữ liệu giao tiếp truyền thông của người sử dụng từ các công ty Internet của Mỹ, vì nó đã có sự truy cập tới PRISM.
The Guardian reports that GCHQ has been able to see user communications data from the American internet companies, because it had access to Prism.

Tôi chỉ đơn giản muốn nói rằng, tôi đang có mối quan hệ rất hạnh phúc với một phụ nữ”, Dutee Chand nói với phóng viên tờ Guardian( Anh) trong một bài phỏng vấn vào tháng 5.
I simply want to say that I am having a very happy relationship with a woman,” Dutee Chand told the Guardian newspaper in a recent interview in May.

Tờ Guardian của Anh ngày thứ ba đưa tin Đức và Pháp đã đồng ý gia tăng quy mô quỹ giải cứu Eurozone lên 2.000 tỷ EUR và giúp các thị trường phục hồi.
Britain's Guardian newspaper on Tuesday reported that Germany and France have agreed to boost the euro zone's bailout fund to 2 trillion euros, causing markets to rally.

Trong một số trường hợp, cơ quan đó đã ép các công ty phải trao cho nó sự truy cập, như tờ Guardian đã nêu đầu năm nay, Microsoft đã cung cấp sự truy cập tới Hotmail, Outlook.
In some cases, the agency pressured companies to give it access; as The Guardian reported earlier this year, Microsoft provided access to Hotmail, Outlook.

Tờ Guardian cho biết Google đã có thêm được 200 triệu USD doanh thu quảng cáo chỉ bằng cách đơn giản là thay đổi màu xanh dương trong các quảng cáo ở Gmail và Google Search.
As the Guardian reported, the company reportedly earned an additional $200 million in 2014, by changing the shade of blue it used in ads in both Gmail and Google Search.

Tiết lộ mới nhất khẳng định các cơ quan tình báo Mỹ đã thu thập và lưu trữ gần 200 triệu tin nhắn mỗi ngày khắp toàn cầu, theo tờ Guardian và kênh tin tức Channel 4.
The latest revelations claim that US agencies have collected and stored almost 200 million text messages every day across the globe, according to the Guardian newspaper and Channel 4 News.

Nhân viên của tờ Guardian- Johnson, giám đốc điều hành Sheila Fitzsimons và chuyên gia máy tính David Blishen- đã triển khai việc phá hủy các ổ đĩa cứng của tờ Guardian.
Three Guardian staff members- Johnson, executive director Sheila Fitzsimons and computer expert David Blishen- carried out the demolition of the Guardian's hard drives.

BTS đã chinh phục người hâm mộ nhạc pop ở phương Tây theo cách mà chưa nhóm nhạc châu Á nào đã làm được trước đó”, Ben Beaumont Thomas, biên tập viên âm nhạc của tờ Guardian( Anh) nhận định.
BTS has captivated pop fans in the West in a way that no other Asian band has ever done before,” Ben Beaumont-Thomas, music editor of Britain's the Guardian newspaper, said.

Tuy nhiên, tờ Guardian lại cho rằng Cullian phải ra đi vì“ ông không đồng tình với các đồng nghiệp về cách thức triển khai các chiến lược của ngân hàng dưới sự quản lý của CEO McEwan”.
The Guardian newspaper, however, suggested that Cullinan left the bank because he"disagreed with colleagues about how to implement strategy at the loss-making bank now run by McEwan.".

Tiết lộ mới nhất khẳng định các cơ quan tình báo Mỹ đã thu thập và lưu trữ gần 200 triệu tin nhắn mỗi ngày khắp toàn cầu, theo tờ Guardian và kênh tin tức Channel 4.
The latest leaks to emerge via Edward Snowden suggested that the US had been collecting and storing almost 200 million text messages every day across the globe, according to the UK's Guardian newspaper and Channel 4 News.

Trong một cuộc điều tra phối hợp, các tài liệu này được chuyển đến Hiệp hội quốc tế các nhà báo điều tra, tờ Guardian, chương trình Panorama của BBC và hơn 50 phương tiện truyền thông khác trên khắp thế giới.
In a joint investigation, the documents have now been passed to the International Consortium of Investigative Journalists, theGuardian newspaper, Panorama and more than 50 media outlets around the world.

Các nhà khảo cổ có kế hoạch sẽ công bố thông tin chi tiết về các thành phố thời trung cổ ẩn dưới cánh rừng tại Campuchia ở gần Angkor Wat- ngôi đền Hindu lớn nhất thế giới, tờ Guardian cho biết ngày hôm qua( 11/ 6).
Archaeologists are set to unveil further details of medieval cities hidden under jungle in Cambodia near Angkor Wat, the world's largest Hindu temple complex, the Guardian newspaper said Saturday.

Tờ Guardian của Anh bình luận:“ Chính quyền Mỹ đã không điều tra hàng trăm báo cáo về những vụ ngược đãi, tra tấn, hãm hiếp và thậm chí giết người mà thủ phạm là binh lính và cảnh sát Iraq”.
The Guardian reports that,"U.S. authorities failed to investigate hundreds of reports of abuse, torture, rape and even murder by Iraqi police and soldiers whose conduct appears to be systematic and normally unpunished.".

Trong một cuộc điều tra phối hợp, các tài liệu này được chuyển đến Hiệp hội quốc tế các nhà báo điều tra, tờ Guardian, chương trình Panorama của BBC và hơn 50 phương tiện truyền thông khác trên khắp thế giới.
In a joint investigation, the documents were then passed on to the International Consortium of Investigative Journalists, the Guardian newspaper, the BBC's Panorama and more than 50 media outlets around the world.

Tờ Guardian báo cáo rằng đây là khoảng cách kỷ lục mới cho việc dịch chuyển lượng tử, xảy ra khi các thuộc tính hoàn chỉnh của một hạt được chuyển sang một vị trí khác, tức là dịch chuyển nó tới một vị trí cách xa.
The Guardian reported it's a new record distance for quantum teleportation, which occurs when the complete properties of one particle are instantaneously transferred to another- in effect teleporting it to a distant location.

Câu chuyện kỳ lạ ở cơ sở của tờ Guardian ở Luân Đôn từng là cực điểm của những tương tác đầy tràn của Phố Downing với tờ Guardian trong làn sóng rò rỉ của Snowden- lớn nhất trong lịch sử tình báo phương Tây.
The bizarre episode in the basement of the Guardian's London HQ was the climax of Downing Street's fraught interactions with the Guardian in the wake of Snowden's leak- the biggest in the history of western intelligence.

Tờ Guardian sau đó đã tiết lộ rằng DSD đã làm việc cùng với NSA của Mỹ để đưa ra một chiến dịch giám sát ồ ạt ở Indonesia trong quá trình diễn ra hội nghi biến đổi khí hậu của Liên hiệp quốc ở Bali vào năm 2007.
Over the past week The Guardian reported that the ASD worked alongside America's National Security Agency in mounting a massive surveillance operation on Indonesia during the United Nations climate change conference in Bali in 2007.

Trên tờ Guardian của Anh, người phát minh ra nó giải thích ông từng bị cướp điện thoại iPhone trên đường, do đó đã tìm cách sản xuất một loại vỏ iPhone bắn ra điện, để răn đe các tên cướp và bảo vệ bản thân.
On Britain's The Guardian newspaper, the man who invented it explained that his iPhone was robbed on the road so he made an iPhone case that can release electricity to deter robbers and protect himself.