What is the translation of " TỪ CHỐI CẤP THỊ THỰC " in English?

• denied a visa
• refused to grant visas

Examples of using Từ chối cấp thị thực in Vietnamese and their translations into English

Bản thân tôi cũng đã bị từ chối cấp thị thực và đây là điều rất hiếm khi xảy ra.
I myself was refused a visa, and it's quite rare for this to happen.

Bộ trưởng giáo dục Nam Phi Blade Nzimande bị Israel từ chối cấp thị thực vào Palestine.
Higher education minister Blade Nzimande has been denied a visa to travel to Palestine by the Israeli government.

Đại sứ quán Mỹ tại Kabul từ chối cấp thị thực cho họ hồi đầu tháng này mà không nêu rõ lý do.
The U.S. embassy in Kabul had denied visas for the girls earlier this month for unknown reasons.

Bất kỳ yêu cầu hoàn lại tiền sau khi thực hiện một sự thay đổi sẽ được như trường hợp 4 ngoại trừ trong trường hợp từ chối cấp thị thực.
Any refund request after making a change will be as case 4 except in case of visa refusal.

Không bị từ chối cấp thị thực sang một quốc gia mà Grenada có quyền được miễn thị thực..
Not to have been denied a visa to a country with which Grenada has visa-free access.

Những người nhập cư nghèo, không có bảo hiểm sẽ bị từ chối cấp thị thực vào Hoa Kỳ bắt đầu từ tháng tới, Nhà Trắng tuyên bố hôm thứ Sáu.
Poor, uninsured immigrants will be denied visas to enter the United States starting next month, the White House announced Friday.

Không được từ chối cấp thị thực đến một quốc gia mà Saint Kitts và Nevis có quyền được miễn thị thực..
Not to have been denied a visa to a country with which Saint Kitts and Nevis has visa-free access.

Ông Ladsous còn cho biết các nước thành viên Liên hợp quốc hiện tại mới chỉ cung cấp 150 quan sát viên cho phái đoàn 300 người và Syria đã từ chối cấp thị thực cho ba quan sát viên.
Ladsous also said UN member states had so far only offered 150 military observers for the 300-strong planned force and that Syria had refused visas for three proposed monitors.

Nếu bạn bị từ chối cấp thị thực L1, trong một số trường hợp bạn vẫn có thể làm việc tại Hoa Kỳ dưới cùng một công ty đó.
If you have your L1 visa denied, there are a few things that you can do to work in the U.S. under that same company.

Viên chức lãnh sự phỏng vấn tại Đại sứ quán và Lãnh sự quán Hoa Kỳ có quyền từ chối cấp thị thực nếu theo ý kiến của họ thể hiện một điều rằng có thể trở thành khoản phí công.
Currently, interviewing consular officers at U.S. Embassies and Consulates are authorized to refuse a visa if it is in their opinion that they are likely to become a public charge.

Ngôi sao rap Mỹ Snoop Dogg bị từ chối cấp thị thực nhập cảnh Anh trong một tour diễn châu Âu bên cạnh rapper đồng nghiệp P Diddy.
US rap star Snoop Dogg has been denied a visa to enter the UK on a European tour alongside fellow rapper P Diddy.

IOC ngày 21/ 2 đình chỉ mọi đơn đăng cai của Ấn Độ tổ chức các sự kiện thể thao trong tương lai vì Ấn Độ từ chối cấp thị thực cho 2 vận động viên bắn súng Pakistan dự giải ở New Delhi cuối tuần này.
The IOC on February 21 suspended all applications from India to host future sporting events because India refused to grant visas to two Pakistani shooters who took part in New Delhi this weekend.

Quyết định cấp hoặc từ chối cấp thị thực hoàn toàn thuộc về các viên chức di trú của Bộ Quốc tịch và Di trú Canada( IRCC).
The decision to issue or refuse a visa is made solely by immigration officers of Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC).

Báo cáo của CECC cũng khuyến nghị Hoa Kỳ truy tố trách nhiệm của những quan chức ĐCSTQ đã vi phạm nhân quyền nghiêm trọng như quyền tự do tín ngưỡng bằng các biện pháp trừng phạt tài chính hoặc từ chối cấp thị thực.
The CECC report also recommended that the United States hold accountable the individual CCP officials who have severely violated human rights such as freedom of belief, by financial sanctions or visa refusal.

Ông Allen cũng lên tiếng ủng hộ việc từ chối cấp thị thực cho những công dân Trung Quốc bị phát hiện đã tham gia vào những tội ác phản nhân loại này.
Allen also voiced his support for denying visas for people in China who are found to have participated in these crimes against humanity.

Arsenal cũng đang liên lạc với Bộ Ngoại giao sau khi xảy ra trường hợp những người có vé mùa với hai quốc tịch Anh và Armenia đã bị từ chối cấp thị thực đến thăm Baku vì căng thẳng với nước láng giềng Azerbaijan.
Arsenal continue to work with the Foreign Office after it emerged season-ticket holders with dual British and Armenian citizenship had been denied visas to visit Baku because of tensions with neighbouring Azerbaijan.

Trước đó, Trung Quốc đã từ chối cấp thị thực cho du khách đến từ bang Arunachal Pradesh và Sikkim vì cho rằng đó là lãnh thổ của Trung Quốc.
China had earlier refused to give visas to visitors from Arunachal Pradesh in India and Sikkim, claiming that they were Chinese areas.

Ban đầu, bà Choe dự kiến sẽ tới TP New York- Mỹ để tham gia các cuộc đàm phán không chính thức với các cựu quan chức và chuyên gia Mỹ vào đầu tháng 3 nhưng chuyến đi đã bị hủy do Bộ Ngoại giao Mỹ từ chối cấp thị thực cho đặc phái Triều Tiên này.
Choe was initially expected to head to New York for unofficial talks with former U.S. officials and experts at the beginning of March but the trip fell through due to visa denial to the North Korean envoy by the U.S. Department of State.

Và từ chối cấp thị thực cho các nhà báo Mỹ từ phía Trung Quốc thậm chí khi mà truyền thông nhà nước Trung Quốc hoạt động không bị trói buộc ở Hoa Kỳ.
And the denial of visas of American journalists from China even as Chinese state-run media operates unfettered in the United States.

Đạo luật được lưỡng viện quốc hội Mỹ thông qua hơn một tuần trước này sẽ phong tỏa tài sản và từ chối cấp thị thực cho các quan chức Venezuela phải chịu trách nhiệm về tình trạng bạo lực và các vụ bắt giữ mang tính chính trị trong các cuộc biểu tình.
The text approved just over a week ago by both houses of Congress would freeze assets and deny visas to Venezuelan authorities responsible for violence and political detentions triggered by the protests.

Philippines bắt đầu từ chối cấp thị thực nhập cảnh cho các nhóm du lịch đến từ Vũ Hán và đình chỉ tất cả các chuyến bay trực tiếp từ thành phố này.
The Philippines has begun denying on-arrival visas to tour groups from Wuhan, and has suspended all inbound direct flights from the city.

Bộ Ngoại giao Mỹ đã đặt vấn đề về tính chính xác của một tin trên tờ The Washington Post, cho rằng Trung Quốc từ chối cấp thị thực nhập cảnh cho bà Suzan Johnson Cook, đại sứ lưu động của Mỹ về tự do tôn giáo quốc tế, trong mấy ngày trước khi ông Tập Cận Bình đến Washington.
The State Department questioned the accuracy of a report in The Washington Post newspaper saying that China denied a visa to the U.S. ambassador-at-large for international religious freedom, Suzan Johnson Cook, in the days leading up to the Xi visit.

Chính phủ Trung Quốc cũng từ chối cấp thị thực cho các thanh tra khác được FDA thuê và buộc FDA phải đóng cửa các văn phòng tại Quảng Châu và Thượng Hải.
The Chinese regime also refused to grant visas to additional inspectors the agency had hired and forced the FDA to close its offices in Guangzhou and Shanghai.

Một bài xã luận hôm nay trên báo Global Times của Đảng Cộng sản Trung Quốc công nhận rằng giới hữu trách đã không đưa ra lý do cụ thể cho việc từ chối cấp thị thực và giấy phép hành nghề cho phóng viên Chan, phóng viên tiếng Anh duy nhất của kênh truyền hình này ở Trung Quốc.
An editorial Thursday in the Communist Party-affiliated Global Times acknowledged that authorities did not give a specific reason for denying the visa request and press credentials of Chan, who had been the network's only English-language reporter in China.

Nhưng Washington nói rằng họ có thể từ chối cấp thị thực vì các lý do“ an ninh, khủng bố và chính sách ngoại giao”, nhưng cũng cam kết họ chỉ viện dẫn điều khoản này một cách hạn chế.
But Washington says it can deny visas for“security, terrorism, and foreign policy” reasons, though this provision is only invoked on a limited basis.

Mặc dù những biện pháp trừng phạt mà Mỹ áp đặt chống Nga trong thời gian qua không đạt được bất cứ kết quả nào, Washington tiếp tục đe dọa từ chối cấp thị thực vào Mỹ, đe dọa doanh nhân Nga đóng băng tài sản và tài sản tài chính, trong khi quên rằng việc lấy đi tài sản tư nhân và tiền của người khác gọi là ăn cắp.
Despite the failure of previous rounds of sanctions to achieve anything, Washington continues to threaten Russians with visa denials and to scare Russian business by freezing property and financial assets, forgetting that the seizure of private property and other people's money constitutes theft.

Tuy nhiên, Washington cho biết họ có thể từ chối cấp thị thực vì“ an ninh, khủng bố và chính sách đối ngoại của chính phủ”, dù điều khoản này chỉ được thực hiện vì một số lý do hạn chế.
But Washington says it can deny visas for“security, terrorism, and foreign policy” reasons, though this provision is only invoked on a limited basis.

Đối với bất kỳ hoặc tất cả người nước ngoài trong cơ sở dữ liệu, theo các điều kiện như Ngoại trưởng sẽ thiết lập trong một thỏa thuận với chính phủ nước ngoài trong đó chính phủ đó đồng ý sử dụng thông tin và hồ sơ đó cho các mục đích được mô tả trong đoạn 6.2.1 hoặc từ chối cấp thị thực cho những người không thể chấp nhận được đối với Hoa Kỳ.
With regard to any or all aliens in the database, pursuant to such conditions as the Secretary of State shall establish in an agreement with the foreign government in which that government agrees to use such information and records for the purposes described in subparagraph(A) or to deny visas to persons who would be inadmissible to the United States.

Trước đó, hồi tháng 1- 2012, Trung Quốc từ chối cấp thị thực nhập cảnh cho một quan chức không quân Ấn Độ, người đến từ bang Arunachal Pradesh và theo kế hoạch viếng thăm Bắc Kinh trong đoàn quan chức của quân đội Ấn Độ.
Later, in early January, the Chinese denied a visa to an Indian Air Force officer from Arunachal Pradesh who was part of an official Indian military delegation to China.

Trong một tuyên bố, Bộ Ngoại giao Nga khẳng định không từ chối cấp thị thực, song các giáo viên tại trường quốc tế trên đã nhập cảnh vào Nga bằng thị thực ngoại giao, dù những người này không phải các nhà ngoại giao.
The ministry said in a statement it had not denied the visas, but that teachers at the school were entering Russia under diplomatic visas, despite not being diplomats.