What is the translation of " TỰ DO THỜ PHƯỢNG " in English?

• freedom of worship
• to freely worship
• free to worship

Examples of using Tự do thờ phượng in Vietnamese and their translations into English

Ở miền Bắc, có hầu như không có tự do thờ phượng.
In the North, there is virtually no freedom of worship.

Thomas Jefferson đã xem tự do thờ phượng là một trong những hồng ân lớn lao của Hoa Kỳ.
Thomas Jefferson counted the freedom of worship as one of America's greatest blessings.

Hành động này là một cuộc tấn công trực tiếp vào quyền tự do thờ phượng của người dân.”.
This act is a direct assault on people's right to freely worship.".

Tự do thờ phượng là một nhân quyền, và chính quyền Việt Nam phải trả tự do cho ông ta ngay.
Freedom to worship is a human right, and the Vietnamese government should immediately release him.

Nhưng, có nhiều cách để tiến tới trong tự do tôn giáo và tự do thờ phượng.
But, there are ways of progressing in the freedom of religion and the freedom of worship.

Việc tự do thờ phượng ở Israel là một trong những hòn đá nền móng thể hiện giá trị của con người Israel và nó được bảo vệ bởi luật pháp”, Thủ tướng Netanyahu từng nói.
Freedom of worship in Israel is one of the foundation stones of our values and is protected by law," Netanyahu said.

Với mục đích làm cho các cộng đoàn địa phương tham gia nhiều hơn vào các vấn đề tự do thờ phượng ở Ấn Độ.….
It wants to make local communities more involved in issues of freedom of worship in India.

Hy vọng bởi vì một ngày mới đã bắt đầu khi đoàn dân có thể tự do thờ phượng Thiên Chúa và nhận ra tiềm năng của họ.
Hope because a new day had dawned when the people could freely worship their God and realize their potential.

Hồi giáo Shia là quốc giáo của Iran, mặc dù một số nhóm thiểu số tôn giáo được công nhận và được phép tự do thờ phượng.
Shia Islam is the state religion of Iran, though several religious minorities are recognized and granted freedom of worship.

Và, mặc dù Hồi giáo là một tôn giáo chính thức, họ được biết đến vì sự tôn trọng và tự do thờ phượng dành cho tất cả các tín ngưỡng khác”, Lal Bhatti lưu ý.
And, despite having Islam as an official religion, they are known for the respect and freedom of worship given to all other faiths", he notes.

Một cuộc đối thoại như thế cũng sẽ là một thúc đẩy mạnh mẽ giúp tôn trọng những quyền căn bản của con người liên hệ tới sự tự do lương tâm và tự do thờ phượng.
Such dialogue is also a powerful stimulus to respect for the fundamental human rights of freedom of conscience and freedom of worship.

Có những người, Công Giáo, không chấp nhận những gì Công đồng Vatican II nói về tự do thờ phượng, tự do lương tâm.
There are people, Catholics, who do not accept what the Second Vatican Council said about freedom of worship, freedom of conscience.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô: Tôi có thể nói rằng ở Ma- rốc có tự do thờ phượng, có tự do tôn giáo, có quyền tự do thuộc về một tín ngưỡng tôn giáo.
Pope Francis: I can say that in Morocco there is freedom of worship, there is religious liberty, there's liberty of belonging to a religious creed.

Tôi muốn bày tỏ sự đánh giá cao về sự dấn thân của quốc gia này đối với lòng bao dung và việc bảo đảm tự do thờ phượng, để đương đầu với chủ nghĩa cực đoan và thù hận.
I wish to express appreciation for the commitment of this nation to tolerating and guaranteeing freedom of worship, to confronting extremism and hatred.

Ngày nay, các Kitô hữu chúng ta có nguy cơ một số chính phủ sẽ lấy mất quyền tự do lương tâm của chúng ta, nó vốn là bước đầu tiên hướng tới tự do thờ phượng.
Today, we Christians have the danger that some governments will take away our freedom of conscience, which is the first step toward freedom of worship.

Ông Leo cho rằng việc này đối với quốc tế có thể xem là sự thu hẹp về cam kết trong lĩnh vực nhân quyền, bởi quyền tự do thờ phượng chỉ là một khía cạnh của tự do tôn giáo.
Leo said this shift in language could be viewed internationally as a narrowing commitment to human rights, since freedom of worship is only one aspect of freedom of religion.

Chính quyền Trung Hoa đe dọa sẽ bức hại gia đình cô nếu cô tiếp tục biện hộ cho sự minh bạch, trách nhiệm, và quyền Thượng Đế ban được tự do thờ phượng.
Chinese authorities have threatened to persecute her family if she continues to advocate for transparency, accountability, and her God-given right to worship freely.

Tôi xin và khẩn khoản nài xin các nước ấy cho phép người Kitô giáo được tự do thờ phượng và thực hành đức tin, giống như quyền tự do mà các tín đồ Hồi giáo được hưởng tại các nước Phương Tây!
I ask and I humbly entreat those countries to grant Christians freedom to worship and to practice their faith, in light of the freedom which followers of Islam enjoy in Western countries!

WARREN: Ố, không, tôi không, bởi vì ngay lúc đầu, có một sự tái định nghĩa tự do tôn giáo cho nhóm chữ- bây giờ qúy vị nghe người ta nói về tự do thờ phượng.
WARREN: Well, no, I'm not, because in the first place, there is a redefinition from freedom of religion to phrases- now you hear people talking about freedom of worship.

Nền văn hóa tự do- ngài nói- có nghĩa là tất cả mọi người có niềm tin và tất cả mọi nhóm tôn giáo đều có thể tự do thờ phượng và tham dự vào đời sống xã hội của chúng ta, không cần gì phải sợ hãi vì đe dọa hoặc ép buộc.”.
A culture of freedom,” he said,“means that all people of faith and all religious groups are able to freely worship and participate in the life of our society, without fear of intimidation or coercion.”.

Giáo dân thuộc giáo xứ nói, tranh chấp đất đai lâu đời bắt nguồn từ“ chính sách nhà nước” hạn chế ảnh hưởng tôn giáo của Cộng sản Việt Nam, nơi tự do thờ phượng bị kiểm soát chặt chẽ.
Followers of the parish group say the longstanding land dispute stems from a“state policy” of limiting the influence of religion in communist Vietnam, where freedom of worship is tightly controlled.

Người ta được tự do thờ phượng và tin vào bất cứ điều gì họ muốn, một khi họ giữ đức tin cho riêng mình và đừng đưa các đặc tính tôn giáo của mình vào công việc của chính phủ, kinh tế, hay văn hoá.
People are free to worship and believe whatever they want, so long as they keep their beliefs to themselves and do not presume to intrude their religious idiosyncrasies on the workings of government, the economy, or culture.

Lịch sử đã minh chứng rất nhiều ví dụ về sự dung nạp của Đạo Hồi đối với các tôn giáo khác: khi vua Hồi Omar tham gia Jerusalem năm 634, Hồi giáo đã cho phép tự do thờ phượng đối với tất cả cộng đồng tôn giáo trong thành phố.
History provides many examples of Muslim tolerance towards other faiths: when the caliph Omar entered Jerusalem in the year 634CE Islam granted freedom of worship to all religious communities in the city.

Tôi yêu cầu và khiêm tốn khẩn nài các nước Hồi giáo hãy cho các Kitô hữu được tự do thờ phượng và thực hành đức tin của mình, nhờ gương sáng sự tự do mà các tín đồ Hồi giáo được hưởng tại các nước Tây Phương!
I ask and I humbly entreat those[Islamic] countries to grant Christians freedom to worship and to practice their faith, in light of the freedom which followers of Islam enjoy in Western countries!

Mối quan hệ giữa chúng ta với các tín đồ Hồi giáo có tầm quan trọng lớn, vì bây giờ họ đang hiện diện đáng kể tại các nước có truyền thống Kitô giáo, ở đó họ có thể tự do thờ phượng và trở thành thành phần đầy đủ của xã hội.
Our relationship with the followers of Islam has taken on great importance, since they are now significantly present in many traditionally Christian countries, where they can freely worship and become fully a part of society.

Ngày nay, không phải chỉ có những người Israel đang gặp nguy hiểm đời đời, nhưng dân Do Thái cũng bị ngăn cản không cho tự do thờ phượng Thiên Chúa ở trên Đồi Đền Thờ vì họ than trách dân Muslim đã phạm thượng khi xậy đền thờ Hồi Giáo ở trên đó.
Today, not only are the Israelis in perpetual danger, but the Jewish people are still prevented from freely worshipping God on the Temple Mount as they lament its desecration by Muslim shrines.

Tờ báo cho biết:" Với thời điểm đó, sẽ phát xuất lòng biết ơn suốt đời đối với những người cầm quyền của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, những người năm ngoái đã mời Đức Giáo Hoàng Phanxicô đến thăm đất nước và thúc đẩy một xã hội trong đó tự do thờ phượng được dành cho mọi người.".
The newspaper said:“With that moment will come a lifetime of gratitude to the UAE's rulers, who last year invited Pope Francis to visit the country and have fostered a society in which freedom of worship is afforded to all.”.

Tại Trung Quốc, chúng tôi kêu gọi bảo vệ quyền của các sắc dân thiểu số ở Tây Tạng và Tân Cương, bảo vệ quyền tự do diễn đạt ý kiến, và tự do thờ phượng, bảo vệ xã hội dân sự và các tổ chức tôn giáo cổ xúy cho quan điểm của họ trong khuôn khổ của luật pháp.
In China, we call for protection of rights of minorities in Tibet and Xinxiang; for the rights to express oneself and worship freely; and for civil society and religious organizations to advocate their positions within a framework of the rule of law.

Trong bản báo cáo mới đây nhất về nhân quyền trên toàn thế giới, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ lưu ý rằng trong lúc hiến pháp Việt Nam và nhà nước cho người dân tự do thờ phượng,“ nhà nước khăng khăng hạn chế những sinh hoạt chính trị, có tổ chức của những nhóm tôn giáo,” mặc dù tự do tôn giáo ở Việt Nam nhìn chung có cải thiện trong năm 2007.
In its most recent report on human rights around the world, the U.S. State Department noted that while the Vietnamese constitution and government provide for freedom of worship,“the government persisted in placing restrictions on the organized, political activities of religious groups,” although overall respect for religious freedom improved during 2007.