What is the translation of " TỰ TÁNH " in English?

• self
• the nature

Examples of using Tự tánh in Vietnamese and their translations into English

Tất cả đều ở trong tự tánh.
All are in the Self.

Chỉ có tự tánh là chân thực.
Only the Self is Real.

Tự tánh ở bên trong là gì?
What is the Self inside?

Mọi hiện tượng không có tự tánh.
All phenomena are not-self.

Tự tánh có sức mạnh như thế.
Nature itself has such power.

Sự phân biệt về tự tánh là gì?
What is differentiation of self?

Mọi sự mọi vật đều không có tự tánh.
All things are without self.

Sự phân biệt về tự tánh là gì?
What is the differentiation of self?

Mọi vật thể đều không tự tánh.
All conditioned things are not self.

Sự không có tự tánh của những hiện tượng.
Absence of any self in phenomena.

Sao nói là không có tự tánh?
Why do you claim that there is no self?

Vàng không có tự tánh,( svabhava).
And therefore have no self-nature(svabhava).

Đây gọi là sự phân biệt về tự tánh.
We call it Differentiation of Self.

Thân thể là giả, nhưng tự tánh là thật.
Our bodies are false, but our self-nature is true.

Ngay lời nói đó, nhận trở lại nơi tự tánh.
That said, ship him back to that godawful place.

Hãy để tâm thể nhập vào tự tánh của nó, không còn phân biệt giữa chủ thể, đối tượng và hành động.
Let the mind remain absorbed in its own essence, without making distinctions between subject, object and act.

Cụ thể hơn: Người chưa giác ngộ không thể nhận ra tự tánh.
To put it more concretely: the unenlightened has not realized his self.

Bất cứ nỗ lực nào nhằm mô tả kinh nghiệm trực tiếp về tự tánh tâm thức bằng ngôn từ đều là không thể được.
Any attempt to capture the direct experience of the nature of mind in words is impossible.

Hãy để tôi cho bạn một thí dụ về quan hệ giữa suy nghĩ và tự tánh của tâm.
Let me give you an example for the relationship between thinking and the nature of mind.

Sự thực, tự tánh của mỗi hiện hữu chỉ là chính sự thay đổi, tự tánh của toàn bộ hiện hữu.
In fact, the self-nature of each existence is nothing but change itself, the self-nature of all existence.

Có một“ phương diện hình tướng” mà chúng ta có thể gọi là một“ cái thấy,” nó là sự tìm thấy tự tánh của mình;
There is an"appearing aspect" that we may call a"view," which is to find one's own nature;

Ðó là, như tất cả sự sự vật vật không có Tự Tánh, mỗi một cái thống nhất với những cái khác không có bất kỳ sự trở ngại nào.
That is, as all things do not have Self Nature, each one unites with the other without obstacles.

Nếu con thực tập cách này với tất cả mọi thứ, con chắc chắn sẽ hiển lộ minh bạch tự tánh chân thực của con.”.
If you practice in this way with all things you will definitely clarify your true nature.”.

Song vô số tư niệm phát xuất từ Tự tánh này giống như những làn sóng trên đại dương, hay các hình ảnh phản chiếu trong gương.
Yet countless thoughts issue from this Self-nature as waves arise in the ocean or as images are reflected in a mirror….

Bạt Đội đáp:“ Ông không thể giải tan những thói quen dây dưa chỉ vì ông không nhìn vào tự tánh của ông.
Bassui:"You are unable to dismiss lingering habits simply because you are not looking into your own nature.

Tự tánh của tâm y hệt mặt trời trên bầu trời, trong khi suy nghĩ tư lường chỉ như phản chiếu mặt trời trong nước.
The nature of mind is like the sun in the sky, while thinking is like the sun's reflection in water.

Nhưng trong chiều hướng kia, bởi vì không có bất kỳ dấu hiệu đặc trưng nào của tự tánh, chúng không được thấy mà chỉ là tưởng tượng.
But in another sense, because of the absence of any characteristic marks of self-nature, they are not seen but are only imagined.

Nếu bạn đã không nhận thức được nó, hãy thử ngồi yên lặng và thư giãn, và rất có thể bạn sẽ bắt đầu một cuộc trò chuyện với Hướng dẫn của bạn hoặc tự tánh cao hơn.
If you have not been aware of it, try sitting quietly and relaxing, and you will most likely start a conversation with your Guides or Higher Self.

Như người ta đã có nói trong trạng thái này nhà Raja Yogi còn có ý thức tinh thần về tự tánh và về động tác của những nguyên tố cao siêu của người.
As said already in this state the Raj Yogi is yet spiritually conscious of Self, and the working of his higher principles.

Tôn sư của bạn là mối nối sống với chân lý, và vì mối quan hệ cá nhân của bạn với vị tôn sư này, chỉ cần thấy gương mặt người cũng đủ liên kết bạn với nguồn cảm hứng và chân lý của tự tánh của bạn.
Your master is your living link with the truth, and because of your personal connection to your master, just seeing his or her face connects you to the inspiration and truth of your own nature.