What is the translation of " TANG TÓC " in English?

• mourning

Examples of using Tang tóc in Vietnamese and their translations into English

Người La Mã, không giống người Hy Lạp, người La Mã để râu của họ phát triển trong thời tang tóc;
The Romans, unlike the Greeks, let their beards grow in time of mourning;

Ngay khoảnh khắc ấy, bà trở thành ngọn gió mang màu đen tang tóc và di chuyển thẳng đến chỗ Accelerator.
At that very moment, she became a wind colored the black of mourning and moved right up to Accelerator.

Để có thể sống có ích lợi sau cái chết của một người thân, người ta cần phải trải qua một giai đoạn tang tóc.
To live productively after the death of a loved one, people need to go through a period of mourning.

ĐEN trong xã hội phương Tây được coi là một màu của tang tóc, của đêm, như sự nghiêm trọng và sự chết chóc.
BLACK in Western society is seen as a color of mourning, of the night, as seriousness, and deadliness.

Ví dụ, màu trắng là màu của tang tóc và cái chết trong văn hóa Trung Quốc, nhưng màu sắc của cái chết ở Brazil lại là màu tím.
For example, white is the color of mourning and death in Chinese culture, but the color of death in Brazil is purple.

Do đó, có một khoảng cách năm 2 từ sự sụp đổ của Jerusalem và tang tóc trong tháng thứ năm và thứ bảy.
Thus there is a 2-year gap from the fall of Jerusalem and the mourning in the fifth and seventh months.

Đây là một ngày tang tóc không phải chỉ cho tôi, mà còn cho tất cả những ai- rất đông đảo- đã sống và làm việc cho Công Đồng Vaticanô II.
It's a day of mourning, not just for me but for the many people who worked for the Second Vatican Council.

Kỷ nịêm sự đầu hang được quan sát ở Nhật như là một ngày tang tóc vì đã chết vi chíên tranh và cầu xin có hòa bình.
The anniversary of surrender is observed in Japan as a day of mourning for war dead and praying for peace.

Và ở Nam Phi, màu đỏ là màu của tang tóc( mặc dù bạn vẫn sẽ thấy nhiều người tham dự lễ tang trong trang phục màu đen).
And in South Africa, red is the color of mourning(though you will still see many funeral attendees in black attire).

Nền văn hóa phương Đông/ châu Á: Trong hầu hết các nền văn hóa phương Đông, màu trắng chỉ cái chết và tang tóc, cũng như bất hạnh.
Eastern/Asian cultures: In most Eastern cultures, white indicates death and mourning, as well as unhappiness and misfortune.

Họ cũng cần biết rằng tiến trình tang tóc thường cam go và dài đăng đẳng, khi nỗi đau buồn cứ tái đi tái lại theo chu kỳ.
They need to know too that the process of mourning is a long and often tortuous one, where grief returns again and again in cycles.

Ví dụ, màu vàng là màu của niềm vui và sự ấm áp ở phương Tây, nhưng ở Mỹ Latinh, nó thường liên quan đến cái chết và tang tóc.
For example, yellow is the color of joy and warmth in the West, but in Latin America it's often associated with death and mourning.

Người La Mã, không giống người Hy Lạp, người La Mã để râu của họ phát triển trong thời tang tóc; cũng như Augustus đã làm vì cái chết của Julius Caesar.
The Romans, unlike the Greeks, let their beards grow in time of mourning; so did Augustus for the death of Julius Caesar.

Hãy là một người bạn bước vào ngôi nhà tang tóc với tình yêu thương ân cần trìu mến đối với những người yêu con, không phải với lòng căm hờn kẻ thù của con.
Enter the house of mourning, my friend, but with kindness and affection for those who love you, and not with hatred for your enemies.

Tang tóc không phải là một sự diễn tả tự phát của cảm thông với bi kịch thần linh, nhưng là bị bắt buộc và bị băt tuân hành bởi sự sợ hãi của sự tức giận siêu nhiên.
The mourning is not a spontaneous expression of sympathy with the divine tragedy, but obligatory and enforced by fear of supernatural anger.

Trong nỗi đau của mình, Lousie biến Chenonceau thành một ngôi mộ, sơn phòng ngủ của cô thành màu đen và đi lang thang dọc các phòng trong bộ quần áo tang tóc.
In her grief, Lousie transformed Chenonceau into a tomb, painting her bedchamber black and she took to roaming the halls dressed in mourning clothes.

Ở Nam Phi, màu đỏ là màu của tang tóc và ở Nga màu đỏ gắn liền sở hữu chủ nghĩa cộng sản bởi vì trong lịch sử, đã sử dụng một lá cờ đỏ khi họ lật đổ Sa hoàng.
In South Africa, red is the color of mourning and in Russia red is associated with communism because in history, used a red flag when they overthrew the Tsar.

Ví dụ, trong khi màu trắng được sử dụng trong nhiều nước phương Tây để đại diện cho sự tinh khiết và ngây thơ, thì nó được xem như một biểu tượng của sự tang tóc ở nhiều nước phương Đông.
For example, while the color white is used in many Western countries to represent purity and innocence, it is seen as a symbol of mourning in many Eastern countries.

Những từ này cũng thường được gán cho các tình huống buồn và tang tóc, khi mọi người cố gắng xác định với một nhóm hoặc cá nhân cụ thể bị ảnh hưởng bởi bi kịch.
These words are also commonly ascribed to situations of sadness and mourning, as people try to identify with a particular group or individual that has been afflicted by tragedy.

Trong thời điểm gần tương đối, vị Giáo hoàng đầu tiên để một bộ râu là Đức Giáo hoàng Giuliô II, trong những năm 1511- 1512 đã để râu như một dấu hiệu tang tóc cho sự mất mát của thành phố Bologna.
In relatively modern times, the first pope to wear a beard was Pope Julius II, who, in 1511- 1512, did so as a sign of mourning for the loss of the city of Bologna.

Trong Annabelle Comes Home, khi đối mặt với sự mất mát của cha mình, Daniela( Katie Sarife) đeo chiếc vòng tay tang tóc của bảo tàng lên cổ tay để liên lạc với người cha quá cố của cô.
In Annabelle Comes Home, when coping with the loss of her father, Daniela(Katie Sarife) puts the museum's mourning bracelet on her wrist in an attempt to contact her deceased loved one.

Năm 1559, Mary Stuart mặc một chiếc váy cưới màu trắng khi cô kết hôn với người chồng đầu tiên, Francis Dauphin người Pháp vì đó là màu yêu thích của cô, mặc dù màu trắng đại diện cho tang tóc.
Mary, Queen of Scots, wore a white wedding gown in 1559 when she married her first husband, Francis Dauphin of France because it was her favorite color, although white was then the color of mourning for French Queens.

Từ năm 1975 đến 1989, một thời gian 14 năm dài, tinh thần người dân miền Nam Việt Nam sống trong nỗi lo âu, một màn đen tang tóc bao trùm cho tất cả các giai cấp từ thành thị đến thôn quê.
From 1975 to 1989, a long time period of 14 years, South Vietnamese people lived in anxiety, and a dark mourning curtain embraced all the social classes, from the city to the country.

Các nền tảng pháp lý của chế độ nô lệ đã chấm dứt, nhưng tầm nhìn về tự do thực sự cho người Mỹ gốc Phi đã bị gạt sang một bên để cho Bắc và Nam hòa giải trong một tâm trạng chungvề mất mát và tang tóc.
The legal foundations of slavery were ended, but the vision of true freedom for African Americans was set aside in order to enable North and South to reunite in their common sense of mourning and loss.

Tôi rất buồn khi vừa biết tin về các cuộc tấn công nghiêm trọng, diễn ra đúng ngày hôm nay, ngày lễ Phục sinh, đã mang đến tang tóc và đau khổ cho một số nhà thờ và những nơi gặp gỡ khác ở Sri Lanka.
I learned with sadness and sorrow the news of the serious attacks that, just today, the day of Easter, have brought mourning and pain in some churches and other meeting places in Sri Lanka.

Tang tóc chẳng hạn, là một đoạn đường cay đắng, nhưng nó có thể hữu ích là mở mắt ra với sự sống và giá trị thiêng liêng và không thay thế được của mỗi con người, và vào lúc đó, người ta nhận thấy thời gian ngắn ngủi là chừng nào.
Mourning, for example, is a bitter road, but it can be useful to open one's eyes to life and to the sacred and irreplaceable value of each person, and at that moment one realizes how short time is.

Khi tham dự một buổi lễ của người Phật giáo, điều quan trọng nên biết rằng hoa trắng là một lựa chọn màu sắc truyền thống đại diện cho tang tóc, trong khi màu đỏ được coi là nghi thức tang lễ kém.
When attending a Buddhist ceremony, it is important to know that white flowers are a traditional color choice that represents mourning, while red is considered poor funeral etiquette.

Ngoài những người bị giết trong các hoạt động chống ma túy giới chức Cảnh sát quốc gia Philippines tính ra đã có hơn 3.500 vụ giết người chưa được giải quyết kể từ ngày 1 tháng 7, biến nhiều nơi ở Philippines trở thành những căn nhà tang tóc rùng rợn.
Beyond those killed in official drug operations, the Philippine National Police have counted more than 3,500 unsolved homicides since July 1, turning much of the country into a macabre house of mourning.