What is the translation of " THIỆN NGHIỆP " in English?

• good karma
• good karmas

Examples of using Thiện nghiệp in Vietnamese and their translations into English

Và cố gắng kéo dài những kết quả của thiện nghiệp.
And strive to prolong the results of good karma.

Nếu bạn có thiện nghiệp và niềm tin, bạn có thể nhìn thấy Phật.
If you have good karma and faith, you can see Buddha.

Tất cả những hành động này đều là thiện nghiệp.
All of these acts are acts of kindness.

Điều này giúp mang đến thiện nghiệp và tôi có những gì tôi muốn.".
This brings good karma and so I get what I want.".

Sinh tiếp diễn ra sao sẽ giúp ta tạo nên nhiều thiện nghiệp.
Rebirth is continuous will help us generate much positive karma.

Tuy nhiên, khi mà thiện nghiệp hết rồi, họ có thể thác sinh vào cõi thấp hơn.
However, when that good karma runs out they are subject to birth in a lower realm.

Nếu bạn chỉ đơn thuần không sát sinh thì bạn không tạo ra công đức, thiện nghiệp.
Merely by not killing alone you are not creating merit, good karma.

Mong nó gặp được một đứa con may mắn có thiện nghiệp của ta trong tương lai.
May it meet with a fortunate child of mine in the future who has good karma.

Người Thái tin rằng việc thả các con vật bị giam cầm là một cách để đạt được thiện nghiệp.
Thai Buddhists believe that releasing captive animals is one way of gaining good karma.

Tương tự như vậy, những người như các bạn cũng đã tạo lập thiện nghiệp trong những đời trước.
Similarly, you people have also created good karma in previous lives.

Các Phật tử Thái tin rằng việc phóng sinh động vật nuôi là một cách để đạt được thiện nghiệp.
Thai Buddhists believe that releasing captive animals is one way of gaining good karma.

Tuy nhiên, nếu họ biết cố gắng vượt qua những khó khăn ấy, thiện nghiệp của họ sẽ đến giúp họ.
However, if he endeavors to surmount his difficulties, his good karma will come to help him.

Phật tử Thái Lan tin rằng phóng sinh những con vật bị bắt là một cách để đạt thiện nghiệp.
Thai Buddhists believe that releasing captive animals is one way of gaining good karma.

Rob đã có thể tiết kiệm tiền và nhận được thiện nghiệp bằng cách giúp đỡ một người bạn đồng hành trên đường đi.
Rob was able to save money and receive good karma by helping a fellow traveller along the way.

Trong cuộc đời đặc biệt này, chúng ta đang kinh nghiệm những kết quả của thiện nghiệp trong quá khứ.
In this particular lifetime, we are experiencing the results of past good karma.

Từ việc giảm lượng khí thải carbon để có khả năng làm tăng thiện nghiệp của bạn, có rất nhiều lý do mọi người ăn thuần chay.
From reducing your carbon footprint to potentially increasing your good karma, there are plenty of reasons people go vegan.

Bởi cả hai việc đó được thực hiện với một động lực tốt lành nên hai hành động đó đã tạo ra thiện nghiệp.
Because both acts were done with a positive motivation both actions created good karma.

Khu vực Cam Ranh, Phan Rang, một số nơi ở Phan Thiết như Thiện Nghiệp, Lagi, Tiến Thành giá tăng đến 150%.
In Cam Ranh, Phan Rang, some places in Phan Thiet such as Thien Nghiep, Lagi and Tien Thanh, the price increased by 150%.

Ác Nghiệp cho dù lớn hay nhỏ thì chắc chắn là cũng tác động vào đúng lúc giống như thiện Nghiệp.
The Karma of evil, be it great or small, is at certainly operative at the appointed time as the Karma of good.

Các giáo lý vẫn thường nói rằng, trong số các đức hạnh, hay thiện nghiệp, thì hoan hỷ là biện pháp thực hành tốt nhất.
It is said in the teachings that among the virtues, or good karmas, the best one to practice is rejoicing.

Một đệ tử của tôi đã nói rằng thậm chí việc một con côn trùng được mang đi quanh một bảo tháp cũng tùy thuộc vào việc nó đã từng tạo thiện nghiệp trước đây.
One student said that even to be an insect that gets carried around a stupa would depend on having previously created good karma.

Tuy nhiên, những chúng sinh ở các cõi trời này không phải là trường cửu, và khi thiện nghiệp đã hết, những sinh linh này sẽ được tái sinh lại vào cảnh giới loài người.
However, these heavenly states are not permanent, and when the good karma has been exhausted, these spirits will have to be reborn on the human plane again.

Chẳng hạn, nếu một người sanh trong một gia đình quý phái hoặc trong một đất nước an vui hạnh phúc, sanh thú thuận lợi này sẽ cung cấp cơ hội dễ dàng cho thiện nghiệp của họ hoạt động.
For instance, if a person is born to a noble family or in a state of happiness, his fortunate birth will provide an easy opportunity for his good karma to operate.

Nếu vậy, có phải điều đó hàm ý rằng hầu hết những người ở phương tây là có thiện nghiệp và hầu hết những người ở thế giới thứ ba( gọi chung các nước đang phát triển) là có nghiệp xấu không?
If it is, does that mean to say that most people in the West have good karma and most people in the Third World have bad karma?.

Phật tử cố gắng tu luyện thiện nghiệp và tránh điều xấu không chỉ để thoát khỏi vòng luân hồi và được sinh ra trong trạng thái dễ chịu hơn mà còn để nuôi dưỡng niềm vui và hạnh phúc trong cuộc sống này.
Buddhists try to cultivate good karma and avoid bad not only to escape the cycle of rebirth and be born into a more pleasant state but also to cultivate joy and happiness in this life.

Ở thiên giới, chúng ta trải qua hàng triệu năm thọ hưởng những ích lợi của thiện nghiệp quá khứ, mà không có cơ hội để phát triển tâm thức chúng ta để đoạn trừ ba độc tham, sân và si.
In heaven we spend millions of years enjoying the benefits of past good karmas, but have no opportunity to develop our minds to remove the three evils of ignorance, greed and hatred.

Mọi hạnh phúc về ý nghĩa các cảm giác thoải mái- cho dù là của người thường hoặc bậc hiền thánh, kể cả ngay chỉ một chút khoan khoái nhỏ nhất như một cơn gió mát nổi lên cho một chúng sinh ở địa ngục- đều phát sinh từ thiện nghiệp đã tích lũy từ trước.
All happiness in the sense of feelings of ease- whether ordinary or noble beings, including even the slightest pleasures such as the rising of a cool breeze for a being born in a hell- arises from previously accumulated virtuous karma.

Hơn nữa, nhờ sự trợ giúp của một thiện nghiệp từ quá khứ, cộng với nỗ lực của tự thân và những hoàn cảnh thuận lợi trong kiếp hiện tại( tất nhiên kể cả việc giúp đỡ người khác với lòng bi mẫn), những ảnh hưởng của nghiệp xấu ấy thậm chí có thể giảm khinh ngay trong hiện tại.
Further, by the aid of some good karma from the past, together with strong effort and favourable circumstances(and compassionate help of others) the full effects of his bad karma may be mitigated. even here and now.

Qui y” ở đây xuất phát từ sự kiện là con người đã đặt sự tìn nhiệm vào chân lý của sự Giác ngộ của Đức Phật và kỳ vọng rằng bằng cách tuân theo giáo pháp của ngài- đặc biệt là nguyên lý thiện nghiệp- người ta tự bảo vệ mình khỏi phải tạo ra khổ nữa cho chính mình hoặc cho người khác, cuối cùng đạt được chân lý, hạnh phúc tự tại.
The"refuge" here derives from the fact that one has placed trust in the truth of the Buddha's Awakening and expects that by following his teachings- in particular, the principle of skillful kamma- one protects oneself from creating further suffering for oneself or others, eventually reaching true, unconditioned happiness.