What is the translation of " THUẦN TỊNH " in English?

• pure

Examples of using Thuần tịnh in Vietnamese and their translations into English

Tôi biết rằng tâm tôi không thuần tịnh.
I know my heart is not in dire shape.

Các con phải trở thành những vị thầy thuần tịnh trên con đường đi đến giác ngộ.
You must become pure masters on the path to enlightenment.

Cô bé Lisa 12 tuổi nói rằng môi trường ở trường Minh Huệ rất thuần tịnh.
Twelve-year-old Lisa said that the environment at the Minghui school is very pure.

Âm nhạc mà họ trình diễn thật thuần tịnh và tươi mới”, ông chia sẻ.
The music they played was so pure and refreshing,” he described.

Nếu ta thấu hiểu bản chất đích thực của mọi sự vật, thì tự điều này trở thành kinh nghiệm về sự thuần tịnh của chúng.
If one understands the true essence of all things, this in itself becomes the experience of their purity.

Miễn là tâm chúng tôi thuần tịnh, cựu thế lực sẽ không dám bức hại chúng tôi.
As long as our hearts are pure, the old forces would not dare to persecute us.

Samyay Monlam thuộc gia đình Khamtay đang ở trong cõi thuần tịnh này.
Samyay Monlam of the Khamtay family was in this pure realm.

Khi tiếng hát và cảm giác bạn xuất ra là thuần tịnh, bài hát của bạn sẽ có thể thực sự khiến khán giả cảm động.
When the sounds and feelings you let out are pure, your song will be able to truly touch your listener.

Giây lát kế tiếp bà gặp một người đức hạnh trên đường đi tới một cõi thuần tịnh hay một vị trong một cõi trời.
In the next she meets a virtuous person en route to a pure realm or a being in a god realm.

Bạn phải chuẩn bị để được sinh trong một cõi thuần tịnh, cõi thuần tịnh tuyệt hảo nhất nơi bạn có thể giác ngộ.
You have to prepare to be born in a pure land, the best pure land where you can become enlightened.

Sau đó, tôi nhìn thấy ảnh của Sư phụ Lý( nhà sáng lập pháp môn) và thấy đây là một người đàn ông vô cùng thuần tịnh và từ bi.
Then, I looked at Master Li's(the founder) photo and could see only a very pure and compassionate man.

Quý vị cần phải có tầm nhìn thuần tịnh đối với bậc Thầy như một con người, nhưng nên kiểm tra nghiêm túc về những gì Thầy dạy.
You need to have pure vision with regard to the teacher as a person, but should critically examine what he teaches.

Ngay khi con rời bỏ thân người này, ta sẽ dẫn tất cả các con tới cõi thuần tịnh này như một con ngỗng cái dẫn dắt đàn ngỗng con của nó.
As soon as you shed this human body, I will lead all of you to this pure realm like a goose leading her goslings.

Niệm thuần tịnh của chúng tôi là:“ Tôi muốn cứu bạn” và“ cứu một người là cứu cả quần thể sinh mệnh khổng lồ trong vũ trụ.”.
Our pure thoughts were,"I want to save you" and"saving one person is to save a huge group of sentient beings in a cosmos.".

Từ các thí nghiệm của tiến sĩ Emoto, giờ chúng ta đã có một hiểu biết rõ ràng rằng nước thuần tịnh là một sản phẩm của tâm thuần tịnh.
From Dr. Emoto's experiments, we now have a clear understanding that pure water is a product of a pure mind.

Trong khi chú đã tới một cõi thuần tịnh không để lại dấu vết nào thì đứa cháu gái này cảm thấy còn đau đớn hơn là trái tim nó bị xé tung ra.
While you, Uncle, have gone to a pure realm without leaving a trace, this girl feels greater pain than if her heart had been torn out.

Chính xác hơn, thực hành này khám phá trạng thái thực sự của các hình tướng và biểu lộ chúng là cái gì luôn luôn thuần tịnh và trống không.
To be more accurate, this practice uncovers the actual state of appearances and reveal them to be pure and empty unceasingly.

Lý do mọi người mua vé là vì chúng ta có tư tưởng thuần tịnh, nếu không thì vé sẽ không bán được tốt, cho dù chúng ta đã phát đi bao nhiêu tờ rơi”.
The reason why people buy tickets is because we have pure minds; otherwise the tickets won't sell well, no matter how many flyers we post.”.

Để thể hiện được toàn vẹn cái thần, cái hồn của một tác phẩm, dù là hội họa, âm nhạc hay màn diễn vũ đạo, thì người nghệ sĩ cần phải có nội tâm thuần tịnh.
In order to fully express the spirit, the soul of a work, be it a painting, a sculpture, a piece of music, or a dance, the artist must have a pure heart.

Hơn là những tư tưởng phân biệt này, bạn có một thái độ thuần tịnh của lòng từ ái, nghĩ tới việc làm lợi lạc tất cả chúng sinh bao la như không gian vô hạn.
Rather than these discriminating thoughts, you have a pure attitude of loving kindness, thinking to benefit all sentient beings equaling the extent of infinite space.

Để giữ được nội tâm thuần tịnh trước khách hàng trực tuyến, trước tiên tôi phải thanh lý bản thân và nghiêm khắc với chính mình, bởi vì hành động và nội tâm của chúng tôi sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến khách hàng mà chúng tôi nói chuyện.
In order to maintain a pure heart when facing the customers online, I must first purify and be strict with myself, because our actions and heart will directly affect the customers we talk to.

Vậy nên tôi nhận ra rằng cứu độ chúng sinh là điều chân chính nhất trong vũ trụ, rằng tâm thuần tịnh và từ bi của mình sẽ có thể phá tan can nhiễu và bức hại của tà ác.
So I realized that saving sentient beings is the most righteous thing in the universe and that my pure and compassionate heart will break the old force's interference and persecution.

Nếu điều đó không xảy ra trong đời này thì mục tiêu đạt được nó trong đời sau bằng cách nhận một tái sinh tốt lành sẽ cho phép bạn thực hành và đạt được những chứng ngộ, hay được tái sinh trong một cõi thuần tịnh và đạt đựơc các chứng ngộ ở đó.
If it doesn't happen in this life then aim for it in the next life by taking a good rebirth that allows you to practice and gain realizations, or to be reborn in a pure land and attain them there.

Trong số những linh kiến thuần tịnh này có ba loại: những loại mà các vị thần xuất hiện như thể nhận thức cảm giác trực tiếp; những loại mà các vị thần hiện thân trong khi thiền định; và những loại mà các vị thần xuất hiện trong những giấc mơ.
Among these pure visions there are three types: those in which the deities appear as if to direct sensory perception, those in which deities manifest during meditation and those that appear in dreams.

Những hành giả đã tịnh hóa dòng tâm thức và những người đã tích tập công đức rộng lớn qua thiện hạnh của họ có thể kinh nghiệm các cõi thuần tịnh trong các linh kiến, trong các giấc mơ hoặc như mẹ tôi đã làm, như một delog.
Practitioners who have purified their mindstreams and who have accumulated vast merit through their virtue can experience pure realms in visions, in dreams, or, as my mother did, as a delog.

Sự giác ngộ, như tôi đã nói, là có thực, và bất cứ ai trong mỗi chúng ta cũng có thể, nếu được huấn luyện đúng cách, và gặp đúng“ thời tiết nhân duyên”, sẽ trực nhận được tự tính tâm và nhờ thế biết được trong ta có cái bất tử và vĩnh viễn thuần tịnh.
Enlightenment, as I have said, is real; and each of us, whoever we are, can in the right circumstances and with the right training realize the nature of mind and so know in us what is deathless and eternally pure.

Nếu không sớm đạt được giải thoát suốt trong sự phô diễn thuần tịnh của cái gọi là bardo chân tánh của thực tại, thì tâm thức của ta bị đẩy vào bardo trở thành, sau giai đoạn này nó sẽ tái sinh ở một trong sáu cõi của sự kinh nghiệm phù hợp với nghiệp của ta.
If liberation is not attained early on during the pure display of what is known as the bardo of the true nature of reality one's consciousness is propelled into the bardo of becoming, after which it will take rebirth in one of the six realms of experience according to one's karma.

Chúng tự do đi lại trên những ngọn núi tuyết cao mà không có bất kỳ nỗi sợ hãi nào, biểu trưng cho trí tuệ, vô uý và siêu phàm của những hành giả thực hành pháp mà họ có thể sống tự do tự tại nơi ngọn núi tuyết cao của tâm thức thuần tịnh, không bị ô nhiễm bởi vô minh ảo giác.
They roam freely in the high snow mountains without any fear, symbolising the wisdom, fearlessness and divine pride of those dharma practitioners who are actually able to live freely in the high snow mountain of the pure mind, without being contaminated by delusions.

Mọi chúng sinh hữu tình đã từng có bất kỳ mối liên hệ nào- dù tích cực hay tiêu cực- với ta, lão già Dechhen Dorje này, đã được đưa dẫn tới Núi Huy Hoàng trên tiểu lục địa Chamara, cõi thuần tịnh của các Đấng Chiến Thắng của ba thân, giống như một đàn chim bị giật mình bởi một viên sỏi bắn ra từ một súng cao su.
All sentient beings who have had any connection- positive or negative- with me, this old man Dechhen Dorje, have been led to the Mountain of Glory on the subcontinent of Chamara, the pure realm of the victorious ones of the three kayas, like a flock of birds startled by a pebble thrown from a sling.

Trong số những người ở Gyashod, một số trong đó có đức hạnh- các Lạt ma, các tu sĩ, và các cư sĩ- ở trong các cõi thuần tịnh, kể cả nhà sư già Padma Kalzang, Tsering Dondrub, Dontse, cũng như một người được gọi là Barchhung Dragho, là người nói rằng ông ta đã được tái sinh trong một cõi thuần tịnh bởi lòng bi mẫn của ngài Drimed Khakyod Wangpo Rinpoche tôn quý.
Among the people of Gyashod, a number of those with virtuous minds- lamas, monks and laypersons- were in pure realms, including the old monk Padma Kalzang, Tsering Dondrub, Dontse, as well as one called Barchhung Dragho, who said that he had been reborn in a pure realm out of the compassion of the venerable Drimed Khadyod Wangpo Rinpoche.