What is the translation of " TUYÊN BỐ CỦA VATICAN " in English?

• the vatican statement

Examples of using Tuyên bố của vatican in Vietnamese and their translations into English

Tuyên bố của Vatican không đề cập đến Orlandi.
The Vatican statement, however, made no mention of Orlandi.

Hòa bình Kitô giáo được xây dựng dựa trên tình yêu”, tuyên bố của Vatican cho biết.
Christian peace is founded on Love,” says the statement released by the Vatican.

Một tuyên bố của Vatican nói rằng hội đồng Giám Mục Úc thực hiện nhiều cuộc hội kiến với các văn phòng khác nhau của Toà Thánh vào tuần rồi.
A Vatican statement on Saturday said the Australian Bishops' conference held meetings with various offices of the Holy See last week.

Sau Thánh Lễ, tất cả những người có mặt đã hát" Happy Birthday", theo tuyên bố của Vatican.
After the Mass, all those present sang“Happy Birthday” to the pope, the Vatican statement said.

Tuyên bố của Vatican khẳng định rằng Giáo hội sẽ làm mọi cách“ để ngăn chặn luật pháp thế tục được áp dụng lên ấn tín tòa giải tội, là điều bất khả xâm phạm.”.
The Vatican statement insists that the Church will work“to prevent secular laws from applying to the seal, which is inviolable.”.

Du lịch có thể là một công cụ quan trọng để tăng trưởng và chống lại đói nghèo,” tuyên bố của Vatican nói.
Tourism can be an important tool for growth and the fight against poverty,” the Vatican statement says.

Tuyên bố của Vatican được công bố vào ngày 1 tháng Tám, và được ký bởi Đức Hồng y Peter Kodwo Turkson, tân Tổng trưởng của Thánh bộ này.
The Vatican statement was released on 1 August 2017, and signed by Cardinal Peter Kodwo Turkson, the prefect of the new Vatican dicastery.

Các cơ quan quản lý tôn giáo của nhà nước hôm thứ Tư cho rằng tuyên bố của Vatican là một“ sự chà đạp tàn bạo và coi thường ước muốn của giáo hội Công giáo Trung Quốc.
The state religious body fired back on Wednesday that the Vatican's statement was a“brutal trampling of and contempt for” the will of the Chinese Catholic church.

Tuyên bố của Vatican cũng lưu ý rằng Đức Thánh Cha đã tiếp một nhóm nạn nhân lạm dụng thư ký thứ hai đến từ Chí Lợi tại nhà nghỉ Santa Marta từ ngày 1 đến ngày 3 tháng Sáu.
The Vatican communique also noted that the Pope will host a second group of clerical abuse victims from Chile at the Santa Marta residence from 1-3 June.

Việc phản ánh về tình trạng thần học của các Hội đồng Giám mục”, tuyên bố của Vatican về C9 lưu ý,“ được khởi sự từ đoạn số 32 trong Evangelii Gaudium:“….
The reflection on the theological status of the Episcopal Conferences,” the Vatican statement on the C9 noted,“proceeded from paragraph no. 32 of Evangelii Gaudium:“….

Một tuyên bố của Vatican cho biết Đức Giáo hoàng, hành động chỉ vài giờ sau khi ông McCarrick xin từ chức vào tối thứ Sáu, đã ra lệnh đình chỉ ông thi hành bất kỳ thừa tác vụ nào một cách công khai.
A Vatican statement said the pope, acting only hours after Mr McCarrick offered his resignation on Friday night, ordered his suspension from the exercise of any public ministry.

Đối với Giáo hội, Israel là một quốc gia giống như bất cứ quốc gia nào khác và việc công nhận nhà nước đó dựa trên tuyên bố của Vatican rằng người Do Thái cũng được quyền có một quê hương.
Israel was a country like any other for the church, and the recognition of that state was based on the Vatican's claim that Jews were also entitled to a home.

Lời kêu gọi của ngài trong một tuyên bố của Vatican phát hành ngày 23 tháng Một, 2018, gửi đến chủ tịch của Diễn đàn Kinh tế Thế giới, họp tại Davos từ 23- 26 tháng Một, 2018.
His call came in a statement released by the Vatican on January 23, 2018, addressed to the chairman of the World Economic Forum, meeting in Davos from January 23-26, 2018.

Morales và Đức Giáo Hoàng đã nói về“ những chủ đề khác nhau hai bên cùng quan tâm”, nhưng tuyên bố của Vatican không hề nhắc đến cuộc tranh chấp đang diễn ra giữa Bolivia và Chí Lợi.
Although the Vatican said Morales and the pope spoke about“various themes of common interest,” there was no mention in the Vatican statement of the ongoing dispute between Bolivia and Chile.

Tuyên bố của Vatican cho hay Đức Phanxicô làm thế“ hy vọng rằng, với các quyết định này, một diễn trình mới có thể bắt đầu giúp cho các vết thương quá khứ được vượt qua, dẫn tới việc hiệp thông trọn vẹn của mọi người Công Giáo Trung Hoa”.
A Vatican statement said that Francis did so in“hopes that, with these decisions, a new process may begin that will allow the wounds of the past to be overcome, leading to the full communion of all Chinese Catholics.”.

Đức Giáo hoàng Phanxicô và Tổng thống Donald Trump đã có một cuộc nói chuyện thân mật vào hôm nay, thứ tư, theo một tuyên bố của Vatican, nói rằng hai nhà lãnh đạo tập trung vào các lĩnh vực đồng thuận, bao gồm cả“ cam kết chung bảo vệ sự sống, tự do tôn giáo và lương tâm.”.
Pope Francis and President Donald Trump had a"cordial" talk Wednesday morning, according to a Vatican statement, which said they focused on areas of agreement including a“joint commitment in favor of life, and freedom of worship and conscience.”.

Chúng ta cũng có thể mượn tiếng nói cũng như tuyên bố của Vatican được ban hành vào năm 2014, vốn thực sự quan trọng, đã làm sáng tỏ ít nhất đối với thế giới Công giáo cũng như những người khác, rằng vấn đề luân lý đối với hành động ngăn chặn này được cho là một bước đi trên con đường hướng tới việc loại bỏ các loại vũ khí hạt nhân.”.
We can lend a voice as well to the Vatican statement that was issued in 2014 that was really critical that clarified for the Catholic world at least and others… that the ethic of deterrence was supposed to be one step on the road toward the elimination of nuclear weapons.

ĐTC Phanxicô“ bày tỏ mong muốn tìm hiểu chắc chắn các điều kiện cho chuyến thăm có thể xảy ra tới Nam Sudan”, một tuyên bố của Vatican cho biết thêm rằng ĐTC Phanxicô mong muốn thực hiện chuyến viếng thăm như là“ một dấu chỉ của sự gần gũi với dân chúng và đồng thời như là một sự khích lệ đối với tiến trình hòa bình”.
The pope"expressed the wish to ascertain the conditions for a possible visit to South Sudan," a Vatican statement read adding that Francis wanted to make the trip as"a sign of closeness to the population and of encouragement for the peace process.".

Tuyên bố của Vatican, được đưa ra trước buổi trưa hôm nay, thứ tư, một vài giờ sau khi cuộc họp kết thúc, cũng bày tỏ hy vọng rằng có thể có“ sự hợp tác ôn hòa giữa nhà nước và Giáo hội Công giáo ở Hoa Kỳ, dấn thân phục vụ nhân dân trong lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ, giáo dục và trợ giúp người nhập cư.”.
The Vatican statement, issued shortly before noon Rome time on Wednesday, some three hours after the meeting concluded, also said it's hoped that there may be“serene collaboration between the state and the Catholic Church in the United States, engaged in service to the people in the fields of healthcare, education and assistance to immigrants.”.

Sau cuộc gặp gỡ đầu tiên của ĐGH Phanxicô và Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, một tuyên bố của Vatican cho biết, hai vị đã tập trung thảo luận về mối quan tâm chung của họ trong suốt nửa tiếng đồng hồ, bao gồm cả“ cam kết chung về bảo vệ sự sống, tự do tôn giáo và lương tâm.”.
Following this morning's first-ever encounter between Pope Francis and U.S. President Donald Trump, a Vatican statement said that the two men focused on concerns they have in common during their half-hour together, including a“joint commitment in favor of life, and freedom of worship and conscience.”.

Một tuyên bố từ người phát ngôn của Vatican, Alessandro Gisotti, hôm thứ Năm đã không nói liệu Tòa Thánh có công nhận việc lãnh tụ phe đối lập Juan Guaido tuyên bố lên làm tổng thống lâm thời hay không.
A statement from Vatican spokesman Alessandro Gisotti on Thursday didn't say if the Holy See recognized opposition leader Juan Guaido's claim to the interim presidency.

Đức Giáo hoàng Piô IX tuyên bố mình là tù nhân của Vatican.
Pope Plus IX declared himself a prisoner in the Vatican.

Đức Giáo hoàng Piô IX tuyên bố mình là tù nhân của Vatican.
I am reminded of the reign of Pope St. Pius IX, when he declared himself a prisoner in the Vatican.

Tuyên bố ngắn của Vatican về sự qua đời của Giáo hoàng có đoạn:" Thánh cha qua đời tối nay, lúc 21 giờ 37 trong phòng riêng của mình.".
The statement from the Vatican runs:"The Holy Father died this evening at 9:37 p.m. in his private apartment.

Một tuyên bố ngắn gọn của Vatican nói nhiệm quyền năm năm của Hồng y Gerhard Ludwig Mueller trong vai trò Bộ trưởng Bộ Giáo lý Đức tin, một bộ chính yếu chịu trách nhiệm bảo vệ giáo lý Công giáo, sẽ không được triển hạn.
A brief Vatican statement said Cardinal Gerhard Ludwig Mueller's five-year mandate as head of the Congregation for the Doctrine of the Faith, a key department charged with defending Catholic doctrine, would not be renewed.

Vatican tuyên bố trung lập trong cuộc chiến.
The Necromancers declare themselves neutral in the War.

Hồng y Vatican tuyên bố Giáo hoàng kêu gọi kiểm soát sinh sản.
Vatican cardinal claims Pope called for control of birth.

Vatican tuyên bố việc bổ nhiệm này vào ngày 2 tháng 1 năm 2019.
The Vatican announced the appointment on January 2, 2019.

Có người còn nói cũng trong thời gian đó một số hội đồng giám mục quốc gia và khu vực tuyên bố Vatican đã làm giảm tầm quan trọng và ảnh hưởng của các hội đồng này.
It was also mentioned that, during the same period, some national and regional bishops' conferences have claimed that the Vatican has downplayed their influence and significance.

Trong tuyên bố cuối cùng của mình, các đại biểu tham dự hội nghị tuyên bố sẵn sàng đến Vatican và các tổ chức tôn giáo thế giới khác bao gồm Hồi giáo và Kitô giáo sẵn sàng“ hợp tác và phối hợp với họ”.
In their final statement, conference participants declared their willingness to go to the Vatican and other Christian and Islamic world religious institutions"to cooperate and coordinate with them.".