What is the translation of " VỊ TIỀN NHIỆM CỦA TÔI " in English?

• my predecessor

Examples of using Vị tiền nhiệm của tôi in Vietnamese and their translations into English

Tất cả các vị tiền nhiệm của tôi đã nói giống như nhau, ít là qua nhiều năm nay, bằng những giọng điệu khác nhau.
All my predecessors have said the same thing, for many years at least, albeit with different accents.

Ngày hôm nay được chọn cho cử hành này của chúng ta bởi vì, do Thánh ý Chúa quan phòng, vị tiền nhiệm của tôi đã qua đời vào hôm áp lễ này.
The date was chosen for today's celebration because, in God's providence, my predecessor died on the vigil of this feast.

Có nhiều lần Kinh Mân Côi đã được những vị tiền nhiệm của Tôi cũng như chính Tôi đề ra như là một kinh nguyện cầu cho hòa bình.
The Rosary has many times been proposed by my predecessors and myself as a prayer for peace.

Vị tiền nhiệm của tôi cũng đã viết cho ngài năm 2006, khi Đức giữ chức chủ tịch của Liên Hiệp Âu Châu và của G8.
My Predecessor likewise wrote to Your Excellency in 2006, when Germany held the presidency of the European Union and the G8.

Đã mười năm trôi qua kể từ khi một phái đoàn Liên Minh Quốc tế các Giáo hội Cải cách đến thăm vị tiền nhiệm của tôi là Đức Giáo hoàng Benedict XVI.
Ten years have passed since a delegation of the World Alliance of Reformed Churches visited my predecessor, Pope Benedict XVI.

Tất cả những vị tiền nhiệm của tôi đều đã nói những điều tương tự, ít nhất trong nhiều năm qua, dù với nhiều cung giọng khác nhau.
All my predecessors have said the same thing, for many years at least, albeit with different accents.

Thật vậy, ngày nay dân chúng thường hay nhân danh Thiên Chúa để sát hại, như cả vị tiền nhiệm của tôi là Đức Gioan Phaolô II lẫn tôi thường công khai nhận định và than van[ 68].
Today, in fact, people frequently kill in the holy name of God, as both my predecessor John Paul II and I myself have often publicly acknowledged and lamented[68].

Về vấn đề này, vị tiền nhiệm của tôi là Đức Lêô XIII, trong Thông Điệp Rerum Novarum, đã nói về việc nghỉ ngơi Chúa Nhật như là quyền lợi của người công nhân cần phải được Quốc Gia bảo toàn( 110).
In this matter, my predecessor Pope Leo XIII in his Encyclical Rerum Novarum spoke of Sunday rest as a worker's right which the State must guarantee.

Đúng là ngày nay vẫn thường có những cuộc chém giết nhân danh Thiên Chúa, như vị tiền nhiệm của tôi là Gioan Phaolô II và cả chính tôi đã nhiều lần công khai nói ra và phản đối[ 68].
Today, in fact, people frequently kill in the holy name of God, as both my predecessor John Paul II and I myself have often publicly acknowledged and lamented[68].

Vị tiền nhiệm của tôi, Đức Bênêđíctô XVI, từng lên án“ sự tàn phá môi trường và lưu vực sông Amazon, và các đe dọa chống lại nhân phẩm của các dân tộc sống trong khu vực đó[ 6].
My predecessor Benedict XVI condemned‘the devastation of the environment and the Amazon basin, and the threats against the human dignity of the peoples living in that region.'”.

Tôi sẽ được vui mừng trực tiếp chia sẻ với anh chị em những xác tín đó, đồng thời cũng kiểm điểm sự tăng trưởng của hạt giống mà vị Tiền Nhiệm của tôi, thánh Gioan Phaolô 2 đã gieo vãi.
I will have the joy of sharing these convictions directly with you and also of seeing how the seeds sown by my predecessor, Saint John Paul ii, are growing.

Trong Thông điệp Caritas in Veritate, vị tiền nhiệm của tôi đã nhắc cho thế giới nhớ rằng việc thiếu tình huynh đệ giữa các dân tộc và giữa con người là một nguyên nhân quan trọng của đói nghèo như thế nào.
In his encyclical Caritas in Veritate, my predecessor reminded the world how the lack of fraternity between peoples and men and women is a significant cause of poverty.

Được thúc đẩy bởi ước muốn mãnh liệt“ duy trì và phát động vẻ trang trọng của Nhà Chúa”, cách đây một trăm năm, vị tiền nhiệm của tôi, thánh Giáo hoàng Pi- ô X, đã công bố Tự sắc Tra le sollecitudini.
Motivated by a strong desire"to maintain and promote the decorum of the House of God", my Predecessor St Pius X promulgated the Motu Proprio Tra le Sollecitudini 100 years ago.

Trong Thông điệp“ Caritas in veritate”, vị Tiền nhiệm của tôi đã nhắc lại cho thế giới biết việc thiếu tình huynh đệ giữa các dân tộc và con người là một nguyên nhân quan trọng dường nào của sự nghèo đói( 11).
In his encyclical“Caritas in veritate”, my predecessor reminded the world how the lack of fraternity between peoples and men and women is a significant cause of poverty.

Hôm nay, Chúa Quan Phòng cho phép tôi tới quốc gia thân yêu này, theo con đường không thể nào phá bỏ từng được khai mở bởi những cuộc tông du khó quên mà hai vị tiền nhiệm của tôi là Thánh Gioan Phaolô II và Đức Bênêđictô XVI, đã thực hiện tại đảo quốc này.
Providence today enables me to come to this beloved nation, following the indelible path opened by the unforgettable apostolic journeys which my two predecessors, Saint John Paul II and Benedict XVI, made to this island.

Vị tiền nhiệm của tôi, Đức Bênêđictô XVI, đã nói rằng“ nhắm mắt trước tha nhân cũng sẽ làm ta đui mù trước Thiên Chúa”, và tình yêu xét cho cùng là ánh sáng duy nhất“ luôn luôn soi chiếu một thế giới tối tăm”.
My predecessor Benedict XVI pointed out that“closing our eyes to our neighbour also blinds us to God”, and that, in the end, love is the only light which can“constantly illuminate a world grown dim”.

Vấn nạn này của con người trẻ trong Phúc Âm có vẻ xa xôi đối với những quan tâm của nhiều người trẻ hiện đại, vì, như vị tiền nhiệm của tôi nhận định,“ chúng ta không phải là thế hệ có chân trời của cuộc sống hoàn toàn tràn đầy thế giới và tiến bộ trần thế hay sao?”?
This question of the young man of the Gospel seems far from the concerns of many contemporary young people, because, as my predecessor observed,"are we not the generation, whose horizon of existence the world and temporal progress fill completely?

Vị tiền nhiệm của tôi là Đức Gioan Phaolô II đã chú ý tới vấn đề này trong Thông Điệp Bách Niên của ngài, khi ngài nói về nhu cầu cần có một hệ thống có 3 chủ thể, đó là thị trường, Chính Quyền và xã hội dân sự[ 92].
My predecessor John Paul II drew attention to this question in Centesimus Annus, when he spoke of the need for a system with three subjects: the market, the State and civil society.

Khi suy từ về những biến cố năm 1989 trong Thông điệp Bách Chu Niên( 1991), vị tiền nhiệm của tôi đã nhấn mạnh rằng một sự thay đổi lịch sử trong đời sống các dân tộc, các quốc gia và Nhà Nước được thực hiện« bằng một cuộc đấu tranh hòa bình, chỉ sử dụng những vũ khí của sự thật và công lý»( 10).
Reflecting on the events of 1989 in his 1991 encyclical Centesimus Annus, my predecessor highlighted the fact that momentous change in the lives of people, nations and states had come about‘by means of peaceful protest, using only the weapons of truth and justice.'”….

Vị tiền nhiệm của tôi, Đức Bênêđictô XVI, đã chỉ ra rằng“ việc ta nhắm mắt trước tha nhân cũng sẽ làm mắt ta mù đi trước Thiên Chúa”,[ 370] và rằng, cuối cùng, tình yêu là ánh sáng duy nhất có thể“ luôn luôn soi sáng lại cho một thế giới ở trong bóng đêm”.
My predecessor Benedict XVI pointed out that“closing our eyes to our neighbour also blinds us to God”, 370 and that, in the end, love is the only light which can“constantly illuminate a world grown dim”.

Qua đoạn Phúc Âm này, vị Tiền Nhiệm của tôi muốn khuyên mỗi người các bạn” hãy phát triển cuộc đối thoại riêng với Chúa Kitô- một cuộc đối thoại có tầm quan trọng cơ bản và thiết yếu đối với một người trẻ”( Thư gửi giới trẻ, số 2).
My Predecessor used this Gospel passage to urge each of you to“develop your own conversation with Christ- a conversation which is of fundamental and essential importance for a young person”(Letter to Young People, No. 2).

Như vị tiền nhiệm của tôi là Ðức Bênêđictô XVI đã nhận xét, giáo huấn này" là chân thực bởi vì đã nhận thấy trên thế giới có quá nhiều bạo lực, quá nhiều bất công, và do đó, tình trạng này không thể nào giải quyết được, ngoại trừ chống lại bạo lực bằng nhiều tình yêu thương hơn, bằng nhiều tình nhân hậu hơn nữa.
As my predecessor Benedict XVI observed, that teaching'is realistic because it takes into account that in the world there is too much violence, too much injustice, and therefore that this situation cannot be overcome except by countering it with more love, with more goodness.

Qua đoạn Phúc Âm này, vị Tiền Nhiệm của tôi muốn khuyên mỗi người các bạn” hãy phát triển cuộc đối thoại riêng với Chúa Kitô- một cuộc đối thoại có tầm quan trọng cơ bản và thiết yếu đối với một người trẻ”( Thư gửi giới trẻ, số 2).
With this evangelical passage, my Predecessor wished to exhort each one of you to“develop your own conversation with Christ- a conversation that is of fundamental and essential importance for a young man(Letter to Young People, No. 2).

Như Vị tiền nhiệm của tôi, Đức giáo hoàng Gioan- Phaolô II đã tuyên bố điều đó, chúng ta phải tự hỏi mình xem phải chăng“ con người với tư cách con người, trong bối cảnh của tiến bỗ nầy, trở thành thực sự tốt hơn, nghĩa là trưởng thành hơn về mặt tinh thần, ý thức hơn về phẩm giá tính nhân loại của mình, có trách nhiệm hơn, cởi mở hơn với tha nhân Redemptoris hominis.
As my predecessor, Pope John Paul II, stated, we need to ask"whether in the context of all this progress, man, as man, is becoming truly better, that is to say, more mature spiritually, more aware of the dignity of his humanity, more responsible and more open to others""Redemptor Hominis.

Trong đó tôi muốn nhắc đến vị tiền nhiệm của tôi, người mà anh chị em gọi là“ vị thánh Bulgari”, Thánh Giáo hoàng Gioan XIII, một vị thánh mục tử, được tưởng nhớ cách đặc biệt ở nơi này, nơi ngài đã từng sống từ năm 1925 đến 1934.
Among them, I readily recall my predecessor, whom you call“the Bulgarian saint”, Pope John XXIII, a holy pastor whose memory is particularly honoured in this land, where he lived from 1925 to 1934.

Những vị tiền nhiệm của tôi, Thánh Gio- an Phao- lô II và ngài Benedict XVI, cũng đã tiếp các phái đoàn từ tổ chức của các bạn, điều này đã duy trì những mối quan hệ với Tòa Thánh từ Công Đồng Vatican II.
My predecessors, Saint John Paul II and Benedict XVI, also received delegations from your organization, which has maintained relations with the Holy See since the Second Vatican Council.

Thời gian họp Công đồng Vatican II, vị tiền nhiệm của tôi là Đức Phaolô VI, trong thông điệp Ecclesiam suam, đã tuyên bố rằng vấn đề mối tương quan giữa Giáo Hội và thế giới Tân thời, là một trong những vấn đề quan trọng nhất của thời đại chúng ta.
At the time of the Second Vatican Council, my predecessor Pope Paul VI declared, in his Encyclical Letter Ecclesiam Suam, that the question of the relationship between the Church and the modern world was one of the most important concerns of our time.

Vì chúng ta biết rằng, như vị tiền nhiệm của tôi là Đức Bênêđíctô XV đã viết cách đây một trăm năm,“ không thể có hòa bình ổn định… nếu không có hòa giải dựa trên tình bác ái hỗ tương như một phương tiện để dập tắt hận thù và xua đuổi thù hận”[ 18].
For we are aware that, as my predecessor Pope Benedict XV wrote a hundred years ago,“there can be no stable peace… without a reconciliation based on mutual charity as a means of quelling hatred and banishing enmity”.[18].

Với đoạn Phúc Âm này, Vị Tiền Nhiệm của tôi muốn kêu gọi từng người trong các bạn“ hãy tăng tiến việc đối thoại của các bạn với Chúa Kitô- cuộc đối thoại có một tầm vóc trọng yếu và quan thiết đối với một con người trẻ”( Letter to Young People, No. 2).
My Predecessor used this Gospel passage to urge each of you to“develop your own conversation with Christ- a conversation which is of fundamental and essential importance for a young person”(Letter to Young People, No. 2).

Với đoạn Phúc Âm này, Vị Tiền Nhiệm của tôi muốn kêu gọi từng người trong các bạn“ hãy tăng tiến việc đối thoại của các bạn với Chúa Kitô- cuộc đối thoại có một tầm vóc trọng yếu và quan thiết đối với một con người trẻ”( Letter to Young People, No. 2).
With this evangelical passage, my Predecessor wished to exhort each one of you to"develop your own conversation with Christ-- a conversation that is of fundamental and essential importance for a young man(Letter to Young People, No. 2).