Voorbeelden van het gebruik van A-ha in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A-ha, regarde ça.
Le pays de A-ha.
Thuisland van de" A-ha.Que fait a-ha en dehors de a-ha?
Wat doet A-ha naast A-ha?Tu sais, celle de A-ha.
Je weet wel, die van A-ha.A-ha nominé pour le“titre de l'année”.
A-HA genomineerd voor “naam van het jaar”.Com: On revient à a-ha alors….
Com: Terug naar a-ha dan….CD a-ha exclusif avec le nouveau livre.
Exclusieve CD van a-ha met het nieuwe boek.Le CD comprendégalement des morceaux des Pretenders et a-ha.
De CD bevatook nummers van de Pretenders en a-ha.Quand a-ha joue en Norvège, cela a toujours tendance à être un évènement.
Als a-ha optreedt in Noorwegen heeft het altijd de neiging naar en soort evenement.Rien que pour le A, j'ai exclus AC/DC,les Animals et A-Ha, noté comme plaisir coupable.
Alleen al bij de A… heb ik AC/DC,de Animals en A-Ha weggelaten, met alleen 'n voetnoot.Le nouvel album est un a-ha classique- du pop rock d'ambiance éthéré avec des accroches d'enfer.
Het nieuwe album is klassiek a-ha- pop rock met dodelijke haken.The Sun Always Shines On TV est untitre du groupe norvégien A-ha sorti en 1985 au Royaume-Uni.
The Sun Always Shines on T.V.is een nummer van de Noorse new waveband a-ha uit 1986.News. The Official Website of a-ha Nouveau livre sur a-ha attendu pour cet automne.
The Official Website of a-ha Nieuw boek over a-ha komt deze herfst uit. News.A-ha, pensais-je, nous connaissions les premiers symptômes d'un problème informatique massive.
A-ha, dacht ik, we waren de eerste symptomen van een massieve computer glitch ervaren.Terefe est très content de travailler avec a-ha et il est très enthousiaste en ce qui concerne les nouvelles chansons.
Terefe vindt het erg leuk om met a-ha te werken en hij is enthousiast over de nieuwe nummers.A-ha, je pensais, nous avons rencontré les premiers symptômes d'un problème informatique massif.
A-ha, dacht ik, we waren de eerste symptomen van een massieve computer glitch ervaren.Les concerts de Ullevaal et de Valhall ont faitcroître les attentes des concerts a-ha en Norvège,” a dit Magne.
De Ullevaal en Valhall concerten hebben deverwachtingen hoog neergezet voor a-ha concerten in Noorwegen”, zegt Magne.Entre les projets de a-ha, Morten, Magne et Paul consacrent leur temps à leurs propres projets.
Tussen a-ha projecten in, besteden Morten, Magne en Paul tijd aan hun eigen projecten.Traduit par Lisa McGarry Le journaliste et écrivain Jan Omdahl travaille depuis plusd'un an à l'écriture d'un nouveau livre à propos de a-ha.
De journalist en schrijver Jan Omdahl heeft voor meer daneen jaar gewerkt aan een nieuw boek over a-ha.Quand Dagbladet demande à a-ha les points forts de l'année, ils obtiennent trois réponses différentes.
Toen Dagbladet aan a-ha de hoogtepunten van het afgelopen jaar vroeg, kregen ze drie verschillende antwoorden.La collabroation avec Hydro comprend aussi un concert à Cologne le 29 octobre,qui marquera le début de la tournée européenne de a-ha.
De samenwerking met Hydro omvat ook een concert in Keulen op 29 oktober,wat het begin zal markeren van a-ha's Europese tournee.Ce sera un livre que les fans de a-ha apprécieront, et en même temps un livre de validité générale sur la vie au sein d'un groupe pop.
Het wordt een boek waar a-ha fans van kunnen genieten, evenals een boek van algemene geldigheid over het leven in een popband.Morten, Magne et Paul ont passé cette semaine ensemble dans un studio londonien,à enregistrer des chansons pour le prochain album a-ha.
Morten, Magne en Paul hebben deze week samen doorgebracht in een studio in Londen,om nummers voor het aankomende a-ha album op te nemen.Novembre: a-ha débute à Bruxelles une tournée qui affiche complet dans les plus grandes villes Belges, Suisses et Allemandes ainsi que Paris.
November: a-ha start in Brussel en gaat door met een uitverkocht tournee in de grootste Belgische, Zwitserse en Duitse steden, plus Parijs.Après l'enregistrement d'«Analogue» durant la première partie de l'année,Dagbladet résume les temps forts d'a-ha durant la deuxième partie de cette manière.
Na het opnemen van “Analogue” tijdens het eerste half jaar,herpakt Dagbladet de hoogtepunten van a-ha uit het laatste half jaar op deze manier.Pour fêter le retour de a-ha aux USA, plus de 200 fans se sont réunis au Tribeca hotspot Canal Room pour une fête préalable au concert le dimanche soir.
Om de terugkeer van a-ha naar Amerika te vieren, verzamelde meer dan 200 fans zich zondag nacht op Tribeca hotspot Canal Room voor een pre-party concert.Les globe-trotteurs de visitoslo2018 ont pu découvrir à Oslo une vaste palette d'œuvres(street art, musée Munch, parc et musée Vigeland),mais ils ont aussi pu assister aux concerts de Kygo et A-ha et se rendre à l'opéra d'Oslo.
De gasten van visitoslo2018 namen uitgebreid de tijd voor straatkunst, het Munch Museum en de Vigeland-Aanleg(openluchtmuseum en beeldenpark) in Oslo enbezochten niet alleen concerten van Kygo en A-ha, maar verkenden ook het operagebouw van de Noorse hoofdstad.Le dimanche après-midi, a-ha a emprunté quelques instruments de musiciens de rue Agua Clara sur Times Square à New York et a entamé un‘Take on Me'impromptu devant les passants, bon nombre d'entre eux se sont arrêtés pour regarder.
Op de zondag namiddag leende a-ha instrumenten van een straat muzikant Agua Clara in Times Square in New York en speelde ‘Take On Me' voor de voorbijgangers, van wie velen stopte om te kijken.C'est la première fois que des spectateurs ont eu l'occasion d'entendre les chansons de Magne destinées à son prochain album solo, et le journal local a noté, assez surpris, que bien que la voix de Magne n'avait jamais vraimentété mis en avant dans a-ha, il émerge comme étant un chanteur reconnaissable et plus que capable.
Dit was de eerste keer dat een publiek getuige van Magnes materiaal voor zijn aankomende solo CD, en de plaatselijke krant merkte enigszins verbaasd op dat hoewelMagne's stem nooit echt duidelijk in a-ha gebruikt is, hij zich ontpopt als een onderscheidend en “meer dan in staat “zanger.Le concert de lundi soir au Irving Plaza avait toutes les caractéristiquesd'un concert typique de a-ha en Norvège: des journalistes de VG, Dagbladet et autres medias étaient là pour couvrir l'événement; une file de fans attendant à l'extérieur de la salle dès 8 heures du matin; Lauren Savoy et une équipe de tournage étaient sur place pour capturer le concert sur pellicule; et des fan parties étaient organisées pour fêter l'événement.
Beugelsdijk Het concert van maandag avond in de Irving Plazahad alle trekt van een typisch a-ha concert in Noorwegen: journalisten van VG, Dagbladet en andere media waren erbij om verslag te leggen van het evenement; een lijn van de fans die vanaf 8:00 uur buiten stonden te wachten; Lauren Savoy en een filmploeg die ter plaatse aanwezig waren om het concert te filmen; en fan feesten georganiseerd om de gebeurtenis te vieren.
