Voorbeelden van het gebruik van Abhorre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'abhorre le mensonge.
Sorry. Ik haat leugens.Pour quelqu'un qui abhorre la violence.
Il abhorre la violence!
Hij verafschuwt geweld!J'agis seul car j'abhorre la violence.
Namens mezelf. Ik verafschuw geweld.Ils abhorrent la violence.
Voilà pourquoi j'abhorre les vivants.
Een van de redenen waarom ik de levenden haat.Abhorrez-le, si vous devez.
U mag hem verafschuwen.La nature abhorre les paradoxes.
De natuur verafschuwt paradoxen.Mon Père dédaigne l'orgueil,exècre l'hypocrisie et abhorre l'iniquité.
Mijn Vader veracht trots,verfoeit schijnheiligheid en verafschuwt ongerechtigheid.Je les abhorre et ils m'abhorrent.
Ik veracht hen en zij mij.La carrière que tu abhorres et méprises?
De carrière die jij verafschuwt en op neer kijkt?Ils abhorrent le levain des pharisiens.
Non, c'est un quaker, il abhorre la violence.
Nee, hij is een quaker. Hij verafschuwt geweld.J'abhorre l'humanité, qu'elle soit balayée.
Ik veracht de mensheid. Ik wilde dat het weggevaagd werd.EN Monsieur le Président, j'abhorre le terrorisme.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik walg van terrorisme.Tout ce que J'abhorre, vous permettez à vos politiciens de l'embrasser.
Van alles walg IK, dat jullie je politici toestaan om te omarmen.C'est bien la seule chose que j'abhorre dans l'aventure.
Celui que j'abhorre, vous l'aimez et de mon ennemi, vous vous faites un ami.
Hem die Ik verafschuw, hebt gij bemind en Mijn vijand hebt gij tot uw vriend gemaakt.J'ai confiance et honore les hommes de valeur. Mais j'abhorre les trompeurs et les traîtres.
Ik vertrouw en eerwaardig begaafde mensen maar ik verafschuw bedriegers en verraders.As-tu lu dans les Psaumes que'le Seigneur abhorre les cupides', et que'le peu que possède un homme juste vaut mieux que les richesses de beaucoup de méchants.'.
Hebt ge in de Psalmen gelezen dat"de Heer de hebzuchtigen verafschuwt" en dat"het weinige dat een rechtvaardige heeft beter is dan de rijkdommen van vele slechte mensen.".Le prophète a sagement parlé en disant:'Marchez humblement avec Dieu', car, bien que le Père céleste soit l'Infini et l'Éternel, il habite aussi'chez celui qui a la pensée repentante et un esprit humble'. Mon Père dédaigne l'orgueil,exècre l'hypocrisie et abhorre l'iniquité.
De profeet sprak verstandig toen hij zei: “Wandel nederig met God,” want ofschoon de Vader in de hemel de Oneindige en de Eeuwige is, woont hij ook “bij hem die berouwvol van gemoed en nederig van geest is.” Mijn Vader veracht trots,verfoeit schijnheiligheid en verafschuwt ongerechtigheid.Savez-vous ce que Salem abhorre encore plus que les sorcières, Révérend?
Weet u wat Salem nog meer verafschuwt dan een heks, eerwaarde?J'abhorre en particulier l'utilisation d'enfants en tant que terroristes par procuration et les attaques contre des civils perpétrées par les organisations terroristes palestiniennes.
Wat ik met name verafschuw is dat er kinderen gedwongen worden om aanslagen te plegen en dat Palestijnse terreurgroeperingen burgers als doelwit kiezen.En vérité, je vous le dis, discorde, dissensions et tout ce qu'abhorre l'esprit humain sont choses indignes de votre rang.
Voorwaar, Ik zeg u dat onenigheid en strijd en al wat 's mensen verstand verafschuwt, zijn staat volkomen onwaardig zijn.J'aimerais demander à la Commission de déclarer haut etfort qu'elle abhorre ce régime. je voudrais demander au commissaire de nous dire quand nous pourrons prendre connaissance du rapport sur le travail obligatoire que nous attendons; ce n'est en effet que sur la base de celui-ci que nous pourrons juger de la force dont nous aurons besoin pour balayer les privilèges du SPG accordés à la Birmanie.
Ik wil de Commissie verzoeken in zeer krachtige bewoordingen te verklaren datzij dat regime verafschuwt. Ik wil de commissaris ook verzoeken ons mede te delen wanneer wij dat verslag over dwangarbeid onder ogen zullen krijgen, waarop wij met smart zitten te wachten, omdat wij alleen op grond van dat verslag over dwangarbeid over het nodige pressiemiddel beschikken om de toepassing van de algemene preferentieregeling op te schorten voor produkten uit Birma.Le Vice-Premier ministre et ministre des Affairesétrangères Didier Reynders abhorre l'attentat terroriste qui a coûté la vie à un soldat canadien hier à Ottawa.
Vicepremier en minister van BuitenlandseZaken Didier Reynders verafschuwt de terreurdaad gisteren in Ottawa die het leven kostte aan een Canadese soldaat.C'est pourquoi, l'effectif de régions aisées abhorre l'externalisation compte tenu du fait qu'ils ont tendance à subir une perte de possibilités d'emploi.
Dat is waarom,werknemers vanaf welvarende regio's verafschuwt outsourcing gezien het feit dat ze meestal de neiging om te lijden van een verlies van arbeidskansen.Les affaires Muhammad observée àLa Mecque le troublèrent profondément, mais la plupart de tout ce qu'il abhorre le culte augmentation des idoles placées dans et autour de Kaaba, car il avait jamais été un idolâtre.
De zaken Mohammed waargenomen inMekka verontrust hem diep, maar de meeste van alles wat hij verafschuwde de toegenomen aanbidding van de afgoden geplaatst in en rond Ka'bah, want hij had nog nooit een afgodendienaar geweest.Nous abhorrons le meurtre politique d'un État par un autre.
We verafschuwen de politieke moord van welke staat dan ook.Nous n'abhorrons que les némésis.
We verfoeien slechts de Nemesis.
