Wat Betekent ALMUNIA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• almunia

Voorbeelden van het gebruik van Almunia in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il s'agit d'une question urgente et je souhaiterais que le commissaire Almunia y réponde.
Op deze prangende vraag krijg ik graag antwoord van commissaris Almunia.

ES Monsieur Rodríguez Zapatero, en septembre dernier, le commissaire Almunia, a été auditionné par la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen.
ES Mijnheer Zapatero, commissaris Joaquín Almunia is in september jongstleden verschenen voor de Commissie economische en monetaire zaken van dit Parlement.

Assurément, les banques ont agi de façon sensée, ainsi que M. Almunia l'a indiqué.
Inderdaad hebben de banken verstandig gewerkt, zoals we hebben kunnen horen van de heer Almunia.

Joaquín Almunia, qui brille dans la gestion des questions monétaires et économiques, passe maintenant à la concurrence, qui n'est pas vraiment son domaine de prédilection.
Bij Joaquín Almunia was het beheer van de economische en monetaire zaken in veilige en vertrouwde handen. Hij wordt nu echter overgeplaatst naar mededinging en dat is niet echt zijn terrein.

Goebbels n'a pas voulu retourner le couteau dans la plaie et nous a présenté une vision édulcorée de la situation, tout comme M. Almunia.
De heer Goebbels heeft geen zout in de wonde willen strooien en daarom heeft hij een rooskleurig beeld geschetst, wat ook geldt voor de heer Almunia.

Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Almunia, qui a vaillamment tenté d'insuffler une vie nouvelle à un pacte de stabilité et de croissance moribond.
Voorzitter, ik sluit mij aan bij de felicitaties voor de heer Almunia. Hij heeft een moedige poging gedaan om het vastgelopen groei- en stabiliteitspact weer nieuw leven in te blazen.

Cette somme sera-t-elle suffisante pour garantir le fonctionnement des instruments de garanties qui sont établis conjointement par les commissaires Barrot et Almunia?
Is dat bedrag ook toereikend voor het functioneren van de garantie-instrumenten die nu worden opgesteld door commissaris Barrot en de heer Almunia?

Cette tâche a été menée à bien par M. Kallas, M. Almunia et même M. Tajani, qui s'est penché sur les conséquences pour le tourisme et les agences de voyage.
Dat is gebeurd door de heer Kallas, door de heer Almunia en zelfs door de heer Tajani, die is ingegaan op de gevolgen voor het toerisme en de luchtvaartmaatschappijen.

En ce qui concerne la Commission, je voudrais vous informer que j'ai décidé de créer, au sein du collège, un comité directeur permanent sur la crise financière, composé des commissaires Almunia, McCreevy et Kroes.
Wat de Commissie betreft, kan ik u meedelen dat ik besloten heb om binnen het college een permanente stuurgroep voor de financiële crisis in te stellen. Die stuurgroep bestaat uit de commissarissen Almunia, McCreevy en Kroes.

La première est que j'aurais aimé discuté avec M. Almunia de ces déséquilibres internationaux, de l'intervention monétaire, etc., mais nous ne le ferons avec M. Trichet dans une autre configuration.
Op de eerste plaats had ik graag deze onevenwichtigheden in de wereld, de monetaire interventie, enz. met de heer Almunia besproken, maar dit zullen we in een andere samenstelling doen met de heer Trichet.

Par conséquent, je ne m'en inquiète pas réellement et je suis également très heureuse que nous ayons, avec l'aide de la Commission et du commissaire Almunia, atteint ce stade, très rare, de solide unité au sein de l'Union européenne.
Dus daarover maak ik me eigenlijk geen zorgen, en ik ben ook heel blij dat we, met de hulp van de Commissie en commissaris Almunia, dit zeer zeldzame stadium hebben bereikt van een sterke eenheid binnen de Europese Unie.

Monsieur Almunia, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais souligner en premier lieu que les choses se sont extrêmement bien déroulées pour le commissaire Almunia en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance.
Commissaris Almunia, dames en heren, sta mij toe om allereerst op te merken dat de zaken betreffende het Stabiliteits- en Groeipact bijzonder goed hebben uitgepakt voor commissaris Almunia.

Au cours du déjeuner de travail informel, les ministres chargés du marché intérieur et le Commissaire Joaquín Almunia ont procédé à un échange de vues sur la réforme de la politique en matière d'aides d'État, actuellement en cours.
Tijdens de informele werklunch hebben de ministers voor de interne markt en Commissielid Joaquín Almunia van gedachten gewisseld over de lopende hervorming van het staatssteunbeleid.

Almunia n'est pas là, mais je demande à Mme Wallström de soutenir très fortement les propositions nouvelles que le Parlement européen fait pour améliorer la situation économique de l'ensemble de nos citoyens.
De heer Almunia is niet aanwezig, maar ik vraag mevrouw Wallström om sterke ondersteuning te verlenen aan de nieuwe voorstellen die het Europees Parlement indient om de economische situatie van al onze burgers te verbeteren.

L'avis de la Commission et la recommandation de décision et de recommandation du Conseil concernant les Pays-Bas sont adoptés à l'initiative de Joaquín Almunia, le commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires.
Het advies van de Commissie en haar aanbeveling voor een beschikking en een aanbeveling van de Raad met betrekking tot Nederland zijn aangenomen op initiatief van Joaquín Almunia, het EU-Commissielid verantwoordelijk voor economische en monetaire zaken.

Le Conseil a pris note de la présentation par M. Joaquín Almunia, membre de la Commission, de la recommandation de la Commission au Conseil l'invitant à émettre une alerte rapide pour empêcher l'apparition d'un déficit excessif en Italie.
De Raad nam nota van de presentatie door Commissielid Joaquín Almunia van de aanbeveling van de Commissie aan de Raad voor een vroegtijdige waarschuwing ter voorkoming van een buitensporig tekort in Italië.

Les rapports de la Commission relatifs aux Pays-Bas et au Royaume-Uni et les recommandations de la Commission concernant le Portugal et l'Italie sont adoptés à l'initiative de Joaquín Almunia, commissaire européen responsable des affaires économiques et monétaires.
De Commissieverslagen voor Nederland en het Verenigd Koninkrijk en de aanbevelingen van de Commissie voor Portugal en Italië zijn aangenomen op initiatief van Joaquín Almunia, het Commissielid voor economische en monetaire zaken.

PT Dans son discours, M. Almunia a dit qu'au cours des trois dernières années, la croissance avait augmenté et que le fonctionnement du marché, les réformes sociales, les finances publiques et la problématique environnementale s'étaient améliorés.
PT In zijn toespraak heeft de heer Almunia gezegd dat in de laatste drie jaar de groei is toegenomen en dat de werking van de markt, sociale hervormingen, overheidsfinanciën en de milieucomponent zijn verbeterd.

Le prix déraisonnablement élevé du pétrole met en danger la croissance économique mondiale et je ne peux qu'insister, comme le commissaire Almunia vient de le dire, pour que nous nous attaquions à la principale raison de ces augmentations de prix, à savoir, la spéculation internationale.
De onredelijk hoge olieprijs bedreigt de mondiale economische groei en ik kan alleen maar de woorden van commissaris Almunia onderstrepen, namelijk dat de voornaamste oorzaak van de prijsstijgingen- internationale speculatie- dient te worden aangepakt.

Almunia nous a informé ce soir que la Commission était satisfaite de la position adoptée par le Parlement sur l'amélioration de la qualité des statistiques et le renforcement de la surveillance de la dette.
De heer Almunia heeft ons vanavond gezegd dat de Commissie tevreden is met het standpunt van het Parlement met betrekking tot de verbetering van de kwaliteit van de statistieken en het toezicht op de schuldenlast.

Nous allons dès lors procéder comme suit: je donnerai la parole à M. Zalm, du Conseil, qui fera le point sur les impressions et les idées qu'il a collectées durant ce débat, après quoi nous nous replongerons dans ce débat, que nous conclurons avec l'intervention du commissaire Almunia.
Wij zullen daarom als volgt verder gaan: ik geef het woord aan minister Zalm van de Raad; hij zal verslag doen van de impressies en de inhoudelijke punten die hij heeft vergaard in het debat; vervolgens zullen wij het debat voortzetten en zal het worden afgesloten met een toespraak van commissaris Almunia.

Mes trois collègues, M. Dalli, Mme Reding et M. Almunia, y travaillent et ils tireront, au moment opportun, le plus tôt possible, les conclusions de la consultation que nous venons de lancer sur la mise en place d'un recours collectif.
Mijn drie collega's, mijnheer Dalli, mevrouw Reding en de heer Almunia werken hieraan en zij zullen wanneer de tijd rijp is en zo snel mogelijk de conclusies trekken uit de raadpleging die wij zojuist in gang hebben gezet over de invoering van collectief verhaal.

Pour finir, Monsieur le Commissaire, j'apprécie l'introduction de votre discours sur la crise actuelle et je regrette que vous n'ayez pas été présent lors du débat précédent avec MM. Almunia et Jouyet, lorsque toutes ces questions ont été représentées par les députés de cette Assemblée, dont moi-même.
Ten slotte, mijnheer de commissaris, ben ik mij bewust van de inleidende woorden van uw toespraak over de huidige crisis en spijt het mij dat u niet aanwezig was tijdens het vorige debat met de heren Almunia en Jouyet, toen al deze zaken door de leden van dit Parlement, onder wie ikzelf, aan de orde zijn gesteld.

EN Monsieur le Président, j'attends du commissaire Almunia et de M. Verhofstadt qu'ils nous expliquent peut-être et analysent pour nous les raisons du désastre qui a frappé la plupart des pays d'Europe centrale et orientale sur le plan économique.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik had verwacht dat commissaris Almunia en eigenlijk ook de heer Verhofstadt ons misschien een uitleg en een analyse zouden geven van de redenen achter de ramp die de meeste landen in Midden- en Oost-Europa heeft getroffen op economisch gebied.

Considérant que, en septembre 2004, en réaction à l'apparente disparité entre les règles du pacte de stabilité et de croissance adoptées en 1997 et les récentes évolutions économiques, le commissaire Almunia a présenté des propositions de réforme, qui sont exposées à grands traits dans la communication précitée de la Commission du 24 juin 2004;
Overwegende dat commissaris Almunia, in reactie op de kennelijke discrepantie tussen de regels van het Stabiliteits- en groeipact van 1997 en de jongste economische ontwikkelingen, voorstellen heeft gedaan voor een hervorming, die werden opgenomen in de voornoemde mededeling van de Commissie van 24 juni 2004.

La référence du commissaire Almunia à l'évolution démographique montre que nous devons reconnaître et prendre en considération des développements dont nous n'étions pas encore conscients lors de notre premier débat sur le pacte de stabilité.
De verwijzing naar de demografische ontwikkeling door commissaris Almunia toont aan dat wij ontwikkelingen dienen te respecteren en in onze overwegingen dienen mee te nemen, ontwikkelingen die wij aan het begin van het debat over het stabiliteitspact nog helemaal niet kenden.

L'Europe a mis en œuvre un ordre du jour commun et, comme M. Almunia l'a dit, son premier cycle triennal a vu la croissance augmenter, des emplois être créés, les finances publiques s'améliorer et le potentiel de l'économie européenne pour la croissance augmenter.
Europa heeft een gemeenschappelijke agenda uitgevoerd en, zoals de heer Almunia heeft gezegd, de ronde van de eerste drie jaar ervan heeft een toename van de groei, het scheppen van werkgelegenheid, verbeteringen in de publieke financiën en een toename van het groeipotentieel van de Europese economie laten zien.

Le commissaire européen aux Affaires économiques et monétaires, Joaquin Almunia, avait dit ces derniers jours que l'Espagne et le Portugal ont"des problèmes communs" avec la Grèce, puis a également parlé à la tête du FMI, Dominique Strauss Khan, qui a déclaré que la crise en Espagne est«très forte».
De EU-commissaris voor economische en monetaire zaken, Joaquin Almunia, had gezegd in de afgelopen dagen dat Spanje en Portugal"gemeenschappelijke problemen" met Griekenland, dan sprak ook aan het hoofd van het IMF, Dominique Strauss-Khan, die zei dat de crisis in het Spaans is"zeer sterk".

Enfin, je souhaiterais remercier le Commissaire Almunia une fois encore pour sa disponibilité bien que je pense toujours que nous devons avoir un débat clair avec le Commissaire responsable, conformément à la nature spécifique et technique du sujet et à l'obligation de la Commission de proposer une initiative spécifique.
Tot slot wil ik commissaris Almunia graag nogmaals danken voor zijn beschikbaarheid, hoewel ik nog steeds vind dat wij behoefte hebben aan een verhelderend debat met de verantwoordelijke commissaris met het oog op de specifieke en technische aard van het onderwerp en de plicht van de Commissie om een specifiek initiatief voor te stellen.

De gauche à droite: Andrej Bajuk, ministre des finances de la République de Slovénie, Joaquín Almunia, commissaire européen aux affaires économiques et monétaires, Mitja Gaspari, gouverneur de la Banque de Slovénie, Jean-Claude Juncker, président de l'Eurogroupe et premier ministre du Luxembourg, et Jean-Claude Trichet, président de la BCE.
Van links naar rechts: Andrej Bajuk, minister van Financiën van Slovenië, Joaquín Almunia, Europees commissaris voor Economische en Monetaire Aangelegenheden, Mitja Gaspari, Gouverneur van Banka Slovenije, Jean-Claude Juncker, voorzitter van de Eurogroep en premier van Luxemburg, en Jean-Claude Trichet, President van de Europese Centrale Bank.

Hoe "almunia" te gebruiken in een Frans zin

Rehn et Almunia sont tous deux considérés comme des fidèles de José Manuel Barroso.

Almunia lors de la conférence “Challenges Old and New 19th International Competition Law (...)

L’équipe est composée de huit étudiants de l’Escuela Universitaria Politécnica de La Almunia (EUPLA).

Voulant dégager en corner, l'international français se trouait magistralement pour battre Almunia (2-1, 64e).

Lamy Associations, «Paquet Almunia : les nouvelles règles européennes de financement des SIEG», Bull.

Joaquín Almunia annonce sa démission « irrévocable » le soir même du scrutin » http://www.elpais.com/articulo/espana/Joaquin/Almunia/asume/derrota/dimite/elpepipri/20000313elpepinac_20/Tes/

compensations pour OSP (paquet Almunia de 2011) développent en conséquence des études et des projets

Almunia affirmait sa volonté de régler le dossier au plus tard pour le printemps 2014.

Arsenal préparerait déjà la succession de son gardien de but espagnol Manuel Almunia (32 ans).

Suivez le match Real Zaragoza II - La Almunia en direct (résumé, score et buts).

Hoe "almunia" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat zei Europees Commissaris Joaquin Almunia maandag.

Maar volgens Almunia was dat niet voldoende.

Dat zei EU-commissaris Joaquin Almunia (Mededinging) dinsdag.

Almunia stipt verschillende punten van verbetering aan.

Dit keer bleef Almunia in zijn doel.

Dat laat Eurocommissaris Joaquin Almunia (Mededinging) woensdag weten.

Almunia zal deze cijfers later alsnog verwerken.

Almunia voert nog steeds onderhandelingen met Penguin.

Europees commissaris Joaquín Almunia (Concurrentie) heeft dat bekendgemaakt.

Dit zal Almunia niet op zijn geweten willen hebben.