Voorbeelden van het gebruik van Amalek in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et quand vous sortez, lutter contre Amalek.
En als je gaat, strijd tegen Amalek.Car j'effacerai la mémoire d'Amalek de dessous les cieux«.
Want ik zal wegvagen de herinnering aan Amalek van onder de hemel.”.D'Éphraïm arrivèrent les habitants d'Amalek.
Uit Efraim was hun wortel tegen Amalek.Et Josué abattit Amalek et son peuple au tranchant de l'épée.
Alzo dat Jozua Amalek en zijn volk krenkte, door de scherpte des zwaards.Mais quand il les a libérés un peu de temps, Amalek vaincu.
Maar toen hij vrijgelaten hen een poosje, Amalek overwon.
Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte.
Vergeet nooit wat de Amalekieten u aandeden toen u hier aankwam vanuit Egypte.Ceci peut être la période de cettebataille Joshua lutté contre Amalek.
Dit kan de tijd van deze slagJoshua zijn vocht tegen Amalek.Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Égypte.
Regardons quelques exemples:Dans Exodus 17.8 il est écrit:"Alors Amalek vint".
Laten we enige voorbeeldenbekijken: In het boek Shemot/Exodus 17.8 staat geschreven:"Toen kwam Amalek".Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Égypte.
Toen sloeg Saul de Amalekieten van Havila af, tot daar gij komt te Sur, dat voor aan Egypte is.Et Thimna était la concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü:elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Ésaü.
En Timna was een bijwijf van Elifaz, den zoon van Ezau,en zij baarde aan Elifaz Amalek; dit zijn de zonen van Ada, Ezau's huisvrouw.Et David recouvra tout ce qu'Amalek avait pris, et David recouvra ses deux femmes.
Alzo redde David al wat de Amalekieten genomen hadden; ook redde David zijn twee vrouwen.Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort;et lorsqu'il baissait sa main, Amalek était le plus fort.
Telkens wanneer Mozes zijn hand omhoog deed, had Israël de overhand, maarwanneer zijn hand niet meer omhoog was, was Amelek de winnende partij.
Saül marcha jusqu'à la ville d'Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.
Toen Saul bij Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit: Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit!
Toen hij de Amalekieten zag, zo hief hij zijn spreuk op, en zeide: Amalek is de eersteling der heidenen; maar zijn uiterste is ten verderve!Une tradition extrabiblique rapportée parNahmanide rapporte que les Amalécites descendent d'un Amalek d'après lequel le petit-fils d'Esaü aurait été nommé.
Een verklaring zou zijn datde Amalekieten afstamden van een aartsvader Amalek naar wie de kleinzoon van Esau later zou zijn vernoemd.Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.
Hij verrichtte grote daden, overwon de Amalekieten en bevrijdde Israël van al diegenen die haar in het verleden hadden aangevallen.Ainsi, Joshua a pu être retourné de remarquer la terre et d'apporter au groupe de raisins unan après la bataille de Joshua avec Amalek.
Aldus, kan Joshua van uit het spioneren van het land en het brengen van de cluster van druiven éénjaar na de slag van Joshua met Amalek teruggekeerd zijn.Et il vit Amalek, et proféra son discours sentencieux, et dit: Amalek était la première des nations; et sa fin sera la destruction!
Toen hij de Amalekieten zag, zo hief hij zijn spreuk op, en zeide: Amalek is de eersteling der heidenen; maar zijn uiterste is ten verderve!Ainsi parle l'Eternel des armées: Je me souviens de ce qu'Amalek fit à Israël, lorsqu'il lui ferma le chemin à sa sortie d'Egypte.
Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb bezocht, hetgeen Amalek aan Israel gedaan heeft, hoe hij zich tegen hem gesteld heeft op den weg, toen hij uit Egypte opkwam.Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit: Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit!
Toen draaide Bileam zich naar de woningen van de Amalekieten en profeteerde:" Amalek was de eerste onder de volken, maar uiteindelijk staat hem de vernietiging te wachten!Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors,et combats Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.
Mozes dan zeide tot Jozua:Kies ons mannen, en trek uit, strijd tegen Amalek;morgen zal ik op de hoogte des heuvels staan, en de staf Gods zal in mijn handzijn.Puis peut-être s'il y avait un miracle du soleil à la Mer Rouge, le soleil a tourné 360° autour de la terre et l'orbite terrestre n'a pas été changéejusqu'à la bataille de Joshua avec Amalek.
Dan misschien als er een zonmirakel bij het Rode Overzees was, draaide de zon 360° rond de aarde en de baan van de aarde werd nietveranderd tot de slag van Joshua met Amalek.Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors,et combats Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main!
Mozes zei tegen Jozua:" Roep de mannen te wapen envecht tegen het leger van Amalek. Morgen zal ik op de heuveltop staan met de staf Madian, Amalek, et tous les fils de l'Orient, étaient répandus dans la vallée comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.
Midjan nu en Amalek en al de stammen van het Oosten lagen in de vlakte, talrijk als sprinkhanen, en hun kamelen waren ontelbaar, talrijk als het zand aan de oever der zee.Madian, Amalek, et tous les fils de l'Orient, étaient répandus dans la vallée comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.
En de Midianieten, en Amalekieten, en al de kinderen van het oosten, lagen in het dal, gelijk sprinkhanen in menigte, en hun kemelen waren ontelbaar, gelijk hetzand, dat aan den oever der zee is, in menigte.Madian, Amalek, et tous les fils de l'Orient, étaient répandus dans la vallée comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.
De enorme legers van Midian, Amalek en de stammen uit het oosten waren in het dal neergestreken als een zwerm sprinkhanen. Zij hadden een ontelbaar aantal kamelen bij zich, even talrijk als het zand op het strand.
