Wat Betekent AMBIRIX in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ambirix
• ambirixgroep

Voorbeelden van het gebruik van Ambirix in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Que contient Ambirix.
Wat bevat Ambirix.

Ambirix est un vaccin.
Ambirix is een vaccin.

Comment fonctionne Ambirix.
Hoe Ambirix werkt.

Ambirix a fait l'objet de trois études principales menées sur un nombre total de 615 enfants âgés de plus d'un an.
Voor Ambirix werden drie hoofdonderzoeken uitgevoerd met in totaal 615 kinderen vanaf de leeftijd van 1 jaar.

Faites attention avec Ambirix.
Wees extra voorzichtig met Ambirix.

Ambirix était aussi efficace que les autres vaccins contre les hépatites A et B une fois le schéma de vaccination complet terminé.
Ambirix bleek net zo effectief als andere vaccins tegen hepatitis A en B zodra het volledige vaccinatieschema was afgerond.

Le médecin ou l'infirmière fera attention à ce qu'Ambirix ne soit pas administré dans une veine.
De arts of verpleegkundige dragen zorg voor het niet in de ader injecteren van Ambirix.

Ambirix contient les mêmes composants que Twinrix Adulte, qui est autorisé depuis 1996, et que Twinrix Pédiatrique, autorisé depuis 1997.
Ambirix bevat dezelfde bestanddelen als Twinrix Adult, waarvoor in 1996 een handelsvergunning werd verleend, en als Twinrix Paediatric, dat al sinds 1997 is goedgekeurd.

Ces données ont été obtenues avec l'ancienne formulation du vaccin Ambirix contenant du thiomersal et un conservateur.
Deze gegevens zijn gegenereerd met de vorige Ambirix formulering die thiomersal en een conserveermiddel bevatte.

Ambirix contient de petites quantités de virus de l'hépatite A inactivé ainsi que l''antigène de surface'(protéines de la surface) du virus de l'hépatite B.
Ambirix bevat kleine hoeveelheden van geïnactiveerde hepatitis-A-virussen en het“ oppervlakteantigen”( proteïnen van de oppervlakte) van het hepatitis-B-virus.

Les effets indésirables suivants ont été rapportés au cours des essais cliniques avec Ambirix: Très fréquent: pouvant survenir pour plus d'1 dose de vaccin sur 10.
Bijwerkingen die optraden tijdens klinische studies met Ambirix waren de volgende: Zeer vaak kan bij meer dan 1 op de 10 doses vaccin voorkomen.

Ambirix a conduit au développement de taux protecteurs d'anticorps contre l'hépatite A et B chez 98 à 100% des enfants vaccinés un mois après la dernière injection.
Ambirix leidde bij 98 tot 100% van de gevaccineerde kinderen tot de ontwikkeling van een beschermend niveau van antilichamen tegen hepatitis A en B één maand na de laatste injectie.

Si vous avez ou si votre enfant a précédemment présenté une réaction allergique lors d'une administration d‘ Ambirix ou d'un autre composant de ce vaccin dont la néomycine un antibiotique.
Als u/uw kind eerder een allergische reactie heeft gehad op Ambirix of enig bestanddeel waaruit dit vaccin bestaat inclusief neomycine antibioticum.

Ambirix n'est pas habituellement donné aux femmes enceintes ou qui allaitent à moins qu'il ne soit urgent de les vacciner contre les virus de l'hépatite A et B.
Ambirix wordt doorgaans niet aan vrouwen gegeven die zwanger zijn of borstvoeding geven, behalve wanneer het strict noodzakelijk is dat zij gevaccineerd worden tegen zowel hepatitis A en hepatitis B.

L'étude complémentaire a montré que les degrés de protection obtenus avec Ambirix étaient similaires, que l'intervalle entre les injections soit de six ou de 12 mois.
Uit het aanvullende onderzoek bleek dat de beschermingsniveaus met Ambirix ongeveer dezelfde waren bij een interval van zes maanden en een interval van twaalf maanden tussen de injecties.

Comme pour tous les vaccins, Ambirix ne peut pas prévenir complètement contre l'infection par les virus de l'hépatite A ou de l'hépatite B, même après que vous ayez ouaprès que votre enfant ait reçu les deux doses.
Zoals voor alle vaccins geldt, kan Ambirix niet volledig een infectie met hepatitis A of B voorkomen, zelfs indien u/uw kind beide doses heeft gekregen.

Sur la base des données qui sont devenues disponibles depuis l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché initiale, le CHMP a considéré que le rapport bénéfice/risque de Ambirix reste positif.
Op basis van de gegevens die sinds de initiële toekenning van de handelsvergunning beschikbaar zijn gekomen, is het CHMP van mening dat de risico/batenverhouding van Ambirix nog altijd positief is.

Ambirix est un vaccin utilisé chez les enfants et les adolescents à partir de 1 an et jusqu'à 15 ans révolus pour prévenir 2 maladies infectieuses: l'hépatite A et l'hépatite B.
Ambirix is een vaccin dat bij zuigelingen, kinderen en adolescenten vanaf de leeftijd van 1 jaar tot en met 15 jaar wordt gebruikt om twee besmettelijke ziektes te voorkomen: hepatitis A en hepatitis B.

Cependant, au cours du schéma complet de vaccination, la douleur a été rapportée par 66,4% des sujets ayant reçu Ambirix, contre 63,8% des sujets ayant reçu le vaccin combiné à 3 doses.
Echter, over de gehele vaccininatiekuur gezien werd er bij de Ambirixgroep door 66,4% van de personen pijn gerapporteerd in vergelijking met de 63,8% van de personen van de groep met het 3-doseskuur gecombineerd vaccin.

Ambirix peut tout de même être donné mais ces personnes peuvent ne pas avoir une bonne réponse au vaccin et il peut être nécessaire de faire un test sanguin pour voir quelle a été leur réponse.
Ambirix kan in deze gevallen wel gegeven worden, maar deze groep zou geen goede respons op het vaccin kunnen hebben en het kan nodig zijn om een bloedstaal te nemen om de responswaarden te controleren.

Chez les sujets âgés de 12 à 15 ans au moment de la primo-vaccination les concentrations d'anticorps anti- VHA et anti-HBs étaient comparables entre les groupes ayant reçu Ambirix ou ayant reçu un vaccin combiné selon un schéma d'administration à 3 doses.
Bij personen in de leeftijd van 12-15 jaar waren de anti-HAV en anti-HBs antilichaamconcentraties vergelijkbaar voor de groepen die Ambirix of een drie doses schema van een gecombineerd vaccin hadden ontvangen inhoud zoals boven beschreven.

Ambirix est utilisé afin de conférer une protection vis-à-vis de l'hépatite A et de l'hépatite B(maladies qui affectent le foie) chez les enfants âgés de un à 15 ans qui ne sont pas encore immunisés contre ces deux maladies.
Ambirix wordt gebruikt als bescherming tegen hepatitis A en hepatitis B( ziekten die de lever aantasten) bij kinderen tussen 1 en 15 jaar die nog niet immuun zijn voor beide ziekten.

Pour les 289 sujets dont l'immunogénicité a pu être évaluée, les taux de séroprotection(SP dans le tableau ci-dessous) contre le virus de l'hépatite B étaient significativement plus élevés au deuxième et sixième mois avec le vaccin combiné à 3 doses qu'avec Ambirix.
Voor de 289 personen die geëvalueerd konden worden voor immunogeniteit, waren de seroprotectiegraden( SP in de tabel hieronder) tegen hepatitis B bij 2 en 6 maanden significant hoger met het standaard 3-doses gecombineerd vaccin dan met Ambirix.

Toutefois, Ambirix n'ayant été mis sur le marché que dans un seul Etat membre(les Pays-Bas depuis mai 2003), les informations relatives à la sécurité sont limitées en ce qui concerne ce produit en raison d'une faible exposition des patients.
Aangezien Ambirix echter in slechts één lidstaat( Nederland, sinds mei 2003) op de markt is gebracht, is het aantal behandelde patiënten gering en de beschikbare informatie over de veiligheid van dit middel dan ook beperkt.

Dans un essai comparatif chez des sujets âgés de 1 an à 11 ans révolus, les incidences des symptômes sollicités locaux et généraux survenus dans le groupe ayant reçu Ambirix, étaient similaires à celles rencontrées avec le vaccin combiné à 3 doses, contenant 360 unités ELISA du virus de l'hépatite A inactivé par le formaldéhyde et 10 microgrammes de l'antigène de surface recombinant de l'hépatite B.
In een vergelijkend onderzoek met personen van 1 tot en met 11 jaar was de incidentie van lokale en algemene bovenvermelde symptomen in de Ambirixgroep gelijk aan die waargenomen met het 3-doses gecombineerd vaccin die 360 ELISA Units hepatitis-A-virus, door formaline geïnactiveerd en 10 µg recombinant hepatitis-B-virus oppervlakte-antigeen bevat.

Les principes actifs d'Ambirix sont déjà utilisés dans d'autres vaccins autorisés dans l'Union européenne(UE): Ambirix contient les mêmes composants que Twinrix Adulte, qui est autorisé depuis 1996, et que Twinrix Pédiatrique, autorisé depuis 1997.
De werkzame stoffen in Ambirix waren al beschikbaar in andere vaccins die voor de Europese Unie( EU) zijn goedgekeurd: Ambirix bevat dezelfde bestanddelen als Twinrix Adult, waarvoor in 1996 een handelsvergunning werd verleend, en als Twinrix Paediatric, dat al sinds 1997 is goedgekeurd.

Parfois chez les personnes ayant des problèmes sévères de saignement, Ambirix est injecté juste sous la peau au lieu d' être injecté dans le muscle.• si vous avez ou si votre enfant a un système immunitaire affaibli par une maladie ou par la prise d'un traitement ou si vous êtes ou si votre enfant est hémodialysé.
Soms wordt Ambirix geïnjecteerd net onder de huid in plaats van in de spier wanneer u ernstige bloedingsproblemen heeft.• als u/uw kind een verlaagde weerstand heeft door ziekte of behandeling met geneesmiddelen of als u/uw kind haemodialyse ondergaat.

Ambirix contient de petites quantités des virus inactivés de l'hépatite A et de l'«antigène de surface»(protéines de la surface) du virus de l'hépatite B. Lorsqu'un enfant reçoit un vaccin, son système immunitaire reconnaît les virus et les antigènes de surface comme étant«étrangers» et produit alors des anticorps pour les combattre.
Ambirix bevat kleine hoeveelheden van geïnactiveerde hepatitis A-virussen en het'oppervlakteantigen'(proteïnen van de oppervlakte) van het hepatitis B-virus. Wanneer het vaccin aan een kind wordt toegediend, herkent het immuunsysteem de virussen en oppervlakteantigenen als 'vreemd' en maakt het antilichamen aan.

Il peut être nécessaire de donner Ambirix en même temps que d'autres vaccins pour la rougeole, les oreillons, la rubéole, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, l'Haemophilus influenzae type b ou certains traitements appelés« immunoglobulines» contre les infections hépatiques.
Het kan nodig zijn dat Ambirix op hetzelfde moment wordt gegeven als een vaccin tegen bof, mazelen, rode hond, difterie, tetanus, pertussis( kinkhoest), polio, Haemophilus Influenza type b of bepaalde behandelingen tegen hepatitis infecties die ”immunoglobulines” worden genoemd.

DONNEES CLINIQUES 4.1Indications thérapeutiques Ambirix est indiqué chez les enfants et adolescents non immunisés à partir de 1 an et jusqu'à 15 ans révolus dans la protection contre l'infection par les virus de l'hépatite A et de l'hépatite B. La protection contre les infections par le virus de l'hépatite B peut n'être obtenue qu'après la deuxième dose(voir rubrique 5.1).
KLINISCHE GEGEVENS 4.1Therapeutische indicaties Ambirix is geїndiceerd voor gebruik bij niet beschermde kinderen en adolescenten vanaf 1 jaar tot en met 15 jaar als bescherming tegen infectie van hepatitis A en hepatitis B. De bescherming tegen hepatitis B-infectie wordt bij alle gevaccineerden enkel verkregen na de tweede dosis(zie rubriek 5.1).