Voorbeelden van het gebruik van Andria in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je voudrais remercier en particulier MM. Fava et Andria pour leur travail.
Andria, le rapporteur, essaye dans ce cas de remédier à une situation qui fonctionne.
Rapporteur Andria probeert hier nu een situatie te herstellen, die goed werkt.En ce qui concerne les rapports Hatzidakis,Fava et Andria, on a changé les règles du jeu.
Wat betreft de verslagen-Hatzidakis, -Fava en -Andria zijn de spelregels veranderd.Alfonso Andria, député européen, a appelé de ses vœux une adoption rapide de la Constitution européenne, dans la mesure où celle-ci permettrait au tourisme d'entrer dans les compétences de l'Union.
De Europarlementariër Alfonso Andria drong aan op een snelle raticatie van de Europese Grondwet, omdat de EU dan bevoegd wordt voor toerisme.J'approuve en grande partie le rapport de M. Andria, à ces trois petites réserves près.
Afgezien D'autres endroits à visiter à proximité: Andria, Corato, Terlizzi avec leurs monuments anciens et des palais, Minervino Murge, Altamura, Gravina et en dehors de la région, en Lucanie, à 70 km, Matera(avec ses célèbres Sassi).
Andere nabijgelegen plaatsen om te bezoeken zijn: Andria, Corato, Terlizzi met hun oude monumenten en paleizen, Minervino Murge, Altamura, Gravina en buiten de regio, in Lucania, 70 Km, Matera(met zijn beroemde Sassi).Montegrosso est un village agricolesitué à environ 18 km d'Andria, ville des Pouilles comptant 100 000 habitants.
Montegrosso is een agrarisch dorpongeveer 18 kilometer van Andria, een Apulische stad, met 100.000 inwoners.Les articles 11 et 12 du rapport Andria correspondent, dans une large mesure, aux conceptions des banques de différents pays en matière de structure des mécanismes de compensation et de règlement-livraison. À ce titre, ils reflètent en partie un univers vieillissant.
De paragrafen 13 en 14 van het verslag-Andria komen grotendeels overeen met de ideeën die banken in bepaalde landen hebben over de structuur van clearing en afwikkeling, en in dat opzicht weerspiegelen ze een deels verouderde gedachtewereld.Montegrosso est un village agricolesitué à environ 18 km d'Andria, ville des Pouilles comptant 100 000 habitants.
Montegrosso is een agrarisch dorp opongeveer 18 kilometer van Andria, een Apulische stad, met 100.000 inwoners.Certains députés,et plus particulièrement MM Hatzidakis et Andria, ont défendu l'architecture large des propositions de la Commission, qui pourrait concentrer un budget étendu des Fonds structurels sur trois objectifs- la convergence, la compétitivité et la coopération- et se sont opposés à toute modification de la distribution des fonds entre ces trois priorités.
Enkele afgevaardigden,met name de heer Hatzidakis en de heer Andria, hebben de brede architectuur van de Commissievoorstellen verdedigd, waarin de uitgebreide begroting voor de structuurfondsen gericht is op drie doelstellingen: convergentie, concurrentievermogen en samenwerking.C'est pour cette raison quenotre groupe soutiendra la demande de M. Andria de séparer clairement les rôles.
En dat is dan ook dereden waarom wij de heer Andria steunen, als hij ervoor pleit dat de rollen duidelijk gescheiden worden.Monsieur le Président, je vais utiliser letemps imparti aux collègues Andria et Mantovani, qui m'ont demandé de faire part de leurs regrets car ils sont retenus en Italie à cause de grèves ou de graves problèmes de ce genre.
Mijnheer de Voorzitter,ik zal ook de spreektijd van de collega's Andria en Mantovani benutten. Zij zijn namelijk tot hun spijt verhinderd, omdat ze nog in Italië zitten vanwege stakingen en andere ernstige zaken.Tout en exprimant la reconnaissance et la gratitude de la Commission pour le rôle que vous avez joué, permettez-moi, en mon nom plus personnel, de remercier les quatre rapporteurs- MM. Hatzidakis,Fava, Andria et Olbrycht- pour la qualité remarquable de leurs rapports.
Nu ik namens de Commissie mijn erkentelijkheid betuig voor de rol die u speelt, wil ik graag op meer persoonlijke titel de vier rapporteurs- de heren Hatzidakis,Fava, Andria en Olbrycht- bedanken voor de uitstekende kwaliteit van hun verslagen.Le match précédent de Borna Gojoétait contre Tobias Simon dans le Andria, Italy, Qualifying, le match s'était terminé sur le score de 2- 0(Tobias Simon a gagné le match).
Borna Gojo vorige wedstrijdwas tegen Tobias Simon in Andria, Italy, Qualifying de match eindigde met als resultaat 2- 0(Tobias Simon heeft de wedstrijd gewonnen).L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0431/2002)de M. Andria, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée"Les mécanismes de compensation et de règlement-livraison dans l'Union européenne- Principaux problèmes et défis futurs" COM(2002) 257- C5-0325/2002- 2002/2169COS.
Aan de orde is het verslag( A5-0431/2002)van de heer Andria, namens de Economische en Monetaire Commissie, over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Clearing en afwikkeling in de Europese Unie- Belangrijkste beleidsvraagstukken en toekomstige uitdagingen COM(2002) 257- C5-0325/2002- 2002/2169COS.Le match précédent de KevinKrawietz était contre Ugo Humbert dans le Andria, Italy, le match s'était terminé sur le score de 2- 0(Ugo Humbert a gagné le match).
Kevin Krawietz vorige wedstrijdwas tegen Ugo Humbert in Andria, Italy de match eindigde met als resultaat 2- 0(Ugo Humbert heeft de wedstrijd gewonnen).Monsieur le Président,j'adresse mes compliments à M. Andria pour son rapport sur la communication de la Commission au Parlement et au Conseil, communication relative aux problèmes et aux défis futurs de la compensation et du règlement-livraison dans l'Union européenne, processus au cours duquel le transfert de propriété se fait sur le marché des valeurs mobilières.
Mijnheer de Voorzitter, mijn complimenten aan de heer Andria voor dit verslag, dat tot stand kwam als reactie op de mededeling van de Commissie aan het Parlement en de Raad. In het verslag wordt ingegaan op beleidskwesties en toekomstige uitdagingen met betrekking tot het proces van eigendomsoverdracht op de effectenmarkt, oftewel clearing en afwikkeling, in de EU.Le match précédent de TobiasSimon était contre Lorenzo Sonego dans le Andria, Italy, le match s'était terminé sur le score de 1- 2(Lorenzo Sonego a gagné le match).
Tobias Simon vorige wedstrijdwas tegen Lorenzo Sonego in Andria, Italy de match eindigde met als resultaat 1- 2(Lorenzo Sonego heeft de wedstrijd gewonnen).En plein été, la température peut monter à plus de 40 °C dansles Pouilles, et si jamais vous décidez d'enfourcher votre Vespa pour parcourir les 18 km qui séparent Andria de Montegrosso sur l'ancienne route qui se faufile entre les oliveraies, le vent chaud vous asséchera immédiatement les yeux.
Op warme zomerdagen stijgt de temperatuur in Apulia boven 40°C. Alsje op zo'n dag met de Vespa vanaf Andria langs het oude land rijdt, door de olijfgaarden naar Montegrosso 18 kilometer verder, zorgt de hete wind voor tranen in je ogen.Conscients des difficultés potentielles des nouveaux États membres à mettre en œuvre rapidement les Fonds structurels, nous, et notamment M. le rapporteur Andria, avons obtenu de haute lutte un compromis après de longues discussions pour que cette règle N+2 soit assouplie en fonction des demandes de nos nouveaux collègues et qu'elle atteigne un degré acceptable de flexibilité de façon à permettre le démarrage et l'exécution rapide des projets.
Aangezien wij en met name de rapporteur, de heer Andria, ons bewust zijn van de problemen die het snelle gebruik van de structuurfondsen kan opleveren voor de nieuwe lidstaten, hebben wij met veel moeite en na lange discussies een compromis weten te bereiken waarbij die N+2-regel wordt versoepeld naar aanleiding van de verzoeken van onze nieuwe collega's en flexibel genoeg wordt om projecten snel op gang te kunnen brengen en uit te kunnen voeren.Le match précédent de RobertoMarcora était contre Quentin Halys dans le Andria, Italy, le match s'était terminé sur le score de 0- 0(Quentin Halys a gagné le match).
Roberto Marcora vorige wedstrijdwas tegen Quentin Halys in Andria, Italy de match eindigde met als resultaat 0- 0(Quentin Halys heeft de wedstrijd gewonnen).Le match précédent de PaoloLorenzi était contre Roberto Marcora dans le Andria, Italy, le match s'était terminé sur le score de 2- 0(Roberto Marcora a gagné le match).
Paolo Lorenzi vorige wedstrijdwas tegen Roberto Marcora in Andria, Italy de match eindigde met als resultaat 2- 0(Roberto Marcora heeft de wedstrijd gewonnen).Le match précédent de LorenzoSonego était contre Illya Marchenko dans le Andria, Italy, le match s'était terminé sur le score de 2- 0(Illya Marchenko a gagné le match).
Lorenzo Sonego vorige wedstrijdwas tegen Illya Marchenko in Andria, Italy de match eindigde met als resultaat 2- 0(Illya Marchenko heeft de wedstrijd gewonnen).Le match précédent de AlessandroBega était contre Corentin Moutet dans le Andria, Italy, le match s'était terminé sur le score de 0- 2(Corentin Moutet a gagné le match).
Alessandro Bega vorige wedstrijdwas tegen Corentin Moutet in Andria, Italy de match eindigde met als resultaat 0- 2(Corentin Moutet heeft de wedstrijd gewonnen).Le match précédent de RaulBrancaccio était contre Laurynas Grigelis dans le Andria, Italy, le match s'était terminé sur le score de 0- 2(Laurynas Grigelis a gagné le match).
Raul Brancaccio vorige wedstrijdwas tegen Laurynas Grigelis in Andria, Italy de match eindigde met als resultaat 0- 2(Laurynas Grigelis heeft de wedstrijd gewonnen).Le match précédent de Alen Avidzbaétait contre Illya Marchenko dans le Andria, Italy, Qualifying, le match s'était terminé sur le score de 2- 1(Illya Marchenko a gagné le match).
Alen Avidzba vorige wedstrijdwas tegen Illya Marchenko in Andria, Italy, Qualifying de match eindigde met als resultaat 2- 1(Illya Marchenko heeft de wedstrijd gewonnen).L'étape longe la mer jusqu'à Barletta avant de faire un petit crochet unpeu plus dans les terres par Andria et Canosa di Puglia puis retournera du côté de la mer vers l'arrivée à Margherita di Savoia.
De etappe loopt langs de kust tot aan Barletta enmaakt dan een omweggetje wat meer landinwaarts via Andria en Canosa di Puglia alvorens de renners terugkeren naaar de kust voor de finish in Margherita di Savoia.Enfin, le seul autre point d'importance pour lequel je ne partage pas exactement lepoint de vue de M. Andria est la suggestion selon laquelle nous devrions prescrire que les systèmes de compensation et de règlement-livraison soient basés sur un principe non lucratif.
Ten slotte is er nog één inhoudelijkpunt waarop ik enigszins met de heer Andria van mening verschil en dat is zijn voorstel om te verordenen dat systemen van clearing en afwikkeling op non-profitbasis gaan werken.Je dois dire, en vérité, que jusqu'hier je ne savais pas si j'interviendrais jamais avec cette déclaration de vote mais, en sortant du Parlement,hier soir avec les députés Andria et Speroni- lequel se prénomme Francesco et comme c'est la Saint François aujourd'hui, je lui souhaite une bonne fête ainsi qu'à tous les François présents dans notre Assemblée- voilà que la tête me tourne, que je suis pris de vomissements et autres symptômes du même genre.
Ik moet eerlijk zeggen dat ik tot gisteren niet zeker wist of ik deze stemverklaring wel zou uitbrengen, maar toenik gisterenavond het Parlementsgebouw uitliep met mijn collega's Andria en Speroni- laatstgenoemde heet Francesco van voornaam, vandaag is zijn naamdag en dus feliciteer ik hem, evenals overigens alle Francesco's die hier in dit Parlement zitten- voelde ik me draaierig in mijn hoofd, ik kreeg braakneigingen en andere nare symptomen.
