Voorbeelden van het gebruik van Annan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu as le numéro de M. Annan?
Heb je Mr Annans nummer?Annan, secrétaire général des Nations unies était également présent.
De heer Annan, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, was eveneens aanwezig.Je dois justefinir cet email à Kofi Annan.
Ik moet enkel deze e-mail aan Kofi Anan afwerken.Annan doit savoir qu'il a le soutien total et ferme du Parlement européen en ces moments sombres et éprouvants.
De heer Annan moet weten dat hij in deze sombere en zware tijden kan rekenen op de volledige en vastberaden steun van het Europees Parlement.Je dois dire, de surcroît, que je ne croispas à la valeur du plan Annan.
Ik persoonlijk geloof niet in het plan van Kofi Annan.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Le président Prodi arencontré le Secrétaire général Annan en octobre 2000 et s'est rendu à Genève en janvier de cette année.
Commissievoorzitter Prodi heeft inoktober vorig jaar secretaris-generaal Kofi Annan ontmoet en in januari 2001 een bezoek gebracht aan Genève.Chevalier, 33 à l'époque,a intenté un procès de brevet contre les interférences Annan.
Knight, 33 ophet moment, een patent ingediend interferentie pak tegen Annan.Ces paroles sont de l'ancien secrétaire général de l'Organisation des Nations unies,Kofi Annan, et malheureusement, elles sont on ne peut plus d'actualité.
Dit zijn de woorden van devoormalige secretaris-generaal Kofi Anan, en ze zijn helaas ook nu nog onverminderd waar.Un consensus en ce sens, incluant la Russie et la Chine, devrait pouvoir êtreconstruit autour du plan Annan.
Een consensus hierover, met inbegrip van Rusland en China,zou kunnen opgebouwd worden rond het Annan plan.C'est pourquoi l'UE doit non seulement bien accueillirl'initiative de médiation de Kofi Annan pour stopper le conflit, mais encore la soutenir activement.
Daarom moet de EU het initiatief van Kofi Annan om te bemiddelen niet alleen toejuichen, maar ook actief steunen.C'est une falaise de 150 mètres à descendre, mais de là, il n'y a plus qu'une marche de6 km jusqu'à Annan Mor.
Een kale rotsen wand die naar beneden gaat ongeveer… 500 meter verticaal. Vandaar vandaan,vier mijl naar Annan's Mor.Nous saluons les dirigeants des deux parties de Chypre quiont soutenu le processus Annan et en ont fait l'éloge auprès de leurs concitoyens chypriotes.
We zijn dank verschuldigd aan deleiders aan beide kanten op Cyprus, die het proces-Annan hebben gesteund en het hebben bepleit bij hun achterban.J'espère que les Nations unies soutiendront la proposition formulée par ElisabethRehn dans son rapport à l'intention de Kofi Annan.
Ik hoop dat de Verenigde Naties het voorstel in hetrapport van Elisabeth Rehn aan Kofi Annan zullen steunen.
L'optimisme de Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, sur les chances d'aboutir à un accord concernant le tribunal proposé, est encourageant.
Ik put moed uit het optimisme van Kofi Annan, de secretaris-generaal L'Union et nous, en tant que présidence et qu'État membre, supportons la nécessité de trouver unesolution inspirée du plan Annan.
De Unie en wij, als voorzitterschap en als lidstaat, geven steun aan het streven een oplossing tevinden op basis Elle a été nommée à ce poste par le secrétaire général,Kofi Annan, et le directeur général de la FAO(Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture), Jacques Diouf, le 7 novembre 2006.
Zij werd in november 2006benoemd door secretaris-generaal Kofi Annan en de algemeen directeur van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de VN, Jacques Diouf.L'Union européenne invite tous les groupes d'opposition àappuyer activement et pleinement la mise en œuvre du plan Annan.
De EU roept alle groeperingen die deel uitmaken Cet appel intervient avant le retour de l'envoyé spécial de l'ONU et de la Ligue arabe pour la Syrie,Kofi Annan, qui ce vendredi(16/3) présentera les résultats de son rapport de visite.
De oproep komt voorafgaand aan de terugkeer van de speciale gezant van de VN ende Arabische Liga voor Syrië Kofi Annan, die deze vrijdag(16/3) de resultaten van zijn bezoek verslag zal presenteren.L'Union appelle toutes les parties à s'abstenir de recourir à la violence et invite en particulier le régime à mettrepleinement en œuvre le plan Annan.
De EU roept alle partijen op zich Le fils de LeVander, hasard, s'est occupé de l'université chez Macalester où il a fréquemmentdiscuté un étudiant de Kofi Annan appelé par Ghana, qui plus tard est devenu sécrétaire général des Nations Unies.
De zoon van LeVander, Hap, ging naar Macalester College waar hij vaak een student uitGhana genaamd Kofi Annan debatteerde, die later secretaris-generaal van de Verenigde Naties werd.La solution souhaitée est bien sûr que l'adhésion puisse être effectuée sur la base d'un accord de principe sur le paquet demesures proposé par Kofi Annan.
Dit is de kern À la lumière des paroles prononcées par Kofi Annan, la question est de savoir si l'organisation de grandes messes telles que celle du Caire n'est pas considérée par la population comme une conspiration fomentée par les élites.
Tegen de achtergrond Nous avons besoin d'un changement, d'un signe, d'une politique différente, selon moi, comme la proposition de MM. Zapatero etErdoğan reprise par Kofi Annan concernant une alliance de civilisations.
Er is een ommekeer nodig, een signaal, een ander beleid, zoals het voorstel van Zapatero enErdogan over een alliantie van beschavingen dat door Kofi Annan is overgenomen.Nous encourageons les interlocuteurs,y compris M. Kofi Annan, à avancer d'urgence sur les réformes importantes pour nous, mais qui n'ont pas été reprises ou qui n'étaient pas exposées de manière satisfaisante dans le document final du sommet.
We moedigen gesprekspartners,waaronder de heer Kofi Annan, aan snel verder te gaan met de hervormingen die voor ons belangrijk zijn, maar die niet in het uiteindelijke slotdocument van de top zijn opgenomen of die niet op bevredigende wijze zijn verwoord.Remise du prix Sakharov 2003,le 29jan-vier.M. Cox, président du Parlement européen, aremis ce prix pour la liberté del'esprit au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies(ONU), M. Annan.
Uitreiking door de voorzitter van het Europees Parlement, de heer Cox, op 29 januari van de Sacharovprijs 2003 voor devrijheid van denken aan de heer Kofi Annan, secretarisgeneraal van de Verenigde Naties.L'UE salue la récente visite à Damas de l'envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes,M. Kofi Annan, et demande instamment aux autorités syriennes de coopérer pleinement avec lui.
De EU is verheugd over het recente bezoek aan Damascus van de gezamenlijke speciale gezant van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten,de heer Kofi Annan, en zij dringt er bij de Syrische autoriteiten op aan ten volle met hem samen te werken.Pour finir, permettez-moi de revenir brièvement à Chypre: toutes les questions soulevées dans le rapport Oostlander quant à la responsabilité turque vis-à-vis de Chypre seront résolues dès quele plan Annan aura été accepté.
Tot slot nog even kort over Cyprus: alle vraagstukken waarvan het verslag-Oostlander met betrekking tot de Turkse verantwoordelijkheid voor Cyprus gewag maakt,worden opgelost als het plan van Kofi Annan wordt aangenomen.Le deuxième garde-fou pourrait provenir du référendum populaire du 22 avril: si une majorité de chypriotesturcs votent pour le plan Annan et pour l'adhésion, alors les fantômes du passé pourront être renvoyés dans les archives de l'histoire.
De tweede mogelijkheid zou het volksreferendum Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce rapport est splendide, et il est encore plus splendide que nous puissions accueillir dans quelques minutes le secrétaire généraldes Nations unies, M. Kofi Annan.
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, het verslag is voortreffelijk, en het is nog mooier voor ons dat wij over enkele minuten de secretaris-generaal van de VN,de heer Kofi Annan, mogen begroeten.En septembre de cette année, à New York, l'Union européenne devrait envoyer un message clair disant que nous sommes favorables à une réforme et à desinstitutions qui fonctionnent mieux et que nous encourageons Kofi Annan à poursuivre sur cette voie.
De Europese Unie moet in september in New York onomwonden duidelijk maken dat zij voorstander is van hervorming en beter functionerende instellingen,en dat zij Kofi Annan aanmoedigt op de ingeslagen weg verder te gaan.
