Voorbeelden van het gebruik van Antisubventions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aperçu des enquêtes et des mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde.
OVERZICHT VAN ANTIDUMPING-, ANTISUBSIDIE- EN VRIJWARINGONDERZOEKEN EN -MAATREGELEN.Les textes antidumping et antisubventions de base sont dénommés ci-après«règlement(s) de base».
De basis antidumping en antisubsidie teksten worden verder de“basisverordening( en)" genoemd.Règlement des différends en matière antidumping, antisubventions et de sauvegarde.
Geschillenbeslechting op het gebied van antidumping-, antisubsidie- en vrijwaringmaatregelen.Antisubventions importations de fibres synthétiques de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Taïwan.
Modifications liées à l'application de la législation antidumping et antisubventions en 2004.
Gevolgen voor de tenuitvoerlegging van de communautairewetgeving op het gebied van antidumping en antisubsidie in 2004.
Les enquêtes antidumping, antisubventions et de sauvegarde sont menées conformément aux règlements de base du Conseil.
Bij antidumping-, antisubsidie- en vrijwaringonderzoeken wordt uitgegaan van de basisverordeningen van de Raad.Question 31: Les dispositifs institutionnels actuellement en place pourl'institution de mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde doivent-ils être maintenus?
Vraag 31: Moeten de huidige institutioneleregelingen voor de vaststelling van antidumping-, antisubsidie- en vrijwaringsmaatregelen worden gehandhaafd?Sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la communauté (2004){sec(2005) 1519.
OVER ANTIDUMPING-, ANTISUBSIDIE- EN VRIJWARINGSMAATREGELEN VAN DERDE LANDEN TEGEN DE GEMEENSCHAP(2004){SEC( 2005) 1519.La Commission a adopté, le 16 septembre, son quinzième rapport annuel au Parlementeuropéen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté en 1996?
De Commissie heeft op 16 september haar vijftiende jaarverslag aan hetEuropees Parlement betreffende de antidumping en antisubsidieactiviteiten van de Gemeenschap in 1996"' aangenomen?Nous avons déjà pris 37 mesures antidumping et antisubventions pour protéger notre sidérurgie de la concurrence déloyale.
Wij beschikken reeds over 37 antidumping- en antisubsidiemaatregelen om onze staalindustrie tegen oneerlijke concurrentie te beschermen.COM(2005) 360 _BAR_ _BAR_ 3.8.2005 _BAR_ Vingt-troisième rapport annuel de la Commission au Parlementeuropéen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde de la Communauté(2004) _BAR.
COM(2005) 360 _BAR_ _BAR_ 3.8.2005 _BAR_ 23e Jaarverslag van de Commissie aan het Europees Parlement over de activiteiten van deCommissie op het gebied van antidumping, antisubsidie en vrijwaringsmaatregelen( 2004) _BAR.Par le règlement(CE)n° 573/2002(3)(ci-après dénommé"règlement provisoire antisubventions"), la Commission a aussi institué un droit compensateur provisoire sur les importations d'acide sulfanilique originaire de l'Inde.
Bij Verordening( EG) nr. 573/2002(3)(" voorlopige antisubsidieverordening") werd een voorlopig compenserende recht ingesteld op sulfanilzuur uit India.Le ministère du commerce des États-Unis a indiqué jeudi qu'il avait déterminé que les importations de l'acier inoxydable chinois couvrent et la bande devrait être sujette aux droits antidumping de 63,86 pour cent à 76,64 pour cent età des fonctions antisubventions de 75,6 pour cent à 190,71 pour cent.
Het Ministerie van de V.S. van Handel zei Donderdag dat het had bepaald dat de invoer van Chinese roestvrij staalblad en strook aan antidumpingrechten van 63,86percenten aan 76,64 percenten en antisubsidiëringsplichten van 75,6 percenten aan 190,71 percenten onderworpen zou moeten zijn.
SPF Economie Lors de chaque étape d'une procédure antidumping ou antisubventions, les Etats membres sont consultés par la Commission européenne.
FOD Economie Bij elke etappe van een antidumping- of antisubsidieprocedure worden de Europese lidstaten door de Europese Commissie geconsulteerd.Ces instruments- mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde- permettent à l'Union européenne de protéger ses producteurs contre les importations effectuées à des conditions déloyales ou subventionnées et contre les glissements importants s'opérant à l'intérieur des flux commerciaux dans la mesure où ils nuisent à l'économie européenne.
Deze instrumenten- antidumping-, antisubsidie- en vrijwaringsmaatregelen- stellen de Europese Unie in staat haar producenten te beschermen tegen oneerlijke invoer of invoer met oneerlijke subsidiëring en tegen ingrijpende wijzigingen in de handelsstromen wanneer die schadelijk zijn voor de EU-economie.Le Canada, les États-Unis, Israël etla Nouvelle-Zélande ont ouvert des enquêtes antisubventions et antidumping concernant les pâtes alimentaires en provenance d'Italie.
De Verenigde Staten, Canada,Nieuw Zeeland en Israël hebben antisubsidie en antidumpingonderzoeken geopend voor deegwaren van oor sprong uit Italië.La Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement(CE) no 384/96 du Conseil[1](ci-après dénommé"règlement de base antidumping") et de l'article 19 du règlement(CE) no 2026/97 du Conseil[2]ci-après dénommé"règlement de base antisubventions.
Op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening( EG) nr. 384/96 van de Raad[ 1]( de" basisverordening Décision 2002/661/CE de la Commission clôturant les procédures antidumping et antisubventions concernant les importations de certains disques magnétiques(microdisques de 3,5 pou ces) originaires de l'Inde.
Besluit 2002/661/EG van de Commissie tot beëindiging van de antidumpingprocedure en de antisubsidieprocedure betreffende de invoer van bepaalde magneetschijven( 3,5"-microschijven) van oorsprong uit India.Un pays tiers peut en effet prendre des mesures de défense commerciale, qui consiste généralement à imposer un droit d'importation supplémentaire, afin de protéger une branche de production nationale qui subit un préjudicecausé par des importations« dumpées»(antidumping), subventionnées(antisubventions) ou qui font l'objet d'une hausse soudaine et massive(sauvegarde).
Derde landen kunnen inderdaad handelsbeschermende maatregelen, meestal in de vorm van een extra invoerrecht, instellen om een binnenlandse bedrijfstak te beschermen die lijdt onder gedumpte(antidumping),gesubsidieerde(antisubsidie) of sterk en plots toegenomen(vrijwaring) invoer van een bepaald product.XXIerapport annuel de la Commission sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde de la Communauté- Aperçu du suivi des affaires antidumping, antisubventions et de sauvegarde dans les pays tiers 2002.
Eenentwintigste jaarverslag van de Com missie aan hetEuropees Parlement over de antidumping-, antisubsidie- en vrijwaringsactiviteiten van de Gemeenschap- Het toezicht op de antidumping-, Le fait que des droits compensateurs aient été établis sur la base d'une période d'enquête différente et que le montant dela subvention à l'exportation pendant la période de l'enquête antisubventions ait été différent de celui en vigueur pendant la période de l'enquête antidumping ne change rien à la situation.
Une subvention n'estpassible de mesures compensatoires(antisubventions) que si elle est« spécifique», c'est-à-dire accordée par une autorité à une ou plusieurs entreprises spécifiques pour la production, l'exportation ou le transport d'un produit.
Tegen een subsidie kunnen slechts compenserende(antisubsidie-) maatregelen genomen worden indien deze"specifiek" is. Dit betekent een subsidie toegekend door een overheidsinstantie aan één of meer specifieke ondernemingen voor de productie, de uitvoer of het vervoer van een product.COM(2005) 594 _BAR_ _BAR_ 23.11.2005 _BAR_ Rapport annuel de la Commission au Parlementeuropéen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la communauté(2004) _BAR.
COM(2005) 594 _BAR_ _BAR_ 23.11.2005 _BAR_ Jaarverslag van de Commissie aan hetEuropees Parlement over antidumping-, antisubsidie- en vrijwaringsmaatregelen van derde landen tegen de Gemeenschap( 2004) _BAR.Décision de la Commission du 20 août 2002clôturant les procédures antidumping et antisubventions concernant les importations de certains disques magnétiques(microdisques de 3,5 pouces) originaires de l'Inde notifiée sous le numéro C(2002) 3082.
Besluit van de Commissie van 20 augustus 2002tot beëindiging van de antidumpingprocedure en de antisubsidieprocedure betreffende de invoer van bepaalde magneetschijven( 3,5'' Prime;-microschijven) uit India kennisgeving geschied onder nummerC( 2002) 3082.Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que, de ce fait, les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base antidumping età l'article 28 du règlement de base antisubventions, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent, en de bevindingen daarom op de beschikbare gegevens worden gebaseerd overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening Décision de la Commission, du 14 juin 1999,clôturant les procédures antidumping et antisubventions concernant les importations de fils texturés de polyesters originaires d'Inde et de la République de Corée notifiée sous le numéro C(1999) 1539.
Besluit van de Commissie van 14 juni 1999 totbeëindiging van de antidumping- en de antisubsidieprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van getextureerd garen van polyester uit India en de Republiek Korea kennisgeving geschied onder nummerC( 1999) 1539.Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que les importations en provenance des pays concernés par toutes les procédures antidumping,y compris la présente procédure et la procédure antisubventions parallèle, représentaient environ 37% des importations totales sur le marché communautaire pendant la période d'enquête.
In dit verband wordt erop gewezen dat het aandeel van de invoer uit landen die bij antidumpingprocedures zijn betrokken,met inbegrip van onderhavige procedure en de parallelle antisubsidieprocedure, ongeveer 37% bedraagt van de totale invoer in de Gemeenschap in het onderzoektijdvak.Il incombe à laCommission européenne de mener les enquêtes antidumping, antisubventions et de sauvegarde, ainsi que de décider d'ouvrir une enquête en réponse à une plainte déposée par le secteur industriel et de procéder à l'examen des mesures en vigueur.
De Europese Commissie isverantwoordelijk voor de uitvoering van antidumping-, antisubsidie- en vrijwaringsonderzoeken, ook voor de beslissing of naar aanleiding van een klacht van het bedrijfsleven een onderzoek moet worden ingeleid, en voor verdere onderzoeken tijdens de looptijd van maatregelen.La Chine est déçue par une série de décisions par les États-Unis liés à l'antidumpingélevé et aux fonctions antisubventions sur les produits en acier chinois et remet en cause ses méthodes injustes d'enquête, a indiqué Wang Hejun, chef du remède du commerce de MOC et du bureau d'enquête.
China wordt teleurgesteld door een reeks besluiten door de V.S. metbetrekking tot hoge antidumping en antisubsidiëringsplichten op Chinese staalproducten en vraagt zijn oneerlijke onderzoeksmethodes, bovengenoemd Wang Hejun, hoofd van de MOC-handelsremedie en de onderzoeksdienst.
