Voorbeelden van het gebruik van Arne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Arne Jacobsen.
Mon cousin Arne.
Mijn neef Arne.Arne, CALME!
Arne, rustig aan!Ça suffit, Arne.
Zo is het genoeg, Arne.Posséder une montre Arne Jacobsen, c'est porter un design historique allié à l'excellence danoise.
Een Arne Jacobsen horloge bezitten, betekent ontwerp geschiedenis en Deense excellentie om uw pols dragen.C'est cool, Arne.
Dat is geweldig, Arne.Arne Saknussem! s'écria-t-il d'un ton triomphant, mais c'est un nom cela, et un nom islandais encore! celui d'un savant du seizième siècle, d'un alchimiste célèbre!»!
Arne Saknussemm!" riep hij op een zegepralenden toon,"maar dat is een naam en wel een ijslandsche naam! die van een geleerde uit de 16de eeuw, van een beroemden goudmaker!Réalisé par Arne Toonen.
KIJKWIJZER Gemaakt door Arne Toonen.Arne Tiselius Arne Tiselius Arne Wilhelm Kaurin Tiselius(10 août 1902 à Stockholm- 29 octobre 1971 à Uppsala, Suède) est un biochimiste suédois, lauréat d'un prix Nobel de chimie en 1948.
Arne Wilhelm Kaurin Tiselius(Stockholm, 10 augustus 1902- Uppsala, 29 oktober 1971) was een Zweeds biochemicus die in 1948 de Nobelprijs voor Scheikunde won voor zijn onderzoek naar elektroforese.Je reprends contact avec toi d'ici une arne.
S'ils ne sont pas de retour dans une arne, nous irons les chercher.
Radisson Collection Royal Hotel, Copenhagen(5*)- Copenhague, Danemark Bénéficiant d'un emplacement idéal à proximité des jardins de Tivoli et de la gare centrale de Copenhague, le Radisson Blu Royal Hotel,Copenhagen est un établissement conçu par Arne Jacobsen doté….
Radisson Collection Royal Hotel, Copenhagen(5*)- Kopenhagen,Denemarken Dit hotel is ontworpen door Arne Jacobsen en is ideaal gelegen naast de Tivoli-tuinen en het centraal station van Kopenhagen.Veuillez informer l'établissementSACO Covent Garden- Arne Street à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver.
Laat SACO Covent Garden- Arne Street van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.L'important est que les procédures- comme, par exemple, le processus de candidature- soient bien définies et que leur efficacité soit vérifiée par l'entreprise»,explique Arne Spiegelhoff, chef de projet au TÜV Rheinland.
Het is belangrijk dat sequenties- bijvoorbeeld het evaluatieproces- duidelijk gedefinieerd zijn en de effectiviteit door de onderneming gecontroleerd wordt",aldus Arne Spiegelhoff, projectleider bij TÜV Rheinland.Les musiciens de Champ d'Action, riches de leur expérience,comme le violoncelliste Arne Deforce, le clarinettiste Jaan Bossier, le percussionniste Fedor Teunisse et le pianiste Yutaka Oya sont à la tête de ces groupes.
Ervaren Champ-musici als cellist Arne Deforce, klarinettist Jaan Bossier, percussionist Fedor Teunisse en pianist Yutaka Oya voeren deze groepen aan.Dr Arne Ohlendorf: Les environnements de travail actuels sont de plus en plus exigeants sur le plan de la vue. Les presbytes doivent donc pouvoir bénéficier de champs de vision très larges, notamment pour voir clairement les informations qui s'affichent sur un écran.
Arne Ohlendorf: Omdat de werkplek van vandaag steeds meer eisen stelt, hebben mensen met presbyopie nood aan een groter gezichtsveld, bijvoorbeeld om al de informatie op een monitor duidelijk te zien.Je pense que c'est le grand Arne Saknussem.
De grote Arne Saknussem, neem ik aan.À la fin des années 50 et débutdes années 1960, Finn Juhl et Arne Vodder étaient parmi le premiers à expérimenter avec le formica et les surfaces en bois naturelles dans les unités de stockage modernistes.
Eind jaren vijftig& vroege jaren '60,Finn Juhl en Arne Vodder waren onder de eerste om met formica en natuurlijke houten oppervlakten in modernist opslageenheden te experimenteren.Tu le vois, Axel, ajouta-t-il, l'état du noyau central a soulevé des hypothèses diverses entre les géologues; rien de moins prouvé que ce fait d'une chaleur interne; suivant moi, elle n'existe pas; elle ne saurait exister; nous le verrons,d'ailleurs, et, comme Arne Saknussemm, nous saurons à quoi nous en tenir sur cette grande question.
Gij ziet, Axel!" voegde hij er bij,"dat de toestand van de kern der aarde tot velerlei gissingen onder de geologen aanleiding heeft gegeven, niets is minder bewezen dan dit feit van eene inwendige hitte; volgens mijn gevoelen bestaat zij niet en kan zij niet bestaan;wij zullen het echter onderzoeken en even als Arne Saknussemm zullen wij weten, waaraan wij ons met betrekking tot dit gewichtige vraagstuk te houden hebben.La surconsommation… Les actions se multiplient pour exiger unequalité de l'air Blog par Arne Robbe| 1 juin, 2018 Ce n'est plus un secret pour personne: la qualité de l'air est mauvaise en Belgique.
Steeds meer acties om een goedeluchtkwaliteit te eisen Blogartikel door Arne Robbe| 1 juni, 2018 Het is voor niemand nog een geheim dat de luchtkwaliteit op veel plaatsen in België slecht is.Et le nommé Calcoen, Arne José Hedwin, né à Izegem le 8 novembre 1999, tous demeurant à Ingelmunster, ont été autorisés, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à leur nom patronymique celui de« Lievens» après l'expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.
De genaamde Calcoen, Arne José Hedwin, geboren te Izegem op 8 november 1999, allen wonende te Ingemunster, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, hun geslachtsnaam in die van« Lievens» te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.Après avoir remporté le prix d'architecture pour sa conception de la BanqueNationale à Copenhague en 1961, Arne Jacobsen est approché par Verner Overgaard, qui lui demande de dessiner un robinet pour les« Banques nationales».
Nadat Arne Jacobsen in 1961 de architectuurprijs voor een ontwerp voor de Nationale Bank in Kopenhagen had gewonnen, werd hij door Verner Overgaard benaderd om een sanitaire kraan voor de'Nationale Banken' te bedenken.Journée d'action pour une mobilité durable Blog par Arne Robbe| 17 octobre, 2017 Sous le slogan'Des quartiers à la mesure des citoyens, pas des voitures', les groupes locaux de Greenpeace ont mené samedi dans tout le pays des actions contre la pollution de l'air et en faveur d'une mobilité durable dans les villes….
Actiedag voor een duurzame mobiliteit Blogartikel door Arne Robbe| 17 oktober, 2017 Onder het motto'buurten op maat van mensen, niet van auto's' voerden lokale groepen van Greenpeace zaterdag over heel het land actie tegen luchtvervuiling en voor een duurzame mobiliteit in steden en gemeenten.Otakar MOTEJL, Médiateur national de la République tchèque, prononce un discours la«Protection du droit à la vie privée: problèmes pratiques»,et M. Arne FLIFLET, Médiateur parlementaire norvégien, sur la«Protection du droit à la vie privée: enjeux et réponses juridiques».
De heer Otakar MOTEJL, nationaal ombudsman van de Tsjechische Republiek, hield een speech over„ Bescherming van het recht op eenpersoonl' ke levenssfeer: praktische problemen”,terw'l de heer Arne FLIFLET, Noors parlementair ombudsman, een toespraak hield over„ Bescherming van het recht op een persoonl'ke levenssfeer: juridische problemen en oplossingen”.CETA: La Belgique interpelle la Coureuropéenne de Justice Blog par Arne Robbe| 7 septembre, 2017 Rappelez-vous, c'était il y a bientôt un an, le ministre Magnette et la Région wallonne faisaient figure de super héros européens, la ministre canadienne Freeland sortait en larmes d'une réunion.
CETA: België trekt naar EuropeesHof van Justitie Blogartikel door Arne Robbe| 7 september, 2017 Bijna een jaar geleden wierp de toenmalige Waalse minister-president Paul Magnette zich op als Europese'superheld', terwijl de Canadese minister Chrystia Freeland in tranen de vergadering verliet.La classification APG III(2009), par les auteurs: Birgitta Bremer, Kåre Bremer, Mark W. Chase, Michael F. Fay, James L. Reveal, Douglas E. Soltis, Pamela S. Soltis and Peter F. Stevens,avec la contribution de: Arne A. Anderberg, Michael J. Moore, Richard G. Olmstead, Paula J. Rudall, Kenneth J. Sytsma, David C. Tank, Kenneth Wurdack, Jenny Q. -Y. Xiang and Sue Zmarzty.
De auteurs van het derde artikel, APG III, gepubliceerd in 2009, worden verdeeld in de hoofdauteurs: Birgitta Bremer, Kåre Bremer, Mark W. Chase, Michael F. Fay, James L. Reveal, Douglas E. Soltis, Pamela S. Soltis en Peter F. Stevens, en een aantal auteurs dieook bijgedragen hebben: Arne A. Anderberg, Michael J. Moore, Richard G. Olmstead, Paula J. Rudall, Kenneth J. Sytsma, David C. Tank, Kenneth Wurdack, Jenny Q. -Y. Xiang en Sue Zmarzty.Les normes alimentaires et agricoles de l'UE mises sous pression par le CETA Blog par Arne Robbe| 21 septembre, 2017 Aujourd'hui est le premier jour de«l'application provisoire» du CETA, l'accord commercial UE-Canada: 90% de cet accord entrera en vigueur avant même que les parlements nationaux et régionaux des États membres de l'UE ne l'aient….
CETA zet onze voedsel- en landbouwstandaarden onder druk Blogartikel door Arne Robbe| 21 september, 2017 Sinds vandaag is CETA 'voorlopig' van kracht. Daarbij treedt 90 procent van het handelsakkoord tussen Canada en de EU in werking, zelfs voordat nationale en regionale parlementen van EU lidstaten het hebben goedgekeurd….Les adeptes de ski extrêmes viennent toujours ici et malheureusement certains y meurent aussi,comme dernièrement(au moment de la rédaction) Arne Backstrom, un skieur professionnel âgé de 29 ans originaire de Squaw Valley en Californie en 2010, alors qu'il tentait de skier à partir d'un sommet de 5,999m.
Extreme skiërs komen en sterven hier helaas nog steeds,de meest recent(op het moment van schrijven) Arne Backstrom een 29-jarige professionele skiër uit Squaw Valley, California in 2010 die overleed tijdens een poging om te skiën van een 5999m piek.Le traité entre l'UE et l'Amérique latine menace le climat etles forêts Blog par Arne Robbe| 7 décembre, 2017 Aujourd'hui, Greenpeace publie les textes de l'accord de« libre échange», Union Européenne- Mercosur, entité qui regroupe l'Argentine, le Paraguay, le Brésil et l'Uruguay.
Handelsdeal EU en Latijns-Amerika bedreigt bos enklimaat Blogartikel door Arne Robbe| 7 december, 2017 Greenpeace heeft de teksten gelekt van het vrijhandelsakkoord tussen de Europese Unie en Mercosur, de gemeenschap van Argentinië, Paraguay, Brazilië en Uruguay.Min Tendances La proximité des parentsdéterminante pour les revenus après un licenciement Arne Maes- Economic Advisor Selon une étude, les salariés américains ayant perdu leur emploi retrouvent plus vite leur niveau de revenus s'ils habitent près de leurs parents.
Min Trends Ontslagen? Nabijheid van ouders helptom inkomensniveau sneller te herstellen Arne Maes- Economic Advisor Werknemers in de VS die plots zonder werk zitten bereiken in de volgende jaren sneller hun vroegere inkomensniveau als ze dichter bij hun ouders wonen, blijkt uit onderzoek.
