Voorbeelden van het gebruik van Augusten in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bonne nuit, Augusten.
Weltrusten, Augusten.Augusten, qu'est-ce que tu as?
Augusten, wat is er?J'ai peur, Augusten.
Ik ben bang, Augusten.Augusten, reste avec nous!
Augusten, blijf bij ons!Tu as raison, Augusten.
Je hebt gelijk, Augusten.Augusten, réveille-toi!
Oh, God, Augusten, word wakker!Je suis désolée, Augusten.
Het spijt me, Augusten.Augusten, sois plus sexy.
Augusten, wees wat meer sexy.Hope, c'est Augusten.
Hope, Hope. Ik ben het Augusten.Augusten ne viendra pas aujourd'hui.
Augusten komt vandaag niet op school.Mais pourquoi, Augusten?
Maar waarom, Augusten? Waarom?Augusten, ta mère est en pleine crise.
Augusten, je moeder verkeert in een acute crisis.Va te coucher, Augusten.
Ga naar bed. Ga naar bed, Augusten.Augusten, ne fume pas mes cigarettes.
Augusten, rook alsjeblieft mijn sigaretten niet op.Je m'appelle Augusten Burroughs.
Mijn naam is Augusten Burroughs.Pose une question à Dieu, Augusten.
Stel God een vraag, Augusten.Papa veut voir Augusten à la cuisine.
Pap wil Augusten spreken, in de keuken.C'est bien de rêver, Augusten.
Het is goed om een droom te hebben, Augusten.Tu dois être Augusten, c'est bien ça?
En dan moet jij Augusten zijn, nietwaar?Augusten, veux-tu bien me faire un thé glacé?
Augusten, wil je wat ijsthee voor me maken?J'ai été opprimée toute ma vie, Augusten.
Mijn hele levenword ik al onderdrukt, Augusten.Augusten, ne discute pas. Ce n'est pas le moment.
Augusten, spreek me niet tegen, niet nu.Un appel en P.C. V. Urgent de votre fils, Augusten.
Dit is een collect call noodoproep van uw zoon, Augusten.Franchement, Augusten, je m'inquiète pour toi.
En eerlijk gezegd, Augusten, maak ik me zorgen over jou.Es-tu en train de dire que ma relation avec Augusten n'est pas amoureuse?
Bedoel je dat mijn relatie met Augusten geen echte liefde is?Augusten, ta mère est faite pour devenir très célèbre.
Augusten, je moeder was voorbestemd om een hele beroemde vrouw te worden.Je dis que ta relation avec Augusten n'est pas une relation amoureuse adulte, non.
Ik bedoel dat je relatie met Augusten geen volwassen liefde is, nee.Augusten, as-tu des questions à me poser concernant le mariage de tes parents?
Augusten, heb jij misschien ook nog vragen voor me over het huwelijk van je ouders?Si tu me demandes par là si je suis le grand patriarche au cur d'or qui exauce les vux, encourage les gens à se réaliser et rend la joie devivre à ceux qui souffrent, alors, oui, Augusten, je suis le Père Noël!
Als je daarmee vraagt of ik de grote patriarch ben, de vader-gever, die wensen en dromen laat uitkomen… en die vrolijkheid brengt bij hen die hetnodig hebben… in dat geval, Augusten, ben ik de Kerstman, ja!Alors, Augusten, j'espère que tu me soutiendras dans ma relation avec Fern, parce qu'à ce stade de ma vie, je n'accepterai plus d'être opprimée.
Daarom, Augusten, hoop ik op jouw steun voor mijn relatie met Fern, want in deze fase van mijn leven kan en wil ik geen onderdrukking accepteren.
