Voorbeelden van het gebruik van Baal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si c'est Baal, allez après lui!
Indien de Baal het is, dan aan dezen!Ils abandonnèrent l'Éternel, et ils servirent Baal et les Astartés.
Want zij verlieten den HEERE, en dienden de Baal en Astharoth.Un jour il se moquait du prêtre de Baal, le lendemain il coupait en morceaux un roi captif.
De ene dag bespotte hij de priester van Baäl en de volgende hakte hij een gevangen koning aan stukken.Je l'ai gardé pour moi-même sept mille hommes,qui n'ont pas plié les genoux devant Baal«.
Ik heb bewaard voor Mij zevenduizend man doen,die hebben hun knieën gebogen voor Baal.”.Tous ces noms étaient des noms de Moloch, le grand Baal, le grand dieu du feu qui est le Diable.
Dit waren alle namen voor Molech, de grote Baäl, de grote vuurgod die de Duivel is.Je l'ai gardé pour moi-même sept mille hommes,qui n'ont pas plié les genoux devant Baal«.
Ik heb Mijzelven nog zeven duizend mannen overgelaten,die de knie voor het beeld van Baal niet gebogen hebben.Dans ce jeu dynamique Android, défi Baal, le seigneur des démons, et éviter d'entrer dans le monde.
In deze dynamische spel Android, Baal uitdaging, de heer van de demonen, En vermijd komt naar de wereld.Après la mort de Josué et de sescontemporains, les Israélites se détournèrent à nouveau de l'Éternel pour servir Baal et Astarté.
Na de dood van Jozua enzijn tijdgenoten begonnen de Israëlieten Baäl en Astarte weer te dienen.Dans ce jeu dynamique Android,desafiarás Baal, le seigneur des démons, et l'empêcher de venir au monde.
In deze dynamische spel Android,desafiarás Baal, de heer van de demonen, en te voorkomen dat die naar de wereld.Par conséquent, ils ont créé et servi Asherah,une déesse de la fertilité, et Baal, suivant leur propre gré.
Dientengevolge, hadden zij Astoreth geschapen en gediend,als de godin van vruchtbaarheid, en Baäl, hun eigen hebzucht volgend.Gerald Baal, le Directeur de Transfer Consultancy, a également tenu à accueillir nos hôtes de manière chaleureuse.
Aansluitend hierop volgde eenwarm welkom van Gerald Baal, algemeen directeur Il était trop occupé, comme Samuel avant lui,à renverser les autels de Baal et à démolir les idoles des faux dieux.
Net als Samuel vóór hem, werd hij in beslaggenomen door het omverwerpen van de altaren van Baäl en het vernietigen van de beelden van valse goden.Le culte de Baal était un système économique et social concernant les droits de propriété ainsi que la fertilité du sol.
De verering van Baäl was een economisch, sociaal systeem dat zowel met eigendomsrechten als met de vruchtbaarheid van de bodem te maken had.Mais quelle réponse Dieu lui fait-il? Je me suis réservé sept mille hommes,qui n'ont point fléchi le genou devant Baal.
En wat antwoordde God hem?" Ik heb ervoor gezorgd dat er nog 7000 mannen aan mijn kant staan.Ook die hebben hun knieën niet voor Baäl gebogen." b.Voler, tuer, commettre des adultères, jurer faussement,faire des offrandes à Baal, aller auprès d'autres dieux que vous ne connaissez pas!….
Jullie stelen, moorden, plegen overspel en meineed,branden wierook voor Baäl en lopen achter andere goden aan, die jullie eerst niet kenden.Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Élie; qu'aucun d'eux n'échappe! Et ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea.
Elia droeg hun op de profeten van Baäl gevangen te nemen." Laat er niet één ontsnappen", beval hij. Zij grepen alle profeten en Elia nam hen mee naar de beek Kison, waar hij hen allemaal liet doden.Mais je laisserai en Israël sept mille hommes, tous ceux qui n'ontpoint fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l'a point baisé.
Ook heb Ik ervoor gezorgd dat in Israël 7000 mannen zijn overgebleven,die hun knieën niet voor Baäl hebben gebogen en ook zijn beeld niet hebben gekust.L'économie changeante favorisa le retour à l'adoration de Baal, dont les opérations immobilières privées sur les terres étaient contraires à l'idéologie de Yahweh.
Veranderingen in de economie warengunstig voor de terugkeer tot de verering van Baäl, waarbij particuliere transacties in land waren toegestaan die tegen de ideologie van Jahweh indruisten.Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père etsa mère. Il renversa les statues de Baal que son père avait faites;
Hij was een slecht man in de ogen van de HERE, maar toch niet zo goddeloos als zijn vader enmoeder, want hij verwijderde het beeld dat zijn vader had opgericht ter ere van Baäl.L'interminable controverse entre les croyants en Yahweh et les partisans de Baal fut un conflit socioéconomique d'idéologies plutôt qu'un différend de croyances religieuses.
De lang aanhoudende controverse tussen degenen die in Jahweh geloofden en de volgelingen van Baäl was meer een sociaal-economische botsing van ideologieën, dan een verschil in religieuze overtuigingen.Le culte de Baal était fondé sur deux doctrines principales: premièrement, la validité des échanges de biens, des contrats et des alliances- le droit d'acheter et de vendre des terres; deuxièmement, Baal était censé envoyer la pluie- il était un dieu de la fertilité du sol.
De cultus van Baäl was op twee belangrijke leerstellingen gebaseerd: ten eerste de legalisering van het uitwisselen van eigendommen, contracten en overeenkomsten- het recht om land te kopen en te verkopen.Ils prirent le taureau qu'on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, en disant: Baal, réponds-nous!
Toen namen zij den stier en bereidden hem, en riepen den Baal aan van den morgen tot den middag, zeggende: Antwoord ons, Baal, antwoord ons!Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal.
Daarna ging al het volk des lands in het huis van Baal, en braken dat af; zijn altaren en zijn beelden verbraken zij recht wel; en Mattan, den priester van Baal, sloegen zij dood voor de altaren.Et ils prirent le taureau qu'on leur avait donné, et l'offrirent, et invoquèrent le nom de Baal depuis le matin jusqu'à midi, disant: O Baal, réponds-nous!
En zij namen den var, dien hij hun gegeven had, en bereidden hem, en riepen den naam van Baal aan, van den morgen tot op den middag, zeggende: O Baal, antwoord ons!Lorsque les gens de la ville se furent levés de bon matin, voici,l'autel de Baal était renversé, le pieu sacré placé dessus était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l'autel qui avait été bâti.
Als nu de mannen van die stad des morgens vroeg opstonden, ziet,zo was het altaar van Baal omgeworpen, en de haag, die daarbij was, afgehouwen, en die tweede var was op het gebouwde altaar geofferd.Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagnedu Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel.
Laat alle Israëlieten samenkomen bij de berg Karmel,samen met alle 450 profeten van Baäl en de 400 profeten van Asjéra, die door Izébel worden ondersteund.Même les serviteurs et adorateurs sataniques,ceux qui plient leur genou devant Baal savent qu'il y a du pouvoir lorsque l'on jeûne conjointement, combien plus y a-t-il de pouvoir lorsque MON peuple appelé par MON Nom le fait.
Zelfs satanische volgelingen en aanbidders,diegenen die hun knieën buigen voor Baal weten dat er kracht is in vasten in eenheid, hoeveel meer kracht wanneer MIJN Mensen die genoemd worden bij MIJN NAAM dit doen.Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, etaussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel.
Nu dan, zend heen, verzamel tot mij het ganse Israel op den berg Karmel,en de vierhonderd en vijftig profeten van Baal, en de vierhonderd profeten van hetbos, die van de tafel van Izebel eten.Comme toujours il y a eu un bon équilibre entre les visites collectives et les rendez-vous individuels.Gerald Baal, le PDG de TRANSFER Consultancy a donné un aperçu de la culture des affaires en France lors du briefing du début de mission.
Nadat de deelnemers uitgebreid over hun persoonlijke afsprakenschema waren geïnformeerd tijdens de briefing in het hotel aan het begin van de missie,schetste Gerald Baal, algemeen directeur van TRANSFER Consultancy, zoals gebruikelijk een beeld van de zakelijke cultuur in Frankrijk.Mais maintenant, envoie et fais assembler vers moi, à la montagne de Carmel, tout Israël etles quatre cent cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes d'Ashéra, qui mangent à la table de Jésabel.
Nu dan, zend heen, verzamel tot mij het ganse Israel op den berg Karmel,en de vierhonderd en vijftig profeten van Baal, en de vierhonderd profeten van hetbos, die van de tafel van Izebel eten.
