Voorbeelden van het gebruik van Barbarella in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A droite, Barbarella.
Un jour, Barbarella nous devons nous rencontrer dans la chair.
Op een dag, Barbarella… wil ik je in levende lijve ontmoeten.Le Président.- Merci, Madame Barbarella.
De Voorzitter.- Dank u, mevrouw Barbarella.Une référence à Barbarella, mais ça reste novateur.
Het is een knipoog naar Barbarella, maar heel nieuw.Barbarella psychédélique jamais on ne pourra te nommer ou te cloner.
Barbarella Psychedella niemand kan jou benoemen of klonen.Comment crois-tu que Barbarella réagirait?
Wat denk je dat Barbarella daarvan zou vinden?Qu'est ce que c'est?"Abonnement annuel au centre aerobic et fitness Barbarella"?
Wat is dit? Jaarabonnement voor Barbarella Aerobic Fitness Center?Rapport de Mme Barbarella et de M. Pasty doc.
A2-260/87 VAN MEVROUW BARBARELLA EN DE HEER PASTY, NAMENS.Barbarella peut désigner: Barbarella, une héroïne de bande dessinée.
Barbarella kan verwijzen naar: Barbarella(strip), een Franse strip.Le nom est tiré du film Barbarella 1968.
Barbarella(film), film uit 1968 gebaseerd op de strip.B2-874/88, de Mme Barbarella et consorts, au nom du Groupe communiste et apparentés, sur la consultation électorale au Chili;
B2-874/88' van mevrouw Barbarella e.a., namens de Communistische Fractie en geestverwanten, over de volksstemming in Chili;Dis moi, doux et fantasque phénomène. A quoipenses tu en faisant l'amour à Barbarella?
Zeg eens, vreemde verenvogel:-waar denk je aan als je vrijt met Barbarella?Barbarella. Tu m'éblouis par les couleurs de l'arc en ciel… tu effaces la fadeur de la vie Fais moi monter au ciel… apprends moi à voler.
Barbarella je verblindt met regenboogkleuren veegt zo het grijs van het dagelijks leven uit je lanceert me vliegen, dat leer je me.Explications de vote von der Vring(S).-(DE) Monsieur le Président, le Groupe socialiste accorde son appui à laproposition de résolution de Madame Barbarella.
De heer von der Vring( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de Socialistische Fractie steunt deontwerp resolutie van mevrouw Barbarella.Barbarella(COM), rapporteur.-(IT) Monsieur le Président, je tiens à préciser que cela n'aura aucune incidence sur les orientations agricoles.
Mevrouw Barbarella( COM), rapporteur.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wijs erop dat dit geen enkele invloed heeft op de landbouwguideline.B2-1123/87, de M. Sakellariou et consorts, au nom du Groupe socialiste,et de Mme Barbarella et consorts, au nom du Groupe communiste et apparentés, sur le plan de paix au Guatemala.
B2-1123/87 VAN DE HEER SAKELLARIOU E.A., NAMENS DE SOCIALISTISCHE FRACTIE,EN MEVROUW BARBARELLA E.A., NAMENS DE COMMUNISTISCHE FRACTIE EN GEESTVERWANTEN, OVER HET VREDESPLAN VAN GUATEMALA aan.A2-159/87 de Mme Barbarella, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le contrôle budgétaire de l'efficacité des fonds structurels. turels.
A2159/87 van mevrouw Barbarella, namens de Commissie Begrotingscontrole, over de budgettaire controle over de doeltreffendheid van de structuurfondsen.Le Président.- Non, mon cher collègue, nous voterons dans l'ordre suivant: d'abord les rapports liés à l'Acte unique,ensuite le rapport de Mme Barbarella et enfin les cinq propositions de résolu tion concernant les matières nucléaires.
De Voorzitter.- Nee, waarde collega, wij stemmen in deze volgorde: eerst de verslagen ter toepassing van de Europese Akte,vervolgens het verslag van mevrouw Barbarella en ten slotte de vijf ontwerpresoluties over nucleair materiaal.Je le fais en outre enl'absence inévitable de Mme Barbarella, rapporteur pour ce rapport, et à la demande de mes collègues des autres groupes, coordonnateurs à la commission des budgets.
Ik doe dat in de plaats van mevrouw Barbarella die verhinderd is en op verzoek van de coördinatoren van andere fracties.Cot(S), président de la commission des budgets.- Madame le Président, je voulais juste, si cela peut rassurer le docteur Sherlock, préciser qu'il n'y a aucunamendement au rapport de Mme Barbarella et que ce vote ne nous fera donc pas perdre de temps.
De heer Cot( S), voorzitter van de Begrotingscommissie.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen maar ter geruststelling van de heer Sherlock zeggen dat er geen amendement isingediend op het verslag van mevrouw Barbarella en dat deze stemming ons dus niet veel tijd zal kosten.Barbarella(COM), rapporteur général.-(IT) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi ré pondre au Président Tietmeyer et envoyer un autre signal dans sa direction.
Mevrouw Barbarella( COM), algemeen rapporteur.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou een ander signaal willen doen uitgaan naar voorzitter Tietmeyer.Au paragraphe 2(a) de la proposition derésolution, Mme Barbarella indique qu'à son avis, un avis que je fais mien, la situation qu'elle évoque résulte avant tout de la multitude d'objectifs disparates poursuivis par les différents instruments de la Communauté.
In paragraaf 2 a van de ontwerpresolutie huldigt mevrouw Barbarella een zienswijze die ik deel, namelijk dat de situatie waar zij naar verwijst, hoofdzakelijk voortvloeit uit de vele en versnipperde doelstellingen nagestreefd door de diverse communautaire instrumenten.Barbarella(COM).-(IT) Monsieur le Président, en remerciant la présidence allemande, je voudrais particulièrement souligner que ce qu'elle est parvenue à réaliser avec nous aura certainement une grande importance pour le développement futur de notre collaboration.
Mevrouw Barbarella(COM).-(¡Τ) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank het Duitse voorzitterschap en zou daarbij met name willen benadrukken, dat wat het samen met ons heeft kunnen verwezenlijken, zeer zeker van groot belang zal zijn voor de toekomstige ontwikke lingen in onze samenwerking.A2-125/88 de Mme Barbarella, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 1, immédiatement après les votes liés à l'Acte unique.
A2-125/88 van mevrouw Barbarella over het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 onmiddellijk na de stemming ter toepassing van de Europese Akte in stemming te brengen.Barbarella(COM), rapporteur.-(IT) Monsieur le Président, ce rapport est le résultat d'une série de résolutions présentées par plusieurs parlementaires individuellement, qui visent toutes une plus grande efficacité dans la gestion et dans le contrôle des instruments financiers de la Communauté, en par ticulier dans la gestion et le contrôle des fonds structurels.
Mevrouw Barbarella( COM), rapporteur.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, dit verslag is het resultaat van een reeks resoluties die zijn ingediend door individuele leden en die alle gericht zijn op het bereiken van een grotere doeltreffendheid bij het beheer van en de controle op de financiële instrumenten van de Gemeenschap, en met name op de structuurfondsen.A2-125/88 de Mme Barbarella, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 1 pour l'exercice 1988(doc. C2-85/88);
A2-125/88 van mevrouw Barbarella, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 voor het begrotingsjaar 1988( doc. C2-85/88);Wonder Woman et Barbarella et les manequins et les filles de page centrale, et les infinis, impossibles fantasmes, les filles à la piscine de Wangaratta étendues sur le ciment chaud.
Wonder Woman en Barbarella en topmodellen en Page Three girls. Al die eindeloze, onmogelijke fantasieën. Meisjes op het warme beton bij het zwembad in Wangaratta.A2-280/87 de Mme Barbarella, au nom de la commission des budgets, sur une deuxième autorisation de douzièmes provisoires supplémentaires pour 1988 dépenses non obligatoires.
A2-280/87 van mevrouw barbarella, namens de begrotingscommissie, betreffende de tweede goedkeuring van de aanvullende voorlopige twaalfden voor het begrotingsjaar 1988 nietverplichte uitgaven.Mme Barbarella; MM. Eyraud; Morris; McCartin; Provan; Adamou; Mac Sharry; Aigner; Christophersen(Commission); Eyraud; Mme Ewing; MM. Hutton; Pas ty; Mlle Tongue; M. Wurtz.
Mevrouw Barbarella; de heren Eyraud; Morris; McCartin; Provan; Adamou; Mac-Sharry; Aigner; Christophersen( Commissie); Eyraud; mevrouw Ewing; de heren Hutton; Pasty; mejuffrouw Tongue; de heer Wurtz.A2-80/88 de Mme Barbarella, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1988, section III- Commission, modifié par le Conseil.
A2-80/88 VAN MEVROUW BARBARELLA, NAMENS DE BEGROTINGSCOMMISSIE, OVER HET ONTWERP VAN ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1988, AFDELING III- COMMISSIE, ZOALS GEWIJZIGD DOOR DE RAAD.
