Voorbeelden van het gebruik van Beamer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les Beamer, les Porsche.
Salle de réunion professionnellement équipé avec airco, connection ADSL,flipchart, beamer, écran et kit de conférence.
Professioneel uitgeruste vergaderzaal met airco, ADSL verbinding,flipchart, beamer, scherm en conference kit.La technique des beamers était parfaitement adaptée aux façades extrêmement hautes de l'immeuble du New York Times.
Voor de extreem hoge façaden van de New York TimesBuilding was de lichttechniek van de Beamer bij uitstek geschikt.En cliquant sur les liens ci-dessous, vous accédez aux caractéristiques,mode d'emploi et accessoires de votre vidéoprojecteur/ beamer Philips.
Via de links hieronder kunt u de karakteristieken, handleiding enaccessoires bekijken van uw Philips videoprojector/ beamer.Une fois de plus les appareils Beamer s'imposent par leur lumière intense, leur précision et leur efficacité énergétique.
En nog eens maken de Beamer armaturen hier een overtuigende indruk dankzij hun lichtsterkte, precisie en hun zeer geringe stroomverbruik.
Il existe huit raisons de douter de l'authenticité de l'appel téléphonique supposé entre Lisa Jefferson et l'homme qui s'est présenté commeTodd Beamer:.
Er zijn acht redenen om te twijfelen aan de echtheid van het vermelde telefoongesprek met Lisa Jefferson van de man die zich identificeerde alsTodd Beamer.Le bâtiment estmis en scène par des projecteurs Beamer et des appareils d'éclairage de façade varychromes Kubus et Focalflood à LED.
Het gebouw wordt met Beamer schijnwerpers geënsceneerd, maar ook met Kubus en Focalflood varychrome façadearmaturen in LED-techniek.Pourquoi Beamer décrivait-il un événement qui, d'après trois sources officielles différentes, s'était produit 20 minutes plus tôt, en faisant comme s'il était en train d'avoir lieu au moment où il parlait?
Waarom beschreef Beamer een gebeurtenis, die volgens drie officiële bronnen 20 minuten eerder plaatsvond, alsof het op dat moment gebeurde?Du fait que l'appelant n'a pas voulu êtremis en relation avec Lisa Beamer, celle-ci n'a pas pu établir si sa voix était bien celle de son mari.
Omdat de beller niet doorverbondenwilde worden met Lisa Beamer kan zij ook niet zeggen of het werkelijk de stem van haar man was.Pour adapter Beamer encore mieux aux besoins de votre projet, nous mettons des variantes de la configuration de série à votre disposition sur demande.
Om Beamer nog beter op uw projectvereisten af te stemmen, zijn naast de standaardconfiguratie andere varianten op aanvraag voor u beschikbaar.D'après l'agent de supervision chez GTE, Lisa Jefferson,qui a pris l'appel de Todd Beamer, la ligne est restée connectée longtemps après le crash du Vol UA93.
Volgens afdelingshoofd van GTE Lisa Jefferson,die het telefoontje van Todd Beamer aannam, bleef de telefoon tot lang na het neerstorten van UA 93 verbonden.Jefferson a estimé avoir parlé avec Beamer environ sept minutes avant que les deux pirates armés de couteaux ne pénètrent dans le cockpit, bloquant la porte derrière eux.»[8].
Jefferson schatte dat ze 7 minuten met Beamer sprak voordat de twee kapers met messen de cockpit binnengingen en de deur achter zich sloten.”[8].Dans le rapport du FBI sur les appels téléphoniques passés depuis le vol UA 93, qui a été fourni lors du procès de Moussaoui en 2006,quatre appels sont attribués à Todd Beamer.
Volgens het FBI telefoonverslag betreffende UA 93, dat werd verschaft tijdens de rechtszaak tegen Moussaoui in 2006,werden vier telefoontjes toegeschreven aan Todd Beamer.
Avec les amplificateurs de flash Better Beamer, vous pouvez désormais déclencher le flash à une plus grande distance avec des ouvertures plus petites.
Met de Better Beamer lichtversterkers wordt het mogelijk om te flitsen op een grotere afstand met kleinere diafragma's.Tout d'abord, de sérieuses questions se posent sur la véritable nature de la conversation censée avoir eu lieu entre l'employée de GTE, Lisa Jefferson, etl'homme s'étant présenté comme Todd Beamer.
Ten eerste staat de ware aard van het vermelde telefoongesprek tussen GTE medewerker Lisa Jefferson en de man die zich bekendmaakte alsTodd Beamer ernstig ter discussie.Quant aux projecteurs de forte puissance Beamer assortis d'une répartition Narrow spot, ils orientent le regard sur la végétation du parvis.
Schijnwerpers uit de Beamer reeks met narrow spot-lichtverdeling sturen ondertussenL'éclairage du monument qui s'élève sur plus de 80 m est assuré par les faisceaux lumineux étroitement associés de 75projecteurs de forte puissance Beamer orientés avec précision et équipés de lampes à halogénures métalliques 250 W extrêmement performantes.
De verlichting van het ruim 80 meter in de hoogte stekende monument gebeurt door smal gebundeldelichtstralen van 75 uitgelijnde Beamer schijnwerpers die van efficiënte halogeen-metaaldamplampen van 250 W zijn voorzien.La Version officielle Todd Beamer était l'un de ces passagers du vol United Airlines 93(UA 93) qui empêchèrent les pirates de l'air de précipiter l'avion contre sa cible à Washington D.C.
De officiële lezing Todd Beamer was één van de passagiers aan boord van UA 93 die op heldhaftige wijze voorkwam dat de kapers hun doel in Washington, D. C.Très efficace et sans entretien,le système optoélectronique de la gamme Beamer préserve nos ressources tout en réduisant les frais de fonctionnement.
Celle de la contradiction flagrante entre trois rapports officiels et le détail des communications téléphoniques, concernant l'heure de début du long appel(plus d'une heure) passé à l'aide d'untéléphone de bord par Todd Beamer à l'opératrice de la GTE, Lisa Jefferson.
Een desastreuze tegenstelling Enfin, le faitd'attribuer la phrase« Let's roll!» à Todd Beamer contredit ce que Lisa Jefferson a relaté au FBI le jour même du 11-Septembre, lorsqu'elle a reçu cet appel.
En ten slotte,het toeschrijven van"Let's roll" aan Todd Beamer is in tegenspraak met wat Lisa Jefferson op 11 september, de dag dat zij het telefoontje ontving, aan de FBI vertelde.Pour la nouvelle mise en lumière des forums impériaux, Vittorio et Francesca Storaro ont sélectionné au sein du programme très complet d'éclairage extérieur ERCO des projecteurs de forte puissance, des projecteurs Flood et des appareils à faisceau mural des gammes Lightscan, Parscoop,Grasshopper et Beamer, ainsi que des appareils d'éclairage des façades Lightscan et Focalflood.
Voor de relighting van de keizerfora kozen Vittorio en Francesca Storaro schijnwerpers, breedstralers en wallwashers- Lightscan, Parscoop,Grasshopper en Beamer- alsmede Lightscan en Focalflood façadearmaturen uit het uitgebreide ERCO programma voor buitenruimtearmaturen.Le Point PC-1:«Les appels téléphoniques présumés de Todd Beamer depuis le Vol UA93» a mis en avant huit problèmes concernant l'authenticité des appels de M. Beamer.
Punt PC-1: “De Vermeende Telefoongesprekken van Todd Beamer, Vlucht UA93,” bracht acht ernstige vragen naar voren met betrekking tot de echtheid van de gesprekken van Beamer.Pourquoi le détail des communications téléphoniques présenté par le FBI lors du procès de Zacarias Moussaoui en 2006 place-t-il à 9h 48 l'appel de Beamer décrivant le détournement, alors que trois sources officielles affirment qu'il s'est produit 20 minutes plus tôt?
Waarom geven de telefoongegevens, zoals gepresenteerd tijdens het proces tegen Moussaoui in 2006,aan dat het telefoontje van Beamer plaatsvond om 9:48, terwijl drie officiële bronnen het begin van de kaping 20 minuten eerder plaatsten?Comme expliqué dans le Point-PC-1, la fameuse histoire du«Let's Roll!» lancé par Todd Beamer et qui amena la révolte des passagers du vol UA93, laquelle empêcha l'avion d'aller frapper le Capitole,[1] est basé sur un supposé appel téléphonique que M. Beamer aurait passé à l'opératrice téléphonique de la société GTE, Lisa Jefferson.
Zoals uitgelegd in Punt PC-1 was het befaamde “Let's Roll”-verhaal, van hoe Todd Beamer een opstand leidde aan boord van UA Vlucht 93 waarmee werd voorkomen dat het vliegtuig het Capitool kon bereiken,[1] gebaseerd op een vermeend telefoongesprek van meneer Beamer met een afdelingshoofd van GTE, Lisa Jefferson.Le problème concernant l'horaire de début de l'appel de Beamer renforce la 6e question discutée dans le Point PC-1 sur la fin du même appel où selon Lisa Jefferson, Beamer avait laissé tomber le téléphone après avoir prononcé la phrase«Let's roll». Bien qu'elle soit restée à l'écoute encore environ 15 minutes, elle n'avait pas entendu de crash, et elle avait ajouté:«Je ne me l'explique pas.
Het probleem betreffende het begintijdstip van het telefoontje van Beamer versterkt het zesde probleem zoals naar voren gebracht onder Punt PC-1 met betrekking tot het einde van het gesprek namelijk, dat Beamer, volgens Jefferson, de telefoon had achtergelaten nadat hij had gezegd “Let's roll”(Daar gaan we). Hoewel ze nog “ongeveer een kwartier aan de lijn bleef” zei ze dat ze “nooit het neerstorten heeft gehoord” en voegde daar aan toe: “Ik kan het niet verklaren.La première citation écrite dufameux"cri de guerre" de Todd Beamer est parue dans un article de Jim McKinnon dans la Pittsburgh Post-Gazette, cinq jours plus tard, le 16 septembre.
De eerste keer dat Todd Beamer's"strijdkreet" op schrift werd geciteerd was kennelijk vijf dagen later, in een artikel door Jim McKinnon van de Pittsburgh Post Gazette op 16 september.L'estimation de Jefferson selon laquelle elle a parlé avec Beamer pendant sept minutes« avant que les deux pirates armés de couteaux ne pénètrent dans le cockpit» place le récit de Beamer décrivant le détournement aux alentours de 9 h 52, soit plus de 20 minutes après les 9 h 28 spécifiés dans les rapports sur les données de vol fournis par le NTSB, la FAA et l'ACARS.
Jefferson's schatting, dat ze zeven minuten met Beamer sprak"voordat de twee met messen gewapende mannen de cockpit binnendrongen," plaatst het relaas van Beamer van de kaping op ongeveer 9:52, meer dan twintig minuten na de tijd van9:28 zoals aangegeven in de verschillende verslagen van de FTSB, de FAA, en de vluchtgegevensverslagen van het ACARS.Ce fait, ajouté aux six premiers, indique soit que l'homme se présentant comme Todd Beamer n'était pas à bord du Vol UA 93, soit que le téléphone cellulaire de Beamer ne se trouvait pas à bord de l'appareil, soit que l'avion ne s'est pas écrasé.
Dit feit, samen met punt 6 hierboven, geeft aan dat; of de man die zich voorstelde als Todd Beamer was niet aan boord van UA 93, of Todd Beamer's telefoon was niet aan boord van UA 93, of deze vlucht stortte niet neer.Ces questions sur l'heure du supposé appel téléphonique de Beamer viennent donc compléter les questions de chronologie de cet appel soulevées dans le Point PC-1, renforçant par là les doutes sur l'authenticité de l'appel téléphonique entre Todd Beamer et Lisa Jefferson- sur lequel se basent l'histoire du« Let's Roll!» et toute la campagne glorifiante des passagers du vol UA 93.
Zodoende vormen deze vragen betreffende het begintijdstip van het vermeende telefoontje van Beamer een aanvulling op de tijd gerelateerde vragen over het einde van het vermeende telefoongesprek, zoals naar voren gebracht onder Punt PC-1, en versterkt het de twijfels over de echtheid van het gesprek van Todd Beamer met Lisa Jeffeson- waarop de hele"Let's Roll" campagne, die de heldhaftigheid van de passagiers aan boord van UA Vlucht 93 vierde, was gebaseerd.
