Voorbeelden van het gebruik van Bep in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pauvre Bep.
C'était très gentil à Bep.
Het was heel lief van Bep.Bep, tu as tellement de chance!
Bep, je hebt zoveel geluk!Johan Voskuijl est le père de Bep.
Johan Voskuijl is de vader van Bep.Miep et Bep échappent à l'arrestation.
Miep en Bep worden niet meegenomen.Jan Gies, le mari de Miep, les aide également,et par ailleurs le père de Bep, Johannes Voskuijl, est dans le complot.
Ook Mieps man Jan Gies helpt mee enverder zit de vader van Bep, Johannes Voskuijl in het complot.Bep a compris, n'est-ce pas chérie?
Bep begrijpt het wel, is het niet, schat?Les protectrices Miep et Bep réussissent à sauver les feuilles du journal.
Helpers Miep en Bep redden Annes dagboekpapieren.Bep est l'aînée d'une famille de huit enfants.
Bep is de oudste van een gezin van acht kinderen.Elle aurait également dit à Bep qu'ils risquaient tous leur vie s'ils étaient découverts.
Ook tegen Bep zou zij hebben gezegd dat zij allen in levensgevaar zouden zijn als het werd ontdekt.Bep(Elisabeth) Voskuijl est née le 5 juillet 1919.
Bep(Elisabeth) Voskuijl wordt geboren op 5 juli 1919.Les quatre protecteurs travaillent depuis longtemps pour Opekta,Miep Gies et Victor Kugler depuis 1933 et Bep Voskuijl depuis 1937.
De vier helpers werken al lang voor Opekta,Miep Gies en Victor Kugler vanaf 1933 en Bep Voskuijl vanaf 1937.Très chère Bep, pourrais-tu me ramener du vernis?
Liefste Bep, Wil je nagellak voor me halen?Merci Mme Emanuela, je suis heureux de votre satisfaction et, surtout,que Pacho a passé de bonnes vacances malgré les affrontements avec Bep.
Dankzij Mrs. Emanuela, ik ben blij van uw tevredenheid en, bovenal,dat Pacho een goede vakantie ondanks het botst met Bep heeft doorgebracht.Bep m'a acheté ces sandales, mais mes pieds sont gelés.
Bep gaf me sandalen, maar mijn voeten vriezen af.Aussitôt après l'arrestation, Miep Gies et Bep Voskuijl sauvent les écrits du journal d'Anne qui sont restés dans l'annexe.
Direct na de arrestatie redden Miep Gies en Bep Voskuijl de dagboekpapieren van Anne die in het achterhuis zijn achtergebleven.Bep est issue d'une famille nombreuse, où il n'y a pas toujours assez à manger.
Bep komt uit een groot gezin waar niet altijd genoeg te eten is.Le bureau de devant C'est dans ce bureau quetravaillaient Miep Gies, Bep Voskuijl et Jo Kleiman(photo de l'annexe réaménagée: Allard Bovenberg).
Het voorkantoor In dit kantoorwerkten Miep Gies, Bep Voskuijl en Jo Kleiman(foto van het heringerichte achterhuis: Allard Bovenberg).Bep m'a apporté du papier, mais je peux à peine écrire dessus, il est tout fin et gris.
Bep heeft papier voor me, maar het is moeilijk te beschrijven, het is zo dun en grijs.Le prix demandé, qui est initialement pas été acceptée par la villede Heerlen est, est payé par l'entrepreneur Heerlen Bep Groenendijk.
Een vraagprijs die in eerste instantie door de Gemeente Heerlen niet geaccepteerd wordt,maar wel door de Heerlense ondernemer Bep Groenendijk wordt betaald.Au lendemain de la Libération, Bep écrit à la LOI:"Les leçons n'étaient pas pour moi, mais pour une jeune fille entrée dans la clandestinité.
Na de bevrijding schrijft Bep de LOI:"De lessen waren niet voor mij maar voor een ondergedoken meisje.Le lendemain matin, j'ai entendu déjà dans la rue, que l'attaque eut été un succès,et je reçus le message de Bep:« Viens chercher ta merde».
En de andere dag 's morgens hoorde ik meteen al van het publiek, dat de overval geslaagd was,en kreeg ik ook van Bep het bericht:"Kom je rotzooi halen".Après l'école primaire, Bep a exercé plusieurs petits boulots", se souvient Willy van der Vennen-Voskuijl, sa cadette de trois ans.".
Na de lagere school had Bep diverse baantjes', zo herinnert Willy van der Vennen-Voskuijl zich, haar drie jaar jongere zuster.La chambre d'Hermann et Auguste van Pels Le soir, les huit clandestins etparfois aussi leur protectrice Bep Voskuijl prennent leur repas à la grande table, dans cette pièce.
Kamer Hermann en Auguste van Pels 's Avonds eten alle acht onderduikers ensoms ook helpster Bep Voskuijl aan de grote tafel in deze kamer.Après l'arrestation des clandestins, Bep envoie ce petit mot au Centre de cours par correspondance LOI, où Margot suivait un cours de latin sous le nom de Bep.
Dit briefje stuurt Bep na de arrestatie van de onderduikers aan de LOI, waar Margot onder Beps naam een cursus Latijn volgde.Bep van Kooten(spécialiste de sabotage du KP, plus tard le commandant des«Stoottroepen» au Limbourg, voir le chapitre Valkenburg est libre ci-dessous), qui m'a renvoyé à Jaques Crasborn KP du district de Heerlen, auquel Valkenburg appartenait entre-temps.
Bep van Kooten(sabotagespecialist van de KP, later commandant van de Stoottroepen in Limburg, zie het hoofdstuk Valkenburg is vrij hieronder), die mij toen in contact bracht met Jaques Crasborn KP van district Heerlen, waartoe Valkenburg inmiddels behoorde.Johannes Kleiman, Victor Kugler et leur secrétaire, Bep Voskuijl travaillent pour Pectacon tandis qu'Otto Frank et sa secrétaire Miep Gies travaillent pour Opekta.
Victor Kugler, Bep Voskuijl en Johannes Kleiman verdachten hem van het verraad, terwijl Miep Gies en Otto Frank er niet zeker van waren.Joop van Wijk inaugure l'exposition etparlera de sa mère Bep Voskuijl et de son grand-père Johannes Voskuijl, qui faisaient tous les deux partie des protecteurs.
Joop van Wijk opent de tentoonstellingen vertelt over zijn moeder Bep Voskuijl en zijn grootvader Johannes Voskuijl die beiden bij de onderduik betrokken waren.Johan Voskuijl,magasinier d'Otto Frank et père de Bep Voskuijl, qui faisait partie des protecteurs, fabriqua la bibliothèque pivotante en août 1942 afin de mettre l'Annexe à l'abri des regards.
Johan Voskuijl, magazijnmedewerker van Otto Frank en vader van helper Bep Voskuijl, timmerde de draaibare boekenkast in augustus 1942 om het Achterhuis aan het zicht te onttrekken.Je suis allé à Klimmen avec une camionnette, et avec Bep nous sommes allés à une ferme le long de la voie ferrée, et nous avons chargé le tout dans cette camionnette de la blanchisserie.
Met een bestelwagen ben ik naar Klimmen gegaan, en samen met Bep zijn wij naar een boerderij langs de spoorweg gegaan, en hebben wij de hele boel in die bestelwagen van een wasserij in Valkenburg gepakt.
