Wat Betekent BEYSEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beysen

Voorbeelden van het gebruik van Beysen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Beysen, demeurant à 2610 Wilrijk, Dr. Donnyplein 14.
Beysen, wonende te 2610 Wilrijk, Dr. Donnyplein 14.

Je pense avoir compris la question de M. Beysen.
Ik geloof dat ik de vraag die de heer Beysen heeft gesteld, begrepen heb.

Monsieur le Président, M. Beysen a présenté un rapport excellent et tourné vers l'avenir.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Beysen heeft een uitstekend en op de toekomst gericht verslag opgesteld.

Je me félicite de la proposition de résolution du Parlement rédigée par M. Beysen.
Ik ben verheugd over de ontwerpresolutie van het Parlement die door de heer Beysen is opgesteld.

Monsieur Beysen, je suis d'accord avec vous, l'information est importante dans cette matière aussi.
Geachte mijnheer Beysen, ik ben het met u eens dat ook in deze materie een goede informatievoorziening belangrijk is.

Nous sommes parvenus un compromis acceptable, et ce grâce aux efforts héroïques de M. Beysen.
Dankzij de heroïsche inspanningen van de heer Beysen hebben wij een aanvaardbaar compromis bereikt.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur Beysen pour son aimable dévouement en tant que rapporteur.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil in de eerste plaats rapporteur Beysen danken voor zijn bereidwillige inzet als rapporteur.

La Commission est consciente que M. Beysen y a mis beaucoup d'ardeur et que M. Beysen et finalement sa Commission ont traversé des moments assez pénibles.
De Commissie weet dat de heer Beysen hieraan veel moeite heeft besteed en dat het ook lange tijd een tamelijke moeilijke weg was die de heer Beysen en tenslotte ook zijn commissie zijn gegaan.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je veux également commencer par remercier M. Beysen pour son excellent rapport.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, ook ik wil allereerst de heer Beysen voor zijn goede verslag bedanken.

Je répète ce que MM. Collins et Beysen et d'autres ont dit concernant l'importance de la coopération pratique.
Ik herhaal hier wat de heer Collins, de heer Beysen en anderen hebben gezegd over het belang van samenwerking in de praktijk.

Notre proposition- et, à ce propos, je voudrais remercier les rapporteurs des autres partis qui ont travaillé dans l'ombre, à savoir Mme McNally, M. Rovsing et M. Beysen- ne ferait que reprendre ce qui est déjà prévu aux États-Unis.
Met ons voorstel- en hier wilde ik graag ook de schaduwrapporteurs, mevrouw McNally, de heer Rovsing en de heer Beysen van harte bedanken- doen wij dus in feite niets meer dan hetgeen nu al in de Verenigde Staten op stapel staat.

Je peux, concernant le rapport de notre collègue Beysen, que je salue pour son travail, dire mon large accord avec les propositions qui nous sont faites.
Wat het verslag van collega Beysen betreft- die ik feliciteer met zijn werk- kan ik ten volle instemmen met de voorstellen die ons voorgelegd zijn.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais également tout d'abord cordialement remercier le rapporteur de la commission juridique et du marché intérieur, M. Beysen, et le féliciter pour son rapport.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, ook ik zou allereerst de rapporteur van de Commissie juridische zaken en interne markt, de heer Beysen, van harte willen bedanken en feliciteren met zijn verslag.

Je remercie une fois encore le Parlement pour le soutien qu'il apporte à cette proposition, M. Beysen pour son travail ainsi que tous les orateurs, et j'espère que nous parviendrons à une solution rapide également de la part du Conseil.
Ik dank het Parlement nogmaals voor de aan dit voorstel verleende steun. Mijn dank ook aan de heer Beysen voor het verrichte werk en aan alle sprekers.

Beysen, demeurant à 2610 Wilrijk, Dr. Donnyplein 14, a introduit une demande de suspension de l'article 16 de la loi du 13 décembre 2002 portant diverses modifications en matière de législation électorale publiée au Moniteur belge du 10 janvier 2003.
Beysen, wonende te 2610 Wilrijk, Dr. Donnyplein 14, een vordering tot schorsing ingesteld van artikel 16 van de wet van 13 december 2002 houdende verschillende wijzigingen van de kieswetgeving bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 10 januari 2003.

Il me reste enfin l'agréable tâche de remercier chaleureusement le rapporteur Beysen et le rapporteur fictif pour leur contribution particulièrement positive aux négociations sur ce sujet important qui a également suscité un vif intérêt.
Rest mij ten slotte de aangename taak om rapporteur Beysen en ook de schaduwrapporteur zeer te danken voor hun buitengewoon positieve bijdrage tot de onderhandelingen over dit belangrijke onderwerp dat ook veel belangstelling heeft gewekt.

Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission de prendre position sur la demande qui lui est faite concernant la résolution législative pour que des mesures appropriées soient adoptées afin que l'on puisse parvenir à une modification du code des douanes communautaires dans le sens signalé par M. Beysen et moi-même.
Mijnheer de Voorzitter, ik vraag de Commissie een standpunt in te nemen over het verzoek dat in de wetgevingsresolutie wordt gedaan om de nodige maatregelen te treffen tot wijziging van het communautair douanewetboek in de zin als de heer Beysen en ik hebben aangegeven.

Enfin, pour répondre directement à la question posée par M. Beysen et Mme de Palacio, je peux confirmer au nom de la Commission que nous nous ferons un plaisir de donner suite à cette requête et de veiller à la mettre en pratique.
Ten slotte, in direct antwoord op de vraag gesteld zowel door de heer Beysen als mevrouw Palacio kan ik namens de Commissie bevestigen dat wij gaarne op dat verzoek zullen ingaan en het uitvoeren.

En ce qui concerne le troisième point, c'est-à-dire les jeux promotionnels, je voudrais souligner que, à la lumière de la fervente opposition du Parlement contre l'approche actuelle de la Commission à cet égard, la Commission se rallie à la solution de compromis proposée dans le rapport par M. Beysen.
Wat betreft het derde punt, dat wil zeggen het aspect promotionele spelen zou ik willen zeggen dat in het licht van de krachtige oppositie van het Parlement tegen de huidige benadering van de Commissie op dit punt, de Commissie akkoord gaat met de compromisoplossing die wordt voorgesteld in het verslag van de heer Beysen.

Cependant, devant l'attitude déterminée de M. Beysen et après une concertation non moins déterminée de la part de mes collègues du PPE-DE, nous avons opté pour une position en accord avec notre engagement communautaire.
Vanwege de vastberaden opstelling van de heer Beysen en na het niet minder vastberaden overleg tussen mijn collega's van de Fractie van de Europese Volkspartij hebben wij evenwel gekozen voor een standpunt dat in de lijn ligt van ons communautaire engagement.

En ce qui concerne la remarque de Mme Patrie concernant la protection des consommateurs et le lien entre cette initiative et nos travaux en matière de pratiques de commerce loyales, le rapport de M. Beysen n'en arrive heureusement pas à la conclusion que cette proposition a une influence négative sur notre étude actuelle quant à la nécessité d'une initiative en matière de pratiques de commerce loyales.
Ten aanzien van de opmerkingen van mevrouw Patrie over consumentenbescherming en het verband tussen dit initiatief en onze werkzaamheden inzake eerlijke handelspraktijken, is het verslag van de heer Beysen gelukkig niet van opvatting dat dit voorstel een negatieve invloed heeft op onze huidige studie naar de noodzaak van een initiatief inzake eerlijke handelspraktijken.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0253/2002) de M. Beysen, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur COM(2001) 546- C5-0475/2001- 2001/0227COD.
Aan de orde is het verslag( A5-0253/2002) van de heer Beysen, namens de Commissie juridische zaken en interne markt, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verkoopbevordering in de interne markt COM(2001) 546- C5-0475/2001- 2001/0227COD.

Je constate avec satisfaction que la commission juridique et du marché intérieur a tenu compte du point de vue de la commission de l'environnement dans ses amendements et, à ce titre, je félicite M. Beysen, rapporteur de la commission juridique et du marché intérieur, et Mme Patrie, rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
Ik stel dan ook met voldoening vast dat de Commissie juridische zaken en interne markt in haar amendementen het standpunt van de Milieucommissie heeft opgenomen. Mijn oprechte felicitaties aan de heer Beysen, rapporteur van de Commissie juridische zaken en interne markt, en aan mevrouw Patrie, rapporteur voor advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Comme l'ont déjà dit certains des députés- comme MM. Chichester et Beysen-, il est primordial d'apprendre et d'inculquer aux gens la nécessité absolue d'être économes du point de vue de l'utilisation de l'énergie. En effet, même si nous sommes capables de payer cette énergie, il existe des coûts, outre son prix, que nous ne devons pas oublier.
Zoals sommigen van de geachte afgevaardigden hebben gezegd- onder meer de heren Chichester en Beysen- spelen de opvoeding en de bewustwording van de mens een cruciale rol als het gaat om de absolute noodzaak van een zuinig energiegebruik, want ook al zijn we in staat om voor de energie te betalen, dan nog zijn er kosten die hoger liggen dan de prijs van de energie zelf en die we nooit uit het oog mogen verliezen.

En ce qui concerne les clauses prohibitives nationales de ce type de vente, et donc de la vente à perte, M. Beysen, M. Langen, Mme Fourtou, Mme McCarthy, M. MacCormick et beaucoup d'autres ont exprimé leur préoccupation concernant les effets sur les petites et moyennes entreprises, au cas où ces clauses prohibitives nationales seraient levées.
Wat betreft de nationale verbodsbepalingen inzake die verkoop, dus onder de kostprijs, hebben de heer Beysen, de heer Langen, mevrouw Fourtou, mevrouw McCarthy, de heer MacCormick en ook vele anderen hun zorg geuit over het effect op het midden- en kleinbedrijf, indien deze nationale verbodsbepalingen zouden worden opgegeven.

Alors que même le rapporteur libéral Beysen doit reconnaître que ces promotions des ventes ont des conséquences négatives pour l'édition de livres et pour une distribution équitable des médicaments, et qu'elles favorisent la dépendance des jeunes à l'alcool ou aux machines de jeux, il n'axe pas sa proposition sur la protection des consommateurs mais sur l'ajournement des règles et la réduction du nombre des contraintes pour les administrations d'entreprise.
Hoewel zelfs de liberale rapporteur Beysen moet erkennen dat die verkoopbevordering negatieve gevolgen heeft voor het kunnen uitgeven van boeken, voor een eerlijke distributie van medicijnen en verslaving van jongeren aan alcohol en speelautomaten in de hand werkt, spitst hij zijn voorstel niet toe op consumentenbescherming maar op uitstel van regels en minder verplichtingen voor bedrijfsadministraties.

Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement le rapporteur Beysen pour son travail approfondi et l'attention qu'il a accordée à tous ces problèmes qui ont été largement débattus en commission, ainsi que le rappelait également le député Lehne qui m'a précédée.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Beysen, werkelijk van harte bedanken voor zijn grondige werk en voor de enorme aandacht die hij aan de verschillende problemen heeft besteed. Zoals de heer Lehne zojuist al zei zijn deze problemen lang en breed besproken in de Commissie.

Il nous semble, en effet, que le rapport Beysen ne peut pas être légitimement adopté avant que soient tranchées les questions posées par la commission exécutive dans le Livre vert sur la protection des consommateurs, à savoir: faut-il harmoniser le droit européen de la consommation par la voie d'une directive-cadre ou par la voie de dispositions sectorielles du type de la proposition de règlement sur la promotion des ventes?
Wij zijn namelijk van mening dat het verslag-Beysen niet kan worden aangenomen alvorens er een antwoord is gevonden op de vraagstukken die de Commissie in het Groenboek over consumentenbescherming aan de orde heeft gesteld. De vraag is namelijk of het Europese verbruiksrecht moet worden geharmoniseerd via een kaderrichtlijn of via sectorale bepalingen naar voorbeeld van het voorstel voor een verordening over de verkoopbevordering?

Je voudrais mettre l'accent sur le travail magnifique qu'a réalisé le rapporteur, M. Beysen, et dire que je constate qu'en général, la Commission et le Parlement ont une même vision des réseaux transeuropéens: ils sont un élément essentiel pour faciliter la réalisation du marché intérieur du gaz et de l'électricité.
Ik heb niets dan lof voor het uitstekende werk van de rapporteur, de heer Beysen, en het verheugt mij dat de Commissie en het Parlement over het geheel genomen op dezelfde golflengte zitten. Wij zijn het er immers over eens dat de trans-Europese netwerken onontbeerlijk zijn om de totstandkoming van de interne markt voor gas en elektriciteit te bevorderen.