Voorbeelden van het gebruik van Bhatti in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bhatti, Riaz Ali, né à Lahore(Pakistan) le 17 août 1965.
Pakistan- assassinat de Shahbaz Bhatti, ministre des minorités.
Pakistan- de moord op Shahbaz Bhatti, minister voor Minderheden.Il y a tout juste un mois, j'ai rencontré M. Bhatti.
Slechts een maand geleden had ik een ontmoeting met de heer Bhatti.Bhatti, Naseer Ahmad, né à Badin(Pakistan) le 12 octobre 1978.
Bhatti, Naseer Ahmad, geboren te Badin( Pakistan) op 12 oktober 1978.Telle pourrait être ladevise de la famille chrétienne Bhatti, plongée au cœur des conflits religieux.
Dat zou de leuze kunnenzijn van de christelijke familie Bhatti, ondergedompeld in het hart van de religieuze conflicten.
Bhatti, Munir Ahmad, né à Sialkot(Pakistan) le 19 octobre 1935.
Bhatti, Munir Ahmad, geboren te Sialkot( Pakistan) op 19 oktober 1935.Avec cette résolution,nous voulons applaudir et remercier Shahbaz Bhatti pour l'exemple qu'il nous a donné pendant des années.
Met deze resolutie willen we Shahbaz Bhatti toejuichen en hem bedanken voor de voorbeeldfunctie die hij jarenlang voor ons heeft vervuld.Ahmed Bhatti, Zaheer, né à Sialkot(Pakistan) le 24 février 1969.
Ahmed Bhatti, Zaheer, geboren te Sialkot( Pakistan) op 24 februari 1969.En mai 2010, nous avons débattu de ce sujet ici, à Strasbourg, en compagnie du ministre des minorités,Shahbaz Bhatti.
In mei 2010 hebben we hier in Straatsburg over dit onderwerp gesproken in het bijzijn van de Pakistaanse minister van Minderheden,Shahbaz Bhatti.Bhatti, Muhammad Farooq, né à Gujranwala(Pakistan) le 31 juillet 1969.
Bhatti, Muhammad Farooq, geboren te Gujranwala( Pakistan) op 31 juli 1969.Monsieur le Président, l'assassinat de M. Bhatti est le deuxième assassinat d'un haut fonctionnaire Pakistanais en deux mois.
( EN) Mijnheer de Voorzitter,de moord op de heer Bhatti is de tweede moord op een bekende Pakistaanse regeringsfunctionaris in twee maanden.Bhatti, Aziz Ahmad Tahir, né à Sialkot(Pakistan) le 28 novembre 1961.
Bhatti, Aziz Ahmad Tahir, geboren te Sialkot( Pakistan) op 28 november 1961.L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution concernant le Pakistan-assassinat de Shahbaz Bhatti, ministre des minorités.
Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over Pakistan-de moord op Shahbaz Bhatti, minister voor Minderheden.
Bhatti, Tariq Mahmood, né à Newtown Akalghar(Pakistan) le 1er février 1969.
Bhatti, Tariq Mahmood, geboren te Newtown Akalghar( Pakistan) op 1 februari 1969.Il ne s'agit que de l'unedes nombreuses actions démocratiques que M. Bhatti a poussées en avant et dont le gouvernement pakistanais devrait s'enorgueillir.
Dat was slechts een van de talrijkedemocratische hervormingen die de heer Bhatti voor elkaar heeft gekregen en waar de Pakistaanse regering heel trots op kan zijn.Bhatti était le seul chrétien du gouvernement pakistanais. C'était également un défenseur bien connu des droits de l'homme et de la liberté de religion.
Bhatti was de enige christen in de regering van Pakistan en een bekend pleitbezorger van de eerbiediging van de mensenrechten en de godsdienstvrijheid.Monsieur le Président, bien que le ministre pakistanais des minorités,M. Shahbaz Bhatti, ait demandé une protection renforcée après les nombreuses menaces dont il avait fait l'objet, un assassin est parvenu à le tuer le 2 mars dernier.
( EN) Mijnheer de Voorzitter, ondanks het verzoek van de Pakistaanse minister voor Minderheden,Shahbaz Bhatti, om meer bescherming na talrijke bedreigingen, is een moordenaar er op 2 maart in geslaagd om hem om het leven te brengen.Shahbaz Bhatti, le tout premier ministre chargé des questions des minorités de l'histoire du Pakistan, a été la semaine dernière l'hôte du groupe du Parti populaire européen Démocrates-Chrétiens.
Shahbaz Bhatti, de eerste minister voor Minderheden in de Pakistaanse geschiedenis, was de afgelopen week te gast bij de Fractie van de Europese Volkspartij Christendemocraten.Les personnes en danger sont non seulement celles qui critiquent cette loi archaïque qui prévoit la peine de mort pour le blasphème religieux, mais également celles qui prennent publiquement la défense des victimes de l'intolérance commeM. Bhatti.
Niet alleen zij die kritiek hebben op de archaïsche wet die de doodstraf voorschrijft in geval van godslastering lopen gevaar, maar ook degenen die het publiekelijk opnemen voor de slachtoffers van onverdraagzaamheid,zoals de heer Bhatti.Monsieur le Président, Shahbaz Bhatti et toute sa famille sont un exemple remarquable de ce que des personnes courageuses, fidèles à leurs principes et loyales peuvent accomplir.
( FI) Mijnheer de Voorzitter, Shahbaz Bhatti en zijn hele leven zijn een verbazingwekkend voorbeeld van wat een moedige mens die trouw is aan zijn idealen, kan bereiken.Dans un rapport remis au Président Asif Ali Zardari jeudi, le Ministre Fédéral en charge des Minorités,Shahbaz Bhatti, a recommandé de pardonner à Aasia Bibi ou de la libérer de la prison en laquelle elle se trouve si l'appel qu'elle a déposé n'est pas rapidement traité.
In een rapport dat afgelopen donderdag aan president Asif Ali Zardari is overhandigd, doet de federale minister van Minderheden,Shahbaz Bhatti, de aanbeveling om Aasia Bibi gratie te verlenen of haar vrij te laten uit de gevangenis als haar beroep niet snel wordt afgehandeld.Shahbaz Bhatti savait qu'il était en danger parce qu'il était chrétien dans un pays où sévit l'intolérance religieuse, mais aussi parce qu'il était ministre des minorités et qu'il dénonçait avec courage les lois draconiennes de son pays sur le blasphème.
Shahbaz Bhatti wist dat hij gevaar liep, als christen in een land dat een en al religieuze onverdraagzaamheid is, en als minister voor Minderheden die onbevreesd de draconische godslasteringwetten van zijn land hekelde.RO Monsieur le Président, l'assassinat du ministre des minorités,M. Bhatti, arrive au milieu d'une polémique générale sur l'amendement de la loi prescrivant la peine de mort pour le blasphème dans ce pays, amendement qu'il soutenait.
RO Mijnheer de Voorzitter, de moord op de Pakistaanse minister van Minderheden,de heer Bhatti, vindt plaats middenin de controverse over het wijzigen van de wet die de doodstraf zet op godslastering in dat land, een wijziging die hij steunde.Parallèlement, la mort de M. Bhatti a été condamnée par une grande partie de la classe politique pakistanaise ainsi que par les médias et par des personnes provenant de diverses origines ethniques et appartenances religieuses, ce qui est un signe positif.
Tegelijkertijd is het incident met de heer Bhatti veroordeeld door een groot deel van de Pakistaanse politiek, in de media, en door mensen van zeer uiteenlopende etnische achtergrond en religieuze overtuiging. Dat is een positief teken.Pour n'en citer que quelques-unes, je rappellerai la nomination de Shahbaz Bhatti comme ministre des minorités, le quota de 5% d'emplois publics réservés aux minorités, et l'engagement en faveur de la représentation des minorités religieuses au Sénat.
Het gaat bijvoorbeeld om de benoeming van Shahbaz Bhatti tot federaal minister voor Minderheden, een quotum van 5 procent voor ambtenaren en de toezegging dat religieuze minderheden in de senaat vertegenwoordigd mogen worden, om maar enkele maatregelen te noemen.Monsieur le Président, chers collègues,M. Shahbaz Bhatti a été assassiné au nom des prétendues lois anti-blasphème, par un groupe de fondamentalistes qui, comme c'est de plus en plus le cas, utilisent le nom de Dieu pour promouvoir leur propre projet de pouvoir.
( IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,Shahbaz Bhatti is in naam van zogenaamde godslasteringswetten door een groep fundamentalisten vermoord die, zoals steeds vaker gebeurt, de naam van God hebben gebruikt om hun eigen machtsplannen te promoten.
