Voorbeelden van het gebruik van Bibracte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bibracte était leur capitale.
Hun hoofdstad was Bibracte.Les sites antiques majeurs à la périphérie de Bibracte.
De belangrijkste oude sites rondom Bibracte.Bibracte possède un important centre de documentation en Protohistoire européenne.
BIBRACTE heeft een belangrijk documentatiecentrum over de Europese protohistorie.Les occupations antiques de l'environnement de Bibracte;
De oude bewoningen in de omgeving van Bibracte;L'analyse des meules et des mortiers de Bibracte s'inscrit dans un vaste programme d'étude à l'échelle nationale.
De analyse van de slijpstenen en vijzels van Bibracte is onderdeel van een breed onderzoeks- programma op nationaal niveau.En avant-première,un aperçu de la saison culturelle 2019 à Bibracte.
Een voorproefje van het culturele seizoen 2019 in Bibracte.Après la conquête, les Éduens tentent de transformer Bibracte en une capitale pourvue de tous les attraits d'une ville romaine.
Na de verovering proberen de Aedui Bibracte te veranderen in een hoofdstad, met alle aantrekkelijkheden van een Romeinse stad.Les résultats sont immédiatementinsérés dans la base de données de Bibracte.
De resultaten wordenonmiddellijk opgenomen in de gegevensbank van Bibracte.Bibracte, c'est un site naturel exceptionnel, sur le Mont Beuvray, au milieu de la forêt, avec des points de vue sur le Morvan à couper le souffle.
Bibracte is een fraai stukje natuur op de Mont Beuvray, tussen de bomen, met adembenemende vergezichten over de Morvan.A noter que cette montagne est située à proximité du Mont Beuvray,site de l'ancienne Bibracte de la Guerre des Gaules.
Merk op dat deze berg is gelegen nabij de Mont Beuvray,plaats van de oude Bibracte de Gallische Oorlogen.Le chantier école de Bibracte réalise la fouille systématique en aire ouverte du dernier état de la grande domus PC1 depuis 1999.
De leerwerken Lechantier école van Bibracte verwezenlijkt de systematische uitgraving in de open lucht van de laatste staat van de grote domus PC1 sinds 1999.Que vous soyez seul, en groupe ou en famille,venez passer une journée entière à Bibracte, nous avons de quoi vous occuper!
Breng alleen, met een groep ofmet het gezin een hele dag door in Bibracte, er is genoeg te zien en te doen!Après la guerre des Gaules et la défaite, Bibracte, leur capitale, sera abandonnée au profit d'Autun, ville romaine Augustodunum.
Na de Gallische Oorlog en de nederlaag van de Galliërs, werd de hoofdstad van de Aedui, Bibracte, verlaten en de bevolking verhuisde naar de Romeinse stad Augustodunum.Un moment de rencontre entre la démarche artistique de Isa Bordat, l'univers de la grande cuisine bourguignonne etle musée de Bibracte.
Een ontmoeting tussen de artistieke activiteiten van Isa Bordat, de vermaarde Bourgondische keuken,en het museum van Bibracte.Transfert capital Après la conquête, les Éduens tentent de transformer Bibracte en une capitale pourvue de tous les attraits d'une ville romaine.
BELANGRIJKE VERHUIZING Na de verovering proberen de Aedui Bibracte te veranderen in een hoofdstad, met alle aantrekkelijkheden van een Romeinse stad.Des pièces archéologiques prêtées par des musées français ou étrangers, ou des copies de pièces remarquables,sont mises en comparaison avec des objets découverts à Bibracte.
De archeologische stukken, uitgeleend door Franse en buitenlandse museums, en de kopieën van opmerkelijke archeologischestukken zijn in vergelijking met de objecten gevonden bij Bibracte.L'étude du mobilier céramique de Bibracte se déroule chaque année dans le cadre d'ateliers qui réalisent l'étude du mobilier de la dernière campagne de fouilles.
Het onderzoek van het meubilair van aardewerk van Bibracte verloopt ieder jaar in het kader van ateliers waarin het meubilair van de laatste opgravingscampagne wordt onderzocht.L'Assemblée générale des peuples gaulois qui nomme Vercingétorix chef de l'alliance gauloisea d'ailleurs lieu à Bibracte, aujourd'hui centre de recherche sur les peuples gaulois.
De vergadering van de Galliërs die Vercingetorix aanstelde als leider van de alliantievond later plaats in Bibracte, dat nu het onderzoekscentrum over de Gallische volkeren is.Le Centre archéologique européen de Bibracte a soutenu pendant plusieurs années consécutives des missions ethnoarchéologiques de l'institut d'Archéologie de l'université de Lausanne.
Het Europese Archeologisch Centrum in Bibracte heeft meerdere jaren achtereen de ethno-archeologische missies van het institut d'Archéologie van de universiteit van Lausanne ondersteund.En partenariat avec le Parc naturel régional du Morvan Dimanche 15 septembre, dès 8h30 Fantastic Picnic Une randonnée gourmande concoctée par les producteurs locaux etles archéologues de Bibracte.
In samenwerking met het Regionaal Natuurpark van de MorvanZondag 15 september, vanaf 8:30 uur Fantastische picknick Een gastronomische wandeling bereid door lokale producenten enarcheologen uit Bibracte.Tourisme et handicap Le musée de Bibracte a obtenu en juin 2003 le label national d'accueil et d'accessibilité"Tourisme& Handicap" pour les handicaps mental et auditif.
Tourisme& Handicap Het Museum van Bibracte ontving in juni 2003 het nationale label Tourisme& Handicap voor de ontvangst en toegankelijkheid voor slechthorenden en mensen met verstandelijke beperkingen.La campagne 2007 a permis de conclure l'étude de ce secteur, avec des ambitions réduites à l'achèvement du grand sondage ouvert les années précédentes,selon les prescriptions du conseil scientifique de Bibracte.
Dankzij de campagne 2007 kon het onderzoek, met naar beneden gestelde ambities uit vorige jaren, in deze sector worden voltooid volgens devoorschriften van de wetenschappelijke raad van Bibracte.Depuis son ouverture, le musée de Bibracte présente chaque année une nouvelle exposition temporaire, afin de faire connaître au public les différents aspects de la civilisation celtique.
Sinds de opening presenteert het museum van Bibracte elk jaar een nieuwe tijdelijke expositie om het publiek kennis te laten maken met de verschillende aspecten van de Keltische beschaving.Regards croisés sur les collections archéologiques de Bavière» À la faveur de la rénovation du muséed'Archéologie de l'Etat de Bavière, Bibracte bénéficie en 2019 d'un prêt exceptionnel d'objets qui illustrent la diversité des productions artistiques du dernier millénaire avant notre ère.
Kruisverwijzingen naar Beierse archeologische collecties"Kruisverwijzingen In het kader van de renovatie van hetBeierse staatsarcheologiemuseum ontving Bibracte in 2019 een uitzonderlijke bruikleen van voorwerpen die de diversiteit van de artistieke productie in het laatste millennium voor Christus illustreren.Jean-Pierre Garrault a investi Bibracte pour un travail sur les queules, ces haies tressées abandonnées qui ont repris leur liberté et sont redevenues des arbres, aux formes très étranges.
Jean-Pierre Garrault heeft Bibracte aangedaan om te werken op de« queules», die verlaten gevlochten hagen die hun vrijheid hebben teruggenomen en bomen zijn geworden met merkwaardige vormen.Á Bibracte les études anthropologiques souffrent de la mauvaise préservation des os dans un sol dont l'acidité est extrêmement élevée, et d'où il ne subsiste que de rares vestiges osseux.
In Bibracte hebben de antropologische onderzoeken te lijden onder de slechte bewaring van de botten Parallèlement aux ateliers de traitement dumobilier métallique des fouilles de Bibracte a été poursuivi un projet engagé en 2006 qui concerne le mobilier métallique de l'oppidum de Stradonice déposé au Musée National de Prague.
Evenwijdig aan de ateliers waarin hetmetalen meubilair van de opgravingen van Bibracte wordt behandeld, is een in 2006 gestart project voortgezet dat gaat over het metalen meubilair van de oppidum van Stradonice dat in bewaring is gegeven aan het Nationale Museum van Praag.Bibracte, c'était aussi un centre économique actif, où étaient consommées et échangées des denrées issues du commerce- en premier lieu, de grandes quantités de vin italien- et toute la gamme des objets fabriqués par les nombreux ateliers de la ville.
Bibracte is ook een bedrijvig handelscentrum, waar handelswaren(in eerste instantie grote hoeveelheden Italiaanse wijnen) geconsumeerd en uitgewisseld worden, en waar in de werkplaatsen allerlei voorwerpen worden gemaakt.Les instruments découverts à Bibracte ont fait l'objet d'une première approche et la poursuite du projet, inscrite au programme de recherche triennal 2009-2011, sera l'occasion d'une étude plus approfondie.
De in Bibracte ontdekte instrumenten zijn onderworpen aan een eerste benadering en de voortzetting van het project dat onderdeel is van een driejaarlijks onderzoeksprogramma 2009-2011, geeft aanleiding tot een uitvoeriger onderzoek.Le trait le plus marquant de Bibracte est le contraste entre une architecture de bois et de terre dans la tradition gauloise et une architecture de pierre d'origine méditerranéenne qui apparaît peu après la conquête de la Gaule par César, lorsqu'elle est adoptée par les aristocrates éduens.
Het meest opvallende kenmerk van Bibracte is het contrast tussen de traditionele Keltische bouw van hout en aarde en de mediterrane stijl die kort na de verovering van Gallië door Julius Caesar de kop opsteekt, erg in trek bij de rijke Aedui.
