Voorbeelden van het gebruik van Bodhisattva in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le berceau du Bodhisattva, 1979.
Fibula- van Dishoeck 1979.C'est le Vœu de compassion de tous les bodhisattva.
Comment un bodhisattva dirigé vers l'éveil doit-il progresser ou contrôler ses pensées?»?
Hoe moeten bodhisattva's, gericht op het ontwaken, leven?Une divinité du shinto pouvait être considérée comme une manifestation d'un bodhisattva.
Verlichte boeddha's worden gezien als een manifestatie van de dharmakaya.C'est le Bodhisattva d'image de la Sagesse du reliquaire bouddhiste dans la petite maison de la montagne du summering.
Het is de Bodhisattva van De wijsheid afbeelding van de Boeddhist reliquary in hét summering berg cottage.On était l'école"de terre pure" qui a offert l'évasion à unparadis occidental par la foi dans le bodhisattva Amitabha.
Een was de'pure land' school die ontsnapt aan eenwesterse paradijs door geloof in de bodhisattva Amitabha.Un bodhisattva n'est pas paralysé par la pensée de la vacuité de tous les phénomènes, des êtreset des pratiques.
Een bodhisattva wordt niet verlamd door de gedachte van de lege aard van alle verschijnselen, wezens en praktijken.Dans la quatrième position 108mètres de sculptureImage de la déesse Bodhisattva, située en Chine dans la province de Guangyin.
In de vierde positie108-meter sculpturaalbeeld van de godin Bodhisattva, gevestigd in China in de provincie Guangyin.Pendant la session d'été à Godinne en juillet 2013, il y a eu des ateliers en ce qui concerne la vie des moines etaussi la vie des bodhisattva.
Tijdens de zomersessie in Godinne in juli 2013 waren er workshops over het leven van monniken enook over het leven van bodhisattva's.Pour cela, vous étudiez les différentes pratiques de bodhisattva dans les ateliers sur les six paramita.
Daarvoor bestuderen jullie nu ookal Maître Deshimaru l ́ordonne bodhisattva en 1980 au dojo de la rue Pernety, Paris, et l ́année suivante moine au temple de La Gendronnière.
In 1980 wijdt Meester Deshimaru hem tot bodhisattva in de dojo van de rue Pernety, en het jaar daarna Le pionnier de l'autour de l'an 1835 Beipu Kang est du continent à partir de la province deGuangdong pour répondre aux Kannon Bodhisattva érigée.
Zijn de eersten die rond het jaar 1835 Beipu Kang is vanaf het vasteland van deprovincie Guangdong aan de Kannon Bodhisattva opgericht.Elles symbolisent toute la récompense qu'un Bodhisattva peut attendre dans sa lutte pour le renouveau spirituel de la race humaine.
Dit symboliseert het loon dat de Bodhisattva kan verwachten bij zijn strijd om het menselijke ras spirituele vernieuwing te brengen.La statue Kannon de Ashibetsu est une représentation japonaise,et forme féminine, du bodhisattva Avalokiteśvara.
Maria kreeg Après avoir été inspiré par une vision de la bodhisattva Guanyin, le moine accepte la mission et se lance dans la quête sacrée.
Na geïnspireerd te zijn door een visioen van Bodhisattva Guanyin accepteert de monnik de opdracht en vertrekt hij op zijn heilige zoektocht.Le bouddhisme de Honen et de Shinran étaient des cultes de masse qui ont promis l'entrée àun paradis merveilleux aux personnes qui ont répété le nom du bodhisattva Amida.
Honen en Shinran Boeddhisme waren massakultussen die de toegang tot een paradijs voor de hemelbeloofden aan personen die de naam van de bodhisattva Amida herhalen.Pour Maître Dogen cet idéal et cette pratique de bodhisattva ne sont pas une étape sur le chemin pour devenir bouddha.
Maar voor meester Dogen was het ideaal enComment est-ce qu'un bodhisattva, un Maître de Compassion tel qu'Hagrid, peut amener des araignées géantes mangeuses d'homme, hautement dangereuses, dans une zone si proche de l'école?
Hoe kan een bodhisattva, een Meester van Ontferming als Hagrid, vreselijk gevaarlijke, mensen-etende reuzenspinnen in de buurt van een school brengen?Hélas, le roi n'avait pas reconnu la divinité sous son déguisementde mendiant et ordonna qu'on attache et jette la bodhisattva dans les douves pendant trois jours.
Helaas herkende de koning het goddelijke wezen verkleed als bedelaar niet,en beval dat de Bodhisattva vastgebonden en in de slotgracht gegooid moest worden, gedurende drie dagen.Dans le contexte bouddhiste, le devaraja était un bodhisattva un être éclairé qui, par compassion, renonce au Nirvāna afin d'aider les autres.
In de Boeddhistische context was de devaraja een bodhisattva een verlicht wezen die, uit medeleven, niet naar het nirvana gaat om anderen te helpen.La déesse Bodhisattva Guanyin survient- elle est à la recherche de quelques voyageurs courageux pour accompagner un moine dans un périple vers l'Ouest à la recherche des écritures sacrées.
De godin Bodhisattva Guanyin komt toevallig langs; ze is op zoek naar een paar moedige reizigers die westwaarts willen reizen met een monnik op zoek naar heilige geschriften.Vêtue de blanc, debout sur un lotus, une branche de saule dans une main,un vase d'eau pure dans l'autre, la Bodhisattva Guan Yin est une divinité de miséricorde et de compassion.
Bodhisattva Guan Yin, gehuld in het wit, staande op een lotus voetstuk, een wilgentak in de ene hand en een vaas met puur water in de andere, is een godheid van genade en mededogen.Si nous sommes animés par l'esprit du bodhisattva, qui n'utilise pas la pratique pour se réfugier dans un état confortable et libre d'engagement, mais bien pour répandre l'esprit de la Voie du Bouddha dans le monde réel.
Tenminste als we bezield zijn door de geest van de bodhisattva, die de beoefening niet gebruikt om te verdwijnen in een gezellig, vrijblijvende toestand, maar om de Boeddhageest in de wereld uit te stralen.Un ancien sutra que Maître Dogen a joint à son Shobogenzo en comporte 108 car ils sont la clé d'une joie illimitée commel'indique le bodhisattva qui les a présentés.
Een oude soetra, die Meester Dogen aan zijn Shobogenzo toegevoegd heeft, bevat er 108, want ze zijn de sleutel tot een oneindige vreugde,zoals aangeduid door de bodhisattva die ze heeft voorgesteld.Alors tous les vœux,les préceptes et les règles de vie des bodhisattva et des moines ont simplement pour fonction de nous faire vivre en harmonie avec cette expérience, cet éveil.
Alle geloftes, voorschriften en regels in het leven van bodhisattva's en monniken hebben enkel als functie te leven in harmonie met deze ervaring, met dit ontwaken.Bodhisattva MANCHZHUSHURI- également connu sous le nom Wen Shui, l'un des trois grands êtres, le dieu de la sagesse et la connaissance, qui est assis en position du lotus, la main droite tient une épée sur la gauche- le livre.
Bodhisattva MANCHZHUSHURI- ook bekend als Wen Shui, een van de drie grote wezens, de god van wijsheid en kennis, die zit in een lotushouding, rechterhand houdt een zwaard aan de linkerzijde- het boek.Shitennoji Temple de la statuebouddhiste du salut Kannon Bodhisattva année 593 était debout dans la structure par Prince Shotoku est démarré description est la Nihon Shoki.
Shitennoji Tempel van de Boeddhistischestandbeeld van salvation Kannon Bodhisattva jaar 593 stond in de structuur door Prins Shotoku gestart beschrijving is de Nihon Shoki.Cette doctrine était que tout le monde pourrait atteindre le nirvana par une personne qui al'illumination déjà atteint(Bodhisattva) ne peut pas quitter le sol jusqu'à ce qu'ils ont aidé les autres à atteindre la même réalisation.
Deze leer was dat iedereen Nirvana kon bereiken door een persoon die reedsheeft bereikt verlichting(Boddhisattva) kan de aarde niet verlaten totdat ze anderen geholpen bereiken hetzelfde inzicht.Alors on dit souvent que l'esprit d'éveil,l'esprit du bodhisattva signifie faire le vœu d'aider les autres à passer sur l'autre rive, la rive du nirvana, avant soi-même.
Men zegt dan vaak dat de geest van ontwaken,de geest van de boddhisattva betekent dat men de gelofte doet de anderen naar de andere oever te helpen over brengen, de oever van het nirvana, van de anderen voor zichzelf te laten voorgaan.Le Roi des singes est sur le point de donner une bonne leçon auCochon aux huit voeux quand la Bodhisattva Guanyin réapparaît à point nommé, leur disant qu'ils sont destinés à être frères sur le même chemin.
De Apenkoning staat op het punt omgrondig af te rekenen met Pigsy als Bodhisattva Guanyin op het nippertje weer verschijnt en hem vertelt dat het de bedoeling is dat ze broeders worden en samen verder reizen.
