Voorbeelden van het gebruik van Bontempi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bontempi a indiqué qu'il s'agissait d'une architecture très complexe.
De heer Bontempi heeft erop gewezen dat het om een zeer complex bouwwerk gaat.En règle générale, la Commission est tout à fait satisfaite par le rapport de M. Bontempi.
L'amendement 5 précise la portée du protocole dans le titre. Nous rejoignons M. Bontempi à cet égard ainsi que sur les amendements 6 et 7.
Wij stemmen in met amendement 5 van de heer Bontempi, dat Monsieur le Président, j'aimerais présenter la prise de position de la commission de contrôle budgétaire concernant le rapport de M. Bontempi.
Mijnheer C'est pour lamême raison que je soutiens la proposition, présentée dans le rapport Bontempi, de création d'un réseau judiciaire européen réunissant les expertises juridiques des différents États membres.
Om dezelfde redensteun ik het voorstel uit het verslag van de heer Bontempi om een netwerk te scheppen voor de justitiële autoriteiten van de lidstaten.
Je voudrais commencer mon intervention par la question de la justice et des affaires intérieures, qui fait l'objet des rapports de MM. Bontempi et Wiebenga.
Allereerst wil ik me concentreren op het gebied dat door Passons maintenant au rapport Bontempi sur le projet de deuxième protocole additionnel à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
Ik kom nu tot het verslag van de heer Bontempi over het ontwerp van een tweede protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais d'abord m'associer à MmeTheato pour remercier le collègue Bontempi dont j'adresse les remerciements à Mme Theato.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ik wil me op één punt allereerst aansluiten bij mevrouw Theato,namelijk voor wat betreft de dank aan collega Bontempi, waaraan ik de dank Nous partageons, en revanche, avec M. Bontempi, sa crainte que les liens existant entre la criminalité organisée et la corruption présentent des risques pour l'État de droit et la stabilité des institutions démocratiques.
Daarentegen delen we de vrees van de heer Bontempi dat de bestaande banden tussen georganiseerde misdaad en corruptie risico's voor de rechtsstaat en voor de stabiliteit van de democratische instellingen inhouden.Nos remerciements s'adressent évidemment aux rapporteurs et en premier lieu à Mme Cederschiöld pour le rapport très complet qu'elle a rendu età Messieurs Bontempi et Orlando pour les rapports essentiels consacrés à la coopération judiciaire.
Mijn bijzondere dank gaat natuurlijk uit naar de rapporteurs, ten eerste voor het uitvoerige verslag van mevrouw Cederschiöld en de zeer belangrijke verslagen over dejustitiële samenwerking van de heren Bontempi en Orlando.J'aimerais m'attarder un peuplus sur le rapport de M. Bontempi, parce qu'il me semble d'une très grande importance et qu'il couvre la quasi-totalité des domaines dans lesquels nous devons encore œuvrer à la construction de l'Europe.
Ik zou wat langer willenstilstaan bij het verslag van de heer Bontempi, omdat ik denk dat dat heel belangrijk is en omdat het vrijwel alle gebieden afdekt waarop wij nog moeten werken aan de opbouw van Europa.Etaient présents au moment du vote les députés Graf Stauffenberg, président et rapporteur f.f.; Rothley, viceprésident; Anastassopoulos,Bandrés Molet, Bontempi, Defraigne, Grund, Lord Inglewood, Janssen van Raay, Malangré et Schlechter suppléant M. Medina Ortega.
Bij de stemming waren aanwezig: de leden Graf Stauffenberg, voorzitter en fungerend rapporteur; Rothley, ondervoorzitter; Anastassopoulos,Bandrés Molet, Bontempi, Defraigne, Grund, Lord Inglewood, Janssen van Raay, Malangré en Schlechter vervangt Medina Ortega.Je remercie MM. Newens et Bontempi de leurs questions et j'essaierai de leur fournir des précisions sur un sujet qui revient souvent afin de situer exactement ce que nous faisons et ce que nous pensons pouvoir faire.
Ik dank de 
Monsieur le Président, chers collègues,je voudrais compléter l'exposition entreprise par mes collègues Cederschiöld et Bontempi et souligner moi aussi l'importance de ce débat concernant l'affirmation de la légalité dans la dimension européenne.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collegae,ter aanvulling van de uiteenzetting van de leden Cederschiöld en Bontempi wil ook ik het belang onderstrepen van dit debat over de bevestiging van de legaliteit in Europees perspectief.Rapport de M. Bontempi, adopté le 20 octobre 1991(PE A3-292/91) sur la proposition relative à l'adhésion des Etats membres à la convention de Berne et à la convention internationale de Rome(droits d'auteur) COM(90) 582 final- SYN 318.
Verslag van de heer Bontempi( A3-292/91) aangenomen op 20 oktober 1991 over het voorstel voor: Toetreding van de lidstaten tot de Berner Conventie en tot het internationaal Verdrag van Rome( auteursrechten) COM( 90) 582 def.- SYN 318.MM. Bangeman(Commission), Mme d'An cona, M. Suárez Gonzalez, Mme von Ale mann, Lord O'Hagan, Mme Cramon Daiber,MM. Bontempi, Le Chevallier, Barros Mou ra, Alvarez de Paz, De Vitto, Pimenta, Mme Van Dijk, MM. McMahon, Mme Oomen Ruijten, MM. Bangeman(Commission), Zei ler.
De heer Bangemann(Commissie), de ¡eden d'Ancona, Suárez González, von Alemann, Lord O'Hagan,Cramon Daiber, Bontempi, Le Chevallier, Barros Moura, Alvarez de Paz, De Vitto, Pimenta, Van Dijk, McMa hon, Oomen Ruijten, de heer Bangemann(Commissie) en de heerZeller Zeller.Bontempi(PSE), rapporteur.-(ΓΓ) Monsieur le Président, la séance d'aujourd'hui est déterminante non seulement pour notre commission, qui s'est penchée pendant des mois sur ces sujets, mais surtout, et je le souhaite, pour les citoyens européens.
Bontempi( PSE), rapporteur.-( ÍT) Mijnheer de Voorzitter, de vergadering van vandaag is niet alleen belangrijk voor onze commissie, die maanden met deze onderwerpen bezig is geweest, maar naar ik hoop met name voor de Europese burgers.Quatrièmement, je tiens également à rendre, aux rapporteurs Cederschiöld,Orlando et Bontempi, un hommage particulier, du fait qu'ils ont réussi à faire la synthèse de nos travaux dans des délais permettant au Conseil de s'en inspirer encore en temps utile.
Ten vierde, ik wil ook heel in het bijzonder hulde brengen aan de rapporteurs Cederschiöld,Orlando en Bontempi voor het feit dat zij erin geslaagd zijn zo snel een overzicht te geven van onze werkzaamheden dat de Raad er nog ideeën aan heeft kunnen ontlenen.Bontempi(GUE).-(IT) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je me dois de faire part de notre satisfaction pour ce large consensus qui s'est manifesté au sein du Parlement sur ce qu'a proposé M. Rothley dans son rapport.
De heer Bontempi( GUE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat ik namens mijn fractie mijn instemming moet betuigen met deze ruime overeenstemming die in het Parlement blijkt te bestaan ten aanzien van hetgeen de Dans ce sens, Monsieur le Président, les démocraties de nos États membres sont très exigeantes et nous, qui représentons ici les citoyens, nous devons savoir que dans cet exercice,dans ce rapport Bontempi et dans les quatre rapports qui font aujourd'hui aussi l'objet d'un débat, il faut mener le traité d'Amsterdam jusqu'à ses limites légales.
In dat opzicht is de democratie van onze lidstaten zeer veeleisend en wij als vertegenwoordigers van deburgers moeten bij dit verslag van de heer Bontempi en de vier andere verslagen in deze gecombineerde behandeling de grenzen van het Verdrag van Amsterdam juridisch gezien tot het uiterste oprekken.Nous ne pouvons plus continuer à avancer-M. Bontempi l'a dit et M. Orlando l'a souligné- sans nous mettre d'accord sur des questions qui, parce qu'elles affectent les droits fondamentaux des citoyens, concernent les valeurs.
Zoals de heer Bontempi al zei en ook de heer Orlando nog eens heeft benadrukt, is verdere vooruitgang uitgesloten als we geen overeenstemming weten te bereiken over kwesties die, omdat ze betrekking hebben op de fundamentele rechten van de burger, met waarden te maken hebben.Alors, Monsieur le Commissaire, je ne peux vous cacher un certain découragement ni une certaine inquiétude en constatant encore une fois que les Etats membres concentrent souvent leurs efforts pour empêcher,comme l'a parfaitement souligné M. Bontempi, le renforcement des pouvoirs de la Commission dans cette matière et, plus en général, dans tout ce qui concerne la lutte contre la fraude.
Welnu, mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijnheer de commissaris, ik kan een zekere moedeloosheid en een zekere ongerustheid niet verhullen nu ik opnieuw vaststel dat de lid-staten maar al te vaak hun inspanningen bundelen om-zoals de heer Bontempi goed heeft uitgedrukt- te verhinderen dat de bevoegdheden van de Commissie op dit vlak worden uitgebreid, en meer in het algemeen op alle terreinen die met de fraudebestrijding te maken hebben.Bontempi(PSE), rapporteur pour avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.-(IT) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, j'aurais dû intervenir plus tôt.
Bontempi( PSE), rapporteur voor advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken.-( ΓΓ) Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur voor advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken was ik eigenlijk al eerder aan de beurt om te spreken.Etaient présents au moment du vote les députés: Turner, président Salisch, Beiroco et Tsimas,vice-présidents; Bontempi(suppléant Mme Valent), van den Brink, Crampton(supppléant M. Newman), Cooney De Piccoli, Elliott(suppléant M. van Outrive), Jarzembowski, Lagakos Piermont, Piquet, Ramirez Heredia, Robles Piquer(suppléant M. lodice) Roth, Schmid(suppléant M. Peters) et Taradash.
Bij de stemming waren aanwezig: de leden Turner, voorzitter; Salisch, Beiroco en Tsimas.ondervoorzitters; Bontempi( vervangt Valen*), Van den Brink, Crampton( vervangt Newman), Cooney, De Piccoli, Elliott( vervangt Van Outrive), Jarzembowski, Lagakos, Piermont, Piquet, Ramirez Heredia, Robles Piquer( vervangt Iodice), Roth, Schmid( vervangt Peters) en Taradash.Bontempi(GUE).-(IT) Monsieur le Président, nous avons contribué à approuver un compromis dans lequel il était reconnu que cet acte constituait, de la part du Parlement européen et de la Communauté, un pas en avant important dans l'étude d'une question qui, à l'heure actuelle, sort malheureusement du cadre de ses compétences.
De heer Bontempi( GUE).-( IT) Voorzitter, wij heb ben meegewerkt aan de goedkeuring van een compromis waarmee wordt erkend dat dit een stap vooruit is in de aanpak, door het Europees Parlement en de Ge meenschap, van een probleem dat op dit ogenblik jammer genoeg niet onder hun bevoegdheid valt.Et c'est notre propre décision interne,messieurs Newens et Bontempi, qu'avant le mois de juin, nous devrons décider comment progresser dans notre dialogue avec les autorités cubaines, indépendamment de ce que sera la solution interne que donnent les États-Unis au sujet de la loi Helms-Burton.
En volgens ons eigen interne besluit,mijnheer Newens en mijnheer Bontempi, moeten wij voor juni beslissen hoe wij onze dialoog met de Cubaanse autoriteiten voortzetten, helemaal los van hoe de Verenigde Staten de kwestie in verband met de Helms-Burtonwet zullen oplossen.Rapport(A4-0133/99) de M. Bontempi, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet de plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice 13844/98- C4-0692/98-98/0923CNS.
Verslag( A4-0133/99) van de heer Bontempi, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over het ontwerpactieplan van de Raad en de Commissie over de wijze waarop de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht vaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd 13844/98- C4-0692/98-98/0923CNS.Valverde López(PPE), par écrit.-(ES)Le rapport présenté par M. Bontempi sur le neuvième rapport de la Commission au Parlement européen relatif à l'application du droit communautaire- 1991, est bien intentionné dans ses objectifs, mais il est absolument excessif dans ses propositions, qui peuvent prêter à confusion sur la nature juridique des institutions communautaires.
De heer Valverde López( PPE), schriftelijk.-( ES)Het verslag van de heer Bontempi inzake het Negende Jaarverslag van de Commissie aan het Europees Parlement over de controle op de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht- 1991, bevat qua doelstellingen goede bedoelingen, maar gaat onmiskenbaar te ver qua voorstellen, omdat deze onduidelijkheden kunnen ver oorzaken over de ware juridische aard van de communautaire instellingen.Proposition de résolution(B4 0470/94),déposée par les députés Bontempi, au nom du groupe PSE, et Kellett Bowman, au nom du groupe PPE, sur la proposition de règlement relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté et sur la proposition d'acte du Conseil de l'UE portant établissement de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés.
Ontwerp resolutie(B4 0470/94),ingediend door de par lementsleden Bontempi namens de PSE fractie en Kel lett Bowman namens de PPE fractie over het voorstel voor een verordening inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en over het voorstel voor een besluit van de Raad van de Europese Unie houdende vaststelling van een overeenkomst betref fende bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen.Monsieur le Président, tout en exprimant mon approbation pour l'initiative de Mme Theatoet de M. Bontempi, je voudrais faire quelques remarques sur le fond de certains points essentiels: en premier lieu, le fait que nos frontières intérieures sont désormais totalement obsolètes face au phénomène de la fraude communautaire et à celui de la grande et petite criminalité qui dispose de moyens techniques et financiers considérables pour pouvoir les franchir sans peine; l'initiative est donc, sous cet aspect, très importante.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer te spreken over hetinitiatief van de leden Theato en Bontempi en wil bij dezen de betekenis van enkele belangrijke punten onderstrepen. Ten eerste het feit dat onze binnengrenzen inmiddels door communautaire fraude en grote en kleine criminaliteit volledig achterhaald zijn; deze beschikken over de technische en financiële middelen om de grenzen zonder probleem te overschrijden.
