Voorbeelden van het gebruik van Breendonk in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est emprisonné à Breendonk.
Ils furent emmenés au Fort de Breendonk, le camp de la honte pour les Belges, pour y être fusillés.
Auteveld werd verklikt en opgesloten in het Fort van Breendonk waar hij werd gefusilleerd.Amicale des rescapés de Breendonk.
Vriendenkring van de overlevenden van Breendonk.Le résistant et survivant de Breendonk Roger Coekelbergs a répondu aux questions du jeune public.
Verzetsman en overlevende van Breendonk Roger Coekelbergs beantwoordde de vragen van het jonge publiek.Mémorial national du fort de Breendonk;
Nationaal gedenkteken van het Fort van Breendonk;
Paul Hoornaert Paul Hoornaert, né à Liège le 5 novembre 1888 etmort au fort de Breendonk le 2 février 1944, est un avocat et homme politique belge, engagé à l'extrême droite.
Paul Hoornaert(Luik 5 november 1888-Fort van Breendonk 2 februari 1944) was een Belgische fascist en verzetsstrijder.Association nationale des Rescapés de Breendonk.
Nationaal verbond der Oud-Gevangenen van Breendonk.L'a.s.b.l. Association nationale des rescapés de Breendonk, dont le siège social est établi à 6060 Gilly, chaussée de Châtelet 119, boîte 18 numéro 1483 du rôle.
De v.z.w. Nationaal verbond der oud-gevangenen van Breendonk, met maatschappelijke zetel te 6060 Gilly, chaussée de Châtelet 119, bus 18( rolnummer 1483);Frydman, J., prisonnier politique de Breendonk, à Bruxelles;
Frydman, J., politiek gevangene van Breendonk, te Brussel;L'incroyable richesse qui a fait de Malines ce qu'elle est aujourd'hui est visible dans son église Saint-Jean ainsi que dans son incroyable Cour de Busleyden, mais les ravages de la Seconde Guerre mondiale sont présents au Musée Kazerne Dossin etau fort de Breendonk.
De geweldige rijkdom die Mechelen tot leven bracht, is goed te zien in de Sint-Janskerk en het fraaie paleis Hof Van Busleyden, terwijl de verwoestingen van de Tweede Wereldoorlog worden behandeld in het Kazerne Dossin Museum enhet Fort van Breendonk.Il est renommé« Breendonk II».
Hij werd berucht als de'beul van Breendonk.Le 6 mai 1942,il est transféré au Fort de Breendonk.
Op 11 mei 1944 werd hij voorondervraging overgebracht naar het Fort van Breendonk.A notre connaissance, il n'y en a qu'une,la visite du fort de Breendonk organisée pour les élèves de sixième année.
Naar ons weten, was er slechts een,het bezoek aan het Fort van Breendonk georganiseerd voor de leerlingen van het zesde jaar.
Conseil d'administration du Mémorial national du Fort de Breendonk.
Raad van beheer van het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk.Considérant que, par l'arrêté royal du 3 avril 2003 nommant les membres du conseil d'administration du Mémorial national du Fort de Breendonk, les membres du conseil d'administration du Mémorial national du Fort de Breendonk on été nommés;
Overwegende dat bij koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende benoeming van de leden van de raad van beheer van het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk, de leden van de raad van beheer van het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk werden benoemd;L'arrêté royal du 3 avril 2003 nommant les membres du conseil d'administration du Mémorial national du Fort de breendonk dans la mesure où celui-ci nomme Jan Eeman, Fred Erdman, Valmy Féaux, Denis Hardy et Guy Vlaeminck comme membres du conseil d'administration du Mémorial national du Fort de Breendonk est retiré.
Het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende benoeming van de leden van de raad van beheer van het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk, in de mate dat dit Jan Eeman, Fred Erdman, Valmy Féaux, Denis Hardy en Guy Vlaeminck benoemt als leden van de raad van beheer het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk, wordt ingetrokken.Simonart, H., fils d'un prisonnier politique de Breendonk, à Tildonk;
Simonart, H., zoon van een politiek gevangene van Breendonk, te Tildonk;Outre le bourgmestre et le secrétaire de la commune de Willebroek, sur le territoire de laquelle est situé le Fort de Breendonk, sont nommés membres du conseil d'administration du Mémorial national du Fort de Breendonk, pour la période du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2003;
Buiten de burgemeester en de secretaris van de gemeente Willebroek, op het grondgebied waarvan het Fort van Breendonk gelegen is, worden benoemd tot leden van de raad van beheer van het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk, voor een periode van 1 oktober 1999 tot 30 september 2003.Citons notamment le Musée juif de la déportation et de la résistance, la Caserne Dossin à Malines, la Cellule démocratie ou barbarie de la Fédération Wallonie-Bruxelles, les Territoires de la mémoire à Liège, la Fondation Auschwitz,le Mémorial national du Fort de Breendonk et le Centre d'études et de documentation"Guerre et société contemporaine".
Het Joods Museum van Deportatie en Verzet en de Dossinkazerne in Mechelen, de cel 'démocratie ou barbarie' van de Federatie Wallonië-Brussel, de'Territoires de la mémoire' in Luik, de Stichting Auschwitz,het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk en het Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij zijn hier voorbeelden van.Considérant que le recours auprès du Conseil d'Etat contre l'arrêté royal du 3 avril 2003 nommant les membres du conseil d'administration du Mémorial national du Fort de Breendonk dans la mesure où celui-ci nomme Jan Eeman, Fred Erdman, Valmy Féaux, Denis Hardy et Guy Vlaeminck comme membres du conseil d'administration du Mémorial national du Fort de Breendonk est toujours pendant;
Overwegende dat het beroep bij de Raad van State tegen het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende benoeming van de leden van de raad van beheer van het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk, in de mate dat dit Jan Eeman, Fred Erdman, Valmy Féaux, Denis Hardy en Guy Vlaeminck benoemt als leden van de raad van beheer het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk nog hangend is;Boisdequin, M., fils d'un prisonnier politique de Breendonk, à Bruxelles;
Boisdequin, M., zoon van een politiek gevangene van Breendonk, te Brussel;Coekelbergs, R., prisonnier politique de Breendonk, à Wezembeek-Oppem;
Coekelbergs, R., politiek gevangene van Breendonk, te Wezembeek-Oppem;Il en va de même pour l'a.s.b.l. Witte brigade Marcel Louette et ses président national et secrétaire général(affaire portant le numéro 1481 du rôle) et pour l'a.s.b.l. Fédérationnationale des anciens prisonniers de Breendonk et ses président adjoint et secrétaire générale affaire portant le numéro 1483 du rôle.
Hetzelfde geldt voor de v.z.w. Witte brigade Marcel Louette en de nationale voorzitter en algemene secretaris ervan( zaak met rolnummer 1481) ende v.z.w. Nationaal verbond der oud-gevangenen van Breendonk en de adjunct-voorzitter en de algemene secretaresse ervan zaak met rolnummer 1483.Levy, P., prisonnier politique de Breendonk, à Gembloux;
Levy, P., politiek gevangene van Breendonk, te Gembloux;Landeloos, L., prisonnier politique de Breendonk, à Louvain;
Landeloos, L., politiek gevangene van Breendonk, te Leuven;De Coster, F., prisonnier politique de Breendonk, à Wespelaar;
De Coster, F., politiek gevangene van Breendonk, te Wespelaar;Mémorial National du Fort de Breendonk Belgique.
Lid van de wetenschappelijke raad van het NationaalGedenkteken Fort van Breendonk.Vu la loi du 19 août 1947 créant leMémorial national du Fort de Breendonk, notamment les articles 5 et 6;
Gelet op de wet van 19 augustus 1947 tot oprichting van hetNationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk, inzonderheid op de artikelen 5 en 6;Arrêté par la Gestapo en janvier 1943, Bert Van Hoorick estd'abord détenu au Fort de Breendonk puis est déporté au camp de concentration de Buchenwald.
In januari 1943 werd hij door de Duitsers gearresteerd enopgesloten in het Fort van Breendonk en later in het concentratiekamp Buchenwald.Soudain un souvenir surgit dans ma tête d'une situation similaire que j'avais vécu lors de ma visite il y aplus de 10 ans à Breendonk, un ancien fort-prison nazi en Belgique, que je voulais« nettoyer».
Er dook een herinnering in mijn bewustzijn op van een gelijkaardige toestand die ik beleefd had 10 jaar geleden ofzo toen ik in Breendonk, een oud nazi fort in België, wilde"schoonmaken".
