Voorbeelden van het gebruik van Bundesanstalt in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L liaison pour l'Année européenne, en collaboration avec le Bundesanstalt für Arbeitsschutz.
La Bundesanstalt für Arbeit dispose d'un budget total de 150 millions de DM pour la mise en œuvre de ces mesures.
Om deze maatregelen te kunnenuitvoeren kan de„ Bundesanstalt für Arbeit" in totaal beschikken over DM 150 miljoen.Nom et adresse de l'autorité responsable Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung BLE.
Naam enadres van de autoriteit die de steun verleent Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung BLE.Dans l'affaire 104 80(demande de décision préjudi cielle du Sozialgericht de Schleswig):M. Kurt Beeck contre Bundesanstalt für Arbeit.
In de zaak 104/80( verzoek om een prejudiciële beslis sing van het Sozialgericht Schleswig):Kurt Beeck tegen Bundesanstalt für Arbeit.Avec le rapport d'essai du Bundesanstalt für Straßenwesen(Office fédéral de l'équipement)(certification BASt; numéro de contrôle 45).
Met testrapport van de Duitse Bundesanstalt für Straßenwesen(gekeurd door Le premier concerne la gestion descontrats de privatisation par le B.v.S."Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Het beheer van de privatiseringscontracten door de B.v.S." Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.On considère souvent que la procédure d'homologation la plus courante et la plus rigoureuse est celle duPTB en Allemagne Physikalisch-Technische Bundesanstalt.
Als de meest gebruikelijke( en strengste) keuring wordt die van PTB inDuitsland beschouwd Physikalisch-Technische Bundesanstalt.République fédérale d'Allemagne: La«Bundesanstalt für Strassenwesen» expérimente un système d'alerte au brouillard. Calendrier: 1971-1976.
Bondsrepubliek Duitsland: De„ Bundesanstalt für Straßenwesen" experimenteert met een alarmsysteem voor mist. Tijdschema: 1971-1976.Arrêt de la Cour du 20 mars 1979 dans l'affaire 139 78(demande de décision préjudi cielle du Sozialgericht de Hildesheim):Giovanni Cuc cioli contre Bundesanstalt für Arbeit.
Arrest van het Hof van 20 maart 1979 in de zaak 139-78( verzoek van het Sozialgericht Hildesheim om een prejudiciële beslissing):G. Coccioli tegen Bundesanstalt für Arbeit.Personnes en chômage selon la définition du Bundesanstalt für Arbeit, à savoir les personnes sans travail, à la recherche d'un emploi durable d'au moins 20 heures par semaine.
Definitie van de Bundesanstalt für Arbeit, namelijk iedere persoon zonder werk die permanent werk zoekt voor ten minste 20 uur per week.Dès après le lancement de l'étude, les trois entreprises Buna, SOW et une partie de Leuna(BSL) ont été privatisées et vendues à Dow Chemical,moyennant d'importantes contributions du Bundesanstalt für Vereinigungsbedingte Sonderaufgaben(BvS), qui est une des entreprises succédant au Treuhandanstalt TITA.
Kort nadat met de studie was begonnen, werden de drie ondernemingen Buna, SOW en een onderdeel van Leuna( BSL) geprivatiseerd en verkocht aan Dow Chemical,met behulp van aanzienlijke bijdragen van de Bundesanstalt für Vereinigungsbedingte Sonderaufgaben( BvS) een van de ondernemingen die de Treuhandanstalt( ΤΉΑ) hebben opgevolgd.Bundesanstalt für Arbeit(public) _BAR_ Remboursement des indemnités d'insolvabilité versées aux salariés(du 1er avril au 4 juin 2002) _BAR_ Néant _BAR.
Bundesanstalt für Arbeit( federale arbeidsdienst)( openbaar) _BAR_ Vergoeding van aan de werknemers betaalde uitkeringen wegens insolventie( Insolvenzgeld)( 1 april 2002- 4 juni 2002) _BAR_ Geen _BAR.Région: L'aide est octroyée par un organisme central,à savoir le Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, BLE Institut fédéral pour l'agriculture et l'alimentation.
Regio: De steun wordtverleend door een centrale instantie Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, BLE- federale instelling voor landbouw en voedselvoorziening.Bundesanstalt für Arbeit(public) _BAR_ Droit au remboursement des indemnités d'insolvabilité versées aux salariés( 1er janvier 2002- 4 juin 2002) _BAR_ Néant _BAR.
Bundesanstalt für Arbeit( federale arbeidsdienst)( openbaar) _BAR_ Vergoeding van aan werknemers betaalde uitkeringen wegens insolventie( Insolvenzgeld)( 1 januari 2002- 4 juni 2002) _BAR_ Geen _BAR.Nom et adresse de l'autoritéchargée de l'octroi _BAR_ Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung(BLE) Referat 514- Projektträger Agrarforschung D-53168 Bonn _BAR.
Naam en adres van de autoriteit die desteun verleent _BAR_ Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung( BLE) Referat 514- Projektträger Agrarforschung D-53168 Bonn _BAR.La Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben(BvS) a accordé des garanties qui ont atteint en moyenne 1,084 milliard d'euros par an, ainsi que des prêts totalisant 5,978 milliards d'euros en moyenne par an.
De Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben( BvS) verstrekte garanties van gemiddeld 1,084 miljard EUR per jaar en leningen van gemiddeld 5,978 miljard EUR per jaar.Les offres doivent être déposées auprès del'organisme d'intervention allemand: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung(BLE) Adickesallee 40 D- 60322 Frankfurt am Main Télécopieur(00 49) 691 56 49 62.
De offertes moeten wordeningediend bij het Duitse interventiebureau. Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung( BLE) Adickesallee 40 D-- 6032 Frankfurt am Main Fax( 49-69) 156 49 62.Bundesanstalt für Straßenwesen(BASt), Auswirkungen von neuen Fahrzeugkonzepten auf die Infrastruktur des Bundesfernstraßennetzes(Institut fédéral de recherche routière, Incidence de nouveaux concepts de véhicules sur l'infrastructure autoroutière allemande), novembre 2006; www. bast. de;
Bundesanstalt für Straßenwesen(BASt), Auswirkungen von neuen Fahrzeugkonzepten auf die Infrastruktur des Bundesfernstraßennetzes, november 2006; www. bast. de.Qualité NORD DRIVESYSTEM travaille enétroite collaboration avec le Physikalisch-Technischen Bundesanstalt(PTB) et DEKRA EXAM GmbH pour maintenir la qualité de la production, du contrôle et des produits au plus haut niveau.
Kwaliteit NORD DRIVESYSTEMS werkt nauwmet de Physikalisch-Technischen Bundesanstalt(PTB) en DEKRA EXAM GmbH samen om de productiekwaliteit en productcontrole op het hoogste niveau te houden.La Bundesanstalt a formé un recours en«Revision» à rencontre de cet arrêt, en alléguant notamment une violation de l'article 9, point 2, de la Verordnung über die Arbeitserlaubnis für nichtdeutsche Arbeitnehmer(règlement relatif au permis de travail pour les travailleurs non allemands), du 2 mars 1971, ci-après Γ«AEVO».
De Bundesanstalt heeft tegen dit arrest Revision ingesteld, met name wegens schending van§ 9, punt 2,(verordening over de arbeidsvergunning voor niet-Duitse werknemers) van 2 maart 1971 hierna: »AEVO.En outre, il a obtenu de cette juridiction une ordonnance de référé,rendue le 9 décembre 1996, selon laquelle la Bundesanstalt était tenue d'octroyer des permis de travail auxdits chauffeurs routiers dans l'attente d'une décision définitive dans l'affaire au fond.
Voorts heeft hij op 9 december 19% van deze rechterlijkeinstantie een kortgedingbeschikking verkregen, volgens welke de Bundesanstalt de chauffeurs in afwachting van een einduitspraak in de bodemprocedure een arbeidsvergunning moest verstrekken.Le Bundesanstalt für Immobilienaufgaben[Institut fédéral du patrimoine immobilier](en sa qualité de propriétaire du terrain), la province de la Rhénanie du Nord- Westphalie(représentée par le Ministère de l'Économie, de la construction, du logement, du développement urbain et des transports) et la région(représentée par les districts d'Euskirchen et de Düren, l'agglomération urbaine d'Aix-la-Chapelle, ainsi que la ville de Schleiden) détiennent une participation à parts égales dans la SEV.
De Bundesanstalt für Immobilienaufgaben(als eigenaar van het terrein), de deelstaat Noordrijn-Westfalen(vertegenwoordigd door het ministerie van economische zaken, bouwen, wonen, stadsontwikkeling en verkeer) en de regio(vertegenwoordigd door de districten Euskirchen, Aken en Düren en het stedelijk gebied Aken alsook de stad Schleiden) maken in gelijke mate deel uit van de SEV.À l'appui du recours en«Revision» qu'elle a introduit contre l'arrêt du Bayerisches Landessozialgericht, la Bundesanstalt soutient qu'aucune clause de«standstill» semblable à celle inscrite à l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel n'est prévue au profit des travailleurs.
In de Revision die de Bundesanstalt tegen het arrest van het Bayerische Landessozialgericht heeft ingesteld, betoogt zij dat er voor werknemers geen met artikel 41, lid 1, van het aanvullend protocol vergelijkbare standstillbepaling is vastgesteld.Wolfram Jeiter, président de la Bundesanstalt für Arbeitsschutz, a souligné que des solutions pratiques et non pas des questions théoriques devaient constituer l'essentiel de cette conférence.
Wolfram Jeiter, de president van de Bundesanstalt für Arbeitsschutz, wees erop dat de conferentie zich vooral moest bezighouden met praktische oplossingen voor problemen en niet met theoretische vraagstukken.La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie,à l'égard du contrat de gestion conclu par le Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben(BvS) et sa filiale Göditzer Stahlwerke GmbH, en faveur de Georgsmarienhütte Holding GmbH.
De Commissie heeft besloten met een positieve beschikking de uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag en van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncodeingeleide procedure ten aanzien van het door de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben( BvS) en haar dochteronderneming Göditzer Stahlwerke GmbH gesloten managementcontract ten behoeve van Georgsmarienhütte Holding GmbH.L'office fédéral pour la recherche et les essais sur les matériaux Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung(BAM), Berlin, se propose de faire la démonstration d'une nouvelle technique de recyclage du sable contenu dans les déchets de démolition.
The Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung( BAM), Berlin, will demonstrate a new solution for the recycling of the sand fraction of demolition waste.Dans l'affaire 67-79, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CEE, par le Bundessozialgericht et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cettejuridiction entre Waldemar Fellinger et Bundesanstalt für Arbeit(Office fédéral du travail), une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 68 paragraphe 1 du règle ment(CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971, la Cour(première chambre) a rendu un arrêt dont le dispositif est le suivant.
In zaak 67/79, betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van het Bundessozialgericht, in het aldaar aanhangiggeding tussen W. Fellinger en Bundesanstalt für Arbeit, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 68, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971, heeft het Hof( eerste kamer) een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt.Après l'entrée en vigueur de la réglementation du1er septembre 1993, la Bundesanstalt für Arbeit(Office fédéral de l'emploi) a encore délivré, à titre transitoire, des permis de travail valables jusqu'au 30 septembre 1996; toutefois, après cette date, elle a refusé de leur en délivrer de nouveaux.
Na de inwerkingtreding van deregeling van 1 september 1993, verleende de Bundesanstalt für Arbeit( federaal arbeidsbureau) nog tijdens een overgangsperiode arbeidsvergunningen, die golden tot 30 september 1996.Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige concernant une action introduite par le Bundesanstalt contre Reiff en vue du paiement de la différence entre le tarif de transport arrêté par le ministre fédéral des Transports et le prix effectivement facturé à Reiff par un transporteur.
Deze vraag is gerezen in het kader van een door de Bundesanstalt tegen Reiff ingestelde vordering tot betaling van het verschil tussen de door de Bundesminister für Verkehr vastgestelde tarieven en de door een vervoersonderneming werkelijk aan Reiff in rekening gebrachte prijs.Les seules exceptions à cette règle sont leséventuels cas traités par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben dans le cadre de sa mission de privatisation et d'autres cas semblables dans les nouveaux Länder, et ce pour les cas d'entreprises issues d'une liquidation ou d'une reprise ayant lieu jusqu'au 31 décembre 1999.
De enige uitzondering op deze regelvormen de eventuele gevallen die door de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben worden behandeld in het kader van zijn privatiseringsopdracht en andere soortgelijke gevallen in de nieuwe deelstaten, en wel met betrekking tot ondernemingen die na een liquidatie of een overname van activa die vóór 31 december 1999 zijn geschied.
