Wat Betekent BURQA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• boerka
• boerka's

Voorbeelden van het gebruik van Burqa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces trois personnes en burqa sont passees tout droit.
Deze drie mensen in boerka's liep gewoon recht langs je.

Habillées de ce sac de nylon, fabriqué en Chine, et qu'on appelle burqa.
Gekleed in deze nylon zak, gemaakt in China, met de naam boerka.

Miser le Militant, aurait pas dit un mot, si une burqa portant le présentateur, avait été utilisé!
Bet de Activist, niet zou hebben gezegd een woord, als een burkah dragen presentator, was gebruikt!

J'ai vu des milliers de femmes, la plupart le visage enveloppé dans leur burqa.
Ik heb duizenden vrouwen gezien, de meesten in boerka's met gezichtssluiers.

Leurs femmes sont obligées de porter la burqa et sont chargées de la cuisine, du ménage et de s'occuper des animaux.
De vrouwen moeten boerka's dragen en moeten koken, schoonmaken en voor de dieren zorgen.

C'est l'histoire d'une femme, l'histoire de Karin, l'histoire d'une femme qui ne voulait pas porter la burqa.
Het is het verhaal van een vrouw, het verhaal van Karin, het verhaal van een vrouw die geen boerka wilde dragen.

Ce n'est pas seulement la burqa que l'on dénigre et discrédite, mais la tenue islamique dans son ensemble.
Niet alleen de boerka wordt ondermijnd en verdacht gemaakt, maar islamitische kleding in het algemeen.

Des soldats de première classe se sont saoulés, on attrapé un jerrican d'essence, et ont enflammé sa burqa avec un briquet.
Een paar dronken soldaten, met een jerrycan benzine… hielden een aansteker bij haar boerka.

Je ne crois pas que les gens comprennent que porter la burqa est un choix pour beaucoup de femmes dans l'Islam.
Ik denk dat mensen zich niet realiseren dat het dragen van een boerka voor veel islamitische vrouwen een keuze is.

Si la burqa est un instrument d'oppression, le crucifix ne démontre-t-il pas une fascination pour la torture?
Als de boerka een middel van onderdrukking is, is het kruisbeeld dan niet eigenlijk een teken van fascinatie voor marteling?

Derrière l'insulte à la femme qu'elle représente, la burqa est porteuse de mépris et d'arrogance à l'égard d'autrui.
Achter de belediging van de vrouw die zij voorstelt, is de boerka ook draagster van misprijzen en arrogantie tegenover iemand anders.

En somme, la burqa, ce n'est pas l'islam, mais ceux qui disent le contraire ne sont pas contredits!( in PANORAMA, avril 2010).
Kortom, de boerka is de islam niet, maar degenen die het tegengestelde zeggen worden niet tegengesproken!( in PANORAMA, april 2010).

De nombreux auteurs(dont Posetti et Hussein) opposés à une interdiction soulignent que nombre de femmes ont volontairement choisi de porter la burqa ou le niqab.
Veel schrijvers( waaronder Posetti en Hussein) die tegen een verbod zijn, wijzen erop dat een aantal vrouwen bewust kiest voor het dragen van de boerka of de nikaab.

Karin porte maintenant la burqa, non pas parce qu'elle veut la porter, mais pour cacher les marques de cette attaque tragique.
Nu draagt Karin een boerka, niet omdat ze die wil dragen maar om de tekenen van dit tragische geweld te verbergen.

Nous devons en faire une condition, car lorsqu'ils ne reçoivent que de l'argent et peuvent renvoyer les femmes dans leur burqa à leurs fourneaux, quelque chose ne va pas du tout.
We moeten daar een voorwaarde van maken, want wanneer ze maar centen krijgen en de vrouwen dan weer kunnen verbannen in hun burkah's naar de huiselijke haard, dan is er iets volkomen mis.

La burqa peut être comprise comme un symbole de l'indignation que ressentent les Musulmans à être exposés à une Europe de plus en plus xénophobe.
De boerka kan worden gezien als een symbool van de woede die moslims voelen doordat ze worden blootgesteld aan de toenemende vreemdelingenhaat in Europa.

Il ne s'agit pas- et j'en termine là parce qu'il ne me reste que quelques secondes- d'un dossier fourre-tout, même si on a évoqué les mutilations génitales, la burqa, les mariages forcés.
Dit verslag- en daarmee wil ik afronden, want ik heb nog maar een paar seconden- is geen vergaarbak, ook al zijn genitale verminking, de boerka en gedwongen huwelijken ter sprake gekomen.

La burqa, les mariages forcés, la polygamie, l'excision, les crimes d'honneur et autres comportements d'un autre âge ne sont pas supportables.
De boerka, gearrangeerde huwelijken, polygamie, vrouwenbesnijdenis, eerwraak en andere gedragsvormen die uit een ander tijdperk stammen, zijn onaanvaardbaar.

Cela s'est vu clairement lorsqu'en 2001 les taliban ont été chassés du pouvoir en Afghanistan et que les médias occidentaux s'attendaient à ce que les femmes y enlèveraient leur burqa bleu en masse.
Dat werd duidelijk toen in 2001 de taliban van de macht verdreven werden in Afghanistan en de westerse media verwachtten dat de vrouwen er massaal hun blauwe boerkas zouden uittrekken.

En formalisant ma position contre la burqa, je ne suis absolument pas offensée par la forme plus conservatrice d'habillement choisie par de nombreuses femmes musulmanes.
Ik mag dan tegen de boerka zijn, maar ik vind de conservatievere kleding waar veel moslimvrouwen voor kiezen absoluut niet aanstootgevend.

Sur quelques 400.000 à 600.000 musulmans recensés en Belgique à peine 200 à 300 femmes porteraient le niqab(qui laisse apparaître les yeux, contrairement à la burqa afghane, pratiquement absente chez nous).
Van de 400.000 tot 600.000 moslims die in België geteld zijn, zijn er amper 200 tot 300 vrouwen die de nikab(die de ogen laat zien, in tegenstelling met de Afghaanse boerka, die bij ons praktisch niet voorkomt).

C'est pourquoi l'appel à retirer la burqa ne peut pas être vu hors de ce contexte, et penser, comme Mme Eltahawy, qu'il est viable de séparer sa critique d'un tel contexte est de la naïveté politique.
Een oproep om de boerka niet meer te dragen kan dan ook niet losstaan van deze context en als Eltahawy denkt dat ze haar kritiek kan loskoppelen van deze context, dan is ze politiek gezien naïef.

La participation des femmes musulmanes à la vie professionnelle ou à l'enseignement supérieur n'est guère sujette à discussion pour les hommes et, lorsque cette possibilité leur est offerte, les femmes doivent porter la burqa ou le voile, ce qui réduit considérablement leurs chances de trouver du travail.
Deelname van islamitische vrouwen aan het arbeidsproces of hogere opleiding is nauwelijks bespreekbaar voor de mannen, of het moet zijn met een boerka of hoofddoek op, waarmee voor hun de kans op een baan sterk afneemt.

Et cette fille, quand elle avait 17 ans, a porté une burqa en Afghanistan, et est allée dans les stades, et a documenté les atrocités qui y étaient faites aux femmes, avec une caméra, cachée sous sa burqa.
Toen dit meisje 17 jaar oud was, droeg ze een boerka in Afghanistan. Ze ging in de stadions binnen en documenteerde de wreedheden ten opzichte van vrouwen, vanonder haar boerka, op video.

Je comprends bien que le changement est délicat en politique, mais je n'ai pas vécu jusqu'à ce jour pour m'entendre dire en 2009 que je suis à côté de la plaque, parce que je crois que la burqa avilit les femmes, en les effaçant de la société comme le soutient Mme Eltahawy.
Ik ben me bewust van de gevoeligheden van veranderingen in de politiek, maar ik heb mijn leven niet geleid om in 2009 te moeten horen dat ik er helemaal naast zit, omdat ik vind dat boerka's vernederend zijn voor vrouwen en hen onzichtbaar maakt in de maatschappij, zoals Eltahawy het stelt.

Si les deux sexes adoptent la burqa comme un signe de respect pour leur religion(qui ne l'exige pas dans le Coran), alors j'accepte que la burqa soit un signe de culture musulmane et de coutume religieuse.
Als beide seksen de boerka accepteren als teken van respect voor hun religie( wat ze overigens niet hoeven volgens de Koran), dan ben ik het ermee eens dat de boerka een symbool is van de moslimcultuur en van een religieus gebruik.

Le plan controversé pour rendre les femmes musulmanes portant la burqa et le sit niqab dans des enclos vitrés au Parlement, qui a été sous-évaluées, a été mis en place sans avis préalable des organismes de sécurité.
Het omstreden plan om islamitische vrouwen het dragen van boerka's en de niqaab zitten in glazen kasten op Parliament House, die nu is gedumpt, werd op zijn plaats te zetten zonder voorafgaande advies van de veiligheidsdiensten.

Tandis que la burqa a été utilisée par des groupes pour soumettre les femmes, ces auteurs mettent en exergue la nécessité de reconnaître la libre décision de ces femmes musulmanes, plutôt que de la leur dénier par une interdiction.
De boerka is door sommige groepen gebruikt om vrouwen onder de duim te houden, maar deze schrijvers benadrukken de noodzaak om de macht van deze moslimvrouwen te identificeren, in plaats van hen deze macht te ontzeggen door middel van een verbod.

Actualisé: 18 janvier 2017 Par Andrea Roedig Religion: La burqa, une autre Croix à porter L'interdiction de la burqa débattue dans plusieurs pays européens et même en Egypte et en Syrie souligne l'hypocrisie de l'Occident, assure la philosophe allemande Andrea Roedig.
Laatste update: 18 januari 2017 Door Andrea Roedig Godsdienst en Staat: De boerka, een kruis dat we meedragen Het boerkaverbod waarover in verscheidene Europese landen wordt gesproken, en zelfs in Egypte en Syrië, laat zien dat het Westen hypocriet is, aldus de Duitse filosofe Andrea Roedig.

Le problème qui inquiète peut-être les Français, n'est pas la burqa telle qu'elle est portée en France aujourd'hui, mais qu'une telle interdiction, comme cela a été le cas avec le foulard, fera de ce vêtement un symbole plus marqué d'identité musulmane et un signe de défi culturel.
De Fransen zouden zich niet zozeer zorgen moeten maken over de boerka zoals die vandaag de dag in Frankrijk wordt gedragen, maar over het feit dat een dergelijk verbod, net als het verbod op de hoofddoek, het kledingstuk nog meer tot een symbool van moslimidentiteit en teken van culturele opstandigheid zal maken.

Hoe "burqa" te gebruiken in een Frans zin

Sa burqa s'effrite et l'acide touche ses yeux.

Contrôle d'une femme portant la burqa à Schaerbeek.

Ces derniers parlent de burqa pour le désigner.

défendre leur religion, c’est défendre la burqa !

La burqa reprendra pleinement ses droits à Kaboul.

La burqa n’est qu’une provocation des mouvements radicaux.

Mettre une simple burqa aurait été trop simple.

Deux femmes en burqa dans mon séjour !

Style la burqa ou encore une parlementaire voilée...

Hoe "boerka, boerka's" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus: Welk effect heeft een boerka verbod?

Trek maar meteen een boerka aan.

over het dragen van boerka en niqab.

Het liefst had ik een boerka gedragen.

Erg leuk zo’n boerka beschilderd ei!

De heer Dijsselbloem (PvdA) vindt boerka s niet passen bij het liberale en geëmancipeerde karakter van de samenleving.

En in ons eigen land debatteert de regering over het al dan niet verbieden van boerka s op straat.

Associatie met de boerka kon niet uitblijven.

Het is echt net een boerka hè.

Dat een boerka ons onwelvallig is.