Voorbeelden van het gebruik van Casini in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un moment, Monsieur Casini.
Casini était d'un avis différent.
De heer Casini is een andere mening toegedaan.Je vote pour le rapport de M. Casini.
Ik stem voor het verslag van de heer Casini.Antonio Casini étudie à l'université de Florence.
J'agirai de même pour ce qui concerne le rapport Casini.
Arndt(S).-(DE) Monsieur le Président, les deux rapports,celui de M. Casini et celui de M. Rothley, doivent être renvoyés en commission, car ils sont directement liés.
De heer Arndt(S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, beide verslagen,dat van de heer Casini en dat van de heer Rothley, moeten worden terugverwezen naar de commissie omdat zij rechtstreeks met elkaar samenhangen.Ce sujet fera l'objet d'un rapportséparé de M. Carlo Casini.
Dit is het onderwerp van eenafzonderlijk verslag van de heer Casini.Casini C(PPE).-(IT) Monsieur le Président, j'ai de mandé la parole uniquement pour dire que l'affirmation selon laquelle le Movimento per la vita serait favorable à la peine de mort est fausse.
Casini, C( PPE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb al leen maar het woord gevraagd om erop te wijzen dat het onjuist is te stellen dat de Beweging voor het Leven voor de doodstraf is.Je suis un robot texan millionnaire.Je compte bien perdre des milliards dans ton casini.
Ik ben een cr-Razy Texas robot miljonair,en ik ben van plan te verliezen miljarden in uw" casiny.Dans ce rapport- et M. Casini l'a déjà souligné- on affirme sans cesse que la Norvège fait partie de l'Union européenne, bien que les Norvégiens nous aient fait comprendre qu'ils ne veulent rien de nous.
DE In het verslag wordt er,zoals de heer Casini al heeft onderstreept, de hele tijd over Noorwegen gesproken alsof het tot de Europese Unie behoort, terwijl de Noren ons te verstaan hebben gegeven dat ze van ons niet willen weten.C'est bien là mon intention. Ce sera chose faite maisje voulais d'abord rencontrer M. Casini et d'autres députés et leur montrer la liste.
Uiteraard wil en zal ik daar uitvoering aan geven, maarik wilde ook een bijeenkomst hebben met de heer Casini en enkele anderen om ze eerst En outre, tout comme la rapporteure, je voudrais dire que mon groupe votera également contre les amendements avancés par le groupe PPE-DE, et que je suis également endésaccord avec les arguments de M. Casini.
Dan zou ik willen zeggen, net als de rapporteur, dat ook mijn fractie tegen de amendementen van de PPE-DE-Fractie zal stemmen en ik ben het ook nieteens met de argumenten van de heer Casini.Casini Carlo(PPE), rapporteur suppléant.-(IT) Monsieur le Président, il s'agit d'une proposition de règlement que la commission juridique a examiné en détail et à l'égard de laquelle elle exprime une approbation totale.
Casini, Carlo( PPE), ter vervanging van de rapporteur.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft dit voorstel voor een verordening grondig bestudeerd en is het hiermee volledig eens.
Selon l'article 157, paragraphe 3, c'est vous qui êtes juge de la recevabilité des amendements. Monsieur le Président, je vous invite à repenser aux propostrès sages de M. Casini, président de la commission des affaires constitutionnelles.
Volgens artikel 157, lid 3 bent u degene die daarover beslist, maar ik zou u willen verzoeken, mijnheer de Voorzitter, rekening te houden met de wijzewoorden van de voorzitter van de Commissie constitutionele zaken, de heer Casini.J'ai voté pour le rapport de M. Casini sur la modification de l'article 51 du règlement du Parlement européen parce que cet amendement est le résultat d'un travail qui résume et clarifie les circonstances dans lesquelles l'article 51 peut être appliqué.
( IT)Ik heb gestemd voor het verslag van de heer Casini tot wijziging van artikel 51 van het Reglement van het Europees Parlement, omdat deze wijziging het resultaat is van het samenvoegen van de bepalingen aan de hand waarvan artikel 51 kan worden toegepast.ES Madame la Présidente, en tant que président de la commission des libertésciviles, de la justice et des affaires intérieures, j'étais co-auteur de la résolution adoptée sur le programme de Stockholm en novembre, avec MM. Casini et Berlinguer.
ES Mevrouw de Voorzitter, als voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie enbinnenlandse zaken was ik samen met de heren Casini en Berlinguer co-auteur van de resolutie betreffende het programma van Stockholm die in november jongstleden is aangenomen.Casini(PPE), rapporteur.-(IT) Monsieur le Président, chers collègues, je me suis personnelle ment rendu, jusqu'à avanthier, à l'endroit où sont déposés les amendements et j'ai demandé qu'on me les lise dans les différentes langues afin de pouvoir me rendre compte si les traductions étaient exactes.
De heer Casini( PPE), rapporteur.-( IT) Mijnheer En second lieu, j'attire l'attention de mes collègues sur un document que tous les députés ont ou ont eu sur leur bureau aujourd'hui: hier, mardi, alors qu'il présidait l'Assemblée, M.Provan a annoncé qu'il y avait un nouveau membre du Parlement qui remplaçait M. Casini, M. Mario Brienza.
Ten tweede vraag ik uw aandacht voor een document dat alle afgevaardigden vandaag op hun bureau hebben aangetroffen: gisteren, dinsdag, heeft de heer Provan, terwijl hij het Parlement voorzat,aangekondigd dat de plaats van de heer Casini zal worden ingenomen door een nieuwe afgevaardigde, de heer Mario Brienza.Casini C(PPE).-(IT) Monsieur le Président, les droits de l'homme font certainement la gloire de notre siècle et pour s'en apercevoir, il suffit de se pencher sur quelques questions qui jalonnent l'histoire de l'humanité, à celle que se posa Socrate à la veille de son exécution:«Qu'estce qui est juste?
Casini, C( PPE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, de men senrechten zijn het huzarenstuk van onze eeuw en om daarvan doordrongen te worden hoeft men maar terug te denken aan een paar vragen die in de loop van de geschiedenis van de mensheid gesteld zijn: de vraag die Socrates zich stelde de nacht voordat hij ter dood werd gebracht:„ Wat is juist?Le Vice-premier ministre et Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere a reçu aujourd'hui, avec le Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Olivier Chastel, une délégation de la Commission des Affaires constitutionnelles(AFCO) du Parlement européen, menée par le Président de cette Commission,monsieur Carlo Casini.
Vandaag ontving Vicepremier en Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere, samen met Staatssecretaris voor Europese Zaken Olivier Chastel, een delegatie van de Commissie Constitutionele Zaken(AFCO)van het Europees Parlement, geleid door de voorzitter van deze Commissie,de heer Carlo Casini.D'autres amendements portant, par exemple, sur le rôle des parlements nationaux ne sont peut-être pas strictement liés au Traité. Toutefois,M. Casini a tout à fait raison, ils ont à voir avec l'esprit qui gouverne l'application du Traité, un traité qui modifie nos relations avec les parlements nationaux.
Andere amendementen, zoals die over de rol van de nationale parlementen, hebben strikt gesproken misschien niet direct te maken met het Verdrag van Lissabon,maar de heer Casini heeft volkomen gelijk wanneer hij zegt dat ze te maken hebben met de geest van het Verdrag, omdat het Verdrag van Lissabon onze relatie met de nationale parlementen zal veranderen.C'est aux rapports établis par Carlo Casini et Willi Rothley, tous deux membres de la commission juridique et des droits des citoyens, que revient le mérite d'avoir mis en évidence l'ampleur de la tâche politique et juridique incombant à tous les responsables, eu égard aux répercussions actuelles et à venir du génie génétique.
In de verslagen van Carlo Casini en Willi Rothley, beiden lid Vice-président de la Commission.- Monsieur le Président, je voudrais souligner la qualité du travail réalisé par vos trois commissions: la commission des affaires juridiques-M. Casini est là-, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures- M. López Aguilar est là-, et aussi la commission des affaires constitutionnelles.
Vicevoorzitter van de Commissie.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil benadrukken dat er kwaliteitswerk is afgeleverd door uw drie commissies: de Commissie juridische zaken-de heer Casini is er-, de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken- de heer López Aguilar is er- en de Commissie constitutionele zaken.Nous apercevons ensuite ce qu'il faut bien appeler un choc idéologique entre humanisme et libéralisme, avec, par-dessus ce choc il est vrai, quelques transversales singulières qui sont posées sur les clivages politiques classiques et qui ont été dévoilées parexemple par l'intervention de notre collègue Casini ou celle, scrupuleuse, de M. Fabre-Aubrespy.
Vervolgens zien we dat er sprake is van wat wij niet anders dan een ideologische botsing tussen humanisme en liberalisme kunnen noemen, hoewel sommigen toch, dat klopt, de klassieke politieke tegenstellingen proberen te overbruggen,zoals bijvoorbeeld uit de interventie van onze collega Casini of de zeer gewetensvolle bijdrage van de heer Fabre-Aubrespy is gebleken.Toute personne qui maintient, comme mon collègue Casini tout à l'heure, que le Parlement européen n'est pas compétent pour juger des juges européens a peut-être raison d'un point de vue formel, mais d'autre part refuse de reconnaître que le Parlement européen doit faire entendre sa voix lorsqu'il s'agit de l'autorité des institutions européennes.
Wie volhoudt, zoals collega Casini daarnet, dat het Europees Parlement niet de bevoegdheid heeft om te oordelen over Europese rechters heeft formeel misschien wel gelijk, maar weigert anderzijds te erkennen dat het Europees Parlement zijn stem moet laten horen als het gaat om de autoriteit van Europese instellingen, zelfs al kunnen wij niets anders dan Wathelet oproepen om af te treden.Pour la signature officielle, permettez-moi d'accueillir la ministre Győri et Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission européenne, et nos collègues Diana Wallis, vice-présidente du Parlement européen qui faisait partie de l'équipe de négociation, la vice-présidente Isabelle Durant, et le vice-président Rainer Wieland ainsi queCarlo Casini, président de la commission des affaires constitutionnelles et également rapporteur.
Daartoe nodig ik uit: minister Győri en Maroš Šefčovič( vicevoorzitter van de Europese Commissie), Diana Wallis( ondervoorzitter van het Europees Parlement, lid van het onderhandelingsteam), Isabelle Durant en Rainer Wieland( ondervoorzitters van het Parlement)en Carlo Casini voorzitter van de Commissie constitutionele zaken en tevens rapporteur.J'ai reçu une lettre de M. Casini, le président de la commission des affaires constitutionnelles, dans laquelle la commission demande que le Parlement européen consulte le Comité économique et social européen et le Comité des régions sur la proposition de règlement sur l'initiative citoyenne en vertu des articles 304 et 307 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ik heb een brief ontvangen van de heer Casini, voorzitter van de Commissie constitutionele zaken, waarin de commissie verzoekt om raadpleging door het Parlement van het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over het voorstel voor een verordening betreffende het burgerinitiatief, overeenkomstig de artikelen 304 en 307 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.Monsieur le Président, au bout de huit ans, nous avons enfin l'espoir de voir aboutir ce texte important, dont M. Rothley rappelait tous les enjeux, et ceci grâce aux efforts conjugués de notre rapporteur, à qui je tiens à rendre hommage, et des présidents successifs de la commission juridique et des droits des citoyens,M. Casini naguère et M. De Clercq aujourd'hui.
Mijnheer de Voorzitter, na acht jaar is er eindelijk hoop dat deze belangrijke tekst, waarvan de heer Rothley alle essentiële punten in herinnering heeft gebracht, tot stand zal komen, en wel dankzij de gezamenlijke inspanningen van onze rapporteur, die ik daarvoor hulde wil brengen, en van de opeenvolgende voorzitters van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger,tot voor kort de heer Casini, nu de heer De Clercq.Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0109/94)de M. Casini, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de règlement(CE) du Conseil instituant à l'occasion de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes COM(94)0496- C40251/94- 94/0259CNS.
De Voorzitter.- Aan de orde is het debat over het verslag( A4-0109/94)van de heer Casini, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over het voorstel voor een verordening( EG) van de Raad( COM( 94)0496- C4-0251/94- 94-0259/CNS) tot instelling van bijzondere tijdelijke maatregelen betref fende de aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland, Noorwegen en Zweden.C'est à l'initiative du vice‑président de la Commission, M. Maroš Šefčovič, et de Mme Diana Wallis, chef de la délégation duParlement composée de Carlo Casini, Jo Leinen et Isabelle Durant, que le groupe de travail à haut niveau, instauré lors de la précédente législature parlementaire, et la Commission vont maintenant reprendre leurs travaux pour mener à bien, dans les meilleurs délais, les négociations en vue d'établir un registre commun, après en avoir rendu compte aux deux institutions.
Op initiatief van vicevoorzitter van de Commissie Maroš Šefčovič en mevrouw Diana Wallis, die aan het hoofd staat van dedelegatie van het Parlement bestaande uit Carlo Casini, Jo Leinen en Isabelle Durant, zal de werkgroep op hoog niveau, die tijdens het vorige Parlement en de vorige Commissie in het leven was geroepen, zijn werkzaamheden hervatten om de onderhandelingen over het gemeenschappelijke register zo snel mogelijk af te ronden nadat bij beide instellingen verslag zal zijn uitgebracht.
