Voorbeelden van het gebruik van Catskills in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'ai adoré les Catskills.
Au printemps 1988, il emménagea dans une petite maison de Livingston, dans le New Jersey, qui devint son premier centre résidentiel;deux ans plus tard, il emménagea dans sa maison des Catskills.
In het voorjaar van 1988 verhuisde hij naar een klein huis is Livingston, New Jersey. Dit werd zijn eerste verblijfplaats.Twee jaar later verhuisde hij naar het huis in de Catskills.C'est dans les Catskills, non?
Dat ligt in de Catskills, toch?Elle avait un petit ami, ils vivaient dans les Catskills.
Ze woonde met een vriend in de Catskills.Il est dans notre appartement de Catskills, il cherche son père.
Hij is in onze flat in de Catskills om z'n vader te zoeken.
J'ai été dans les Berkshires,{\pos(192,210)}les Poconos, les Catskills.
Wel in de Berkshires, de Poconos, de Catskills.Un quatrième nouveau casino dans les Catskills est en construction.
Een vierde nieuw casino in Catskills aanbouw.Pourquoi ne nous racontes-tu pas encore une fois ta première fois au camping dans les Catskills?
Vertel ons nog maar een keer over de eerste in Catskills.Buddy Hackett a fait la plonge dans les Catskills jusqu'à 60 piges.
Buddy Hackett was tot zijn 60e afwasser in de Catskills.Mais la masse touche le tronc cérébral de cette femme,et notre meilleur neurochirurgien est aux Catskills.
De tumor drukt op de hersenstam van deze mevrouw enonze beste neurochirurg is in de Catskills.Laisse-moi comprendre. On roule pendant 160 km jusqu'aux Catskills pour se rouler dans la boue et se tirer dessus à coups de peinture?
Goed, dus we rijden 160 km naar de Catskill Mountains… om in Des restes humains retrouvés à Catskills.
Resten gevonden in de Catskills.Cet incident n'est qu'un des plus récents parmi une longue série d'événements curieux et parfois inquiétants qui ne font qu'indiquer que,derrière la vision béatifique des Catskills, se cache une histoire plus compliquée, qui prend ses racines dans un schisme d'amertume familiale, et bien avant cela, dans le fondateur de la SYDA.
Dit voorval, een mengsel van komedie en bedreiging, is slechts een van de meer recente in een lange reeks van vreemde en soms zorgelijke gebeurtenissen.Het laat zien dat achter het visioen van de gelukzaligheid in de Catskills een ingewikkelder verhaal schuilgaat, dat te maken heeft met een familieruzie en met de stichter van SYDA.
Charleston a l'air d'une bien meilleure option que le Catskills.
Charleston klinkt als een betere optie dan de Catskills.Par un jour humide de l'automne dernier, environ trois mille personnes venant du monde entier se réunirent sous un énorme pavillon de verreet de marbre dans une zone quelque peu délabrée des Monts Catskills pour chanter, méditer et danser en cercles passionnés sous l'œil bienveillant de leur enseignant et guide spirituel révéré, Gurumayi Chidvilasananda.
Op een mistige dag in de afgelopen herfst verzamelden ongeveer drieduizend mensen uit de hele wereld zich in een enorm paviljoen van glas enmarmer in een verwaarloosd deel van de Catskill bergen om te zingen, te mediteren en in mooie cirkels te dansen, onder het welwillend toezicht van hun vereerde meesteres en spirituele gids, Gurumayi Chidvilasananda.Tout comme Gurumayi,Nityananda enseigne la méditation dans son ashram(minuscule) des Catskills.
Nityananda is net alsGurumayi een meditatieleraar met een ashram(weliswaar een heel kleine) in de Catskills.C'est plus loin, des Catskills.
Het is verder van Catskills.Jamil a besoin de quelques jours de plus pour réparer les véhicules,et ensuite on se dirige au nord vers le Catskills.
Jamil heeft een paar dagen nodig om de voertuigen te herstellen… endan gaan we richting noorden naar de Catskills.Le mouvement spirituel connu sous le nom de Fondation SYDA rassemble une clientèle florissante ainsiqu'un lieu de retraite dans les Catskills d'une valeur de plusieurs millions de dollars.
De spirituele beweging die SYDA genoemd wordt heeft veel rijke en bekende aanhangers eneen conferentiecentrum in de Catskills dat vele miljoenen dollars waard is.Ce groupe a établi une compagnie qui est devenue siégée dans Vaude, New York,puis une ville somnolente dans le Catskills.
Deze groep heeft een bedrijf opgericht met hoofdkantoor in Vaude, New York,dan een slaperige stad in de Catskills.Ouellette est venu ici dans les Catskills.
Ouellette ging naar iets in de Catskills.Dans notre maison de famille aux Catskills.
Ik ging naar ons familiehuis in de Catskills.Il avait fait venir le type dans les Catskills.
Hij laat hem optreden in het Catskill-gebergte.Lors d'un week-end S.I.C. Dans les Catskills.
Ze hadden een P.D.S. weekend in het Grossinger in Catskills.Je répugne à trop demander, maistu ne serais pas près des Catskills, par hasard?
En ik wil niet meer vragen… maarben je toevallig in Muktananda désapprouvait les prêts et les dettes; la SYDA a donc payé principalement en argent comptant trois hôtelsdégradés d'avant guerre dans les Catskills: le Brickman, le Gilbert et le Windsor.
Muktananda keurde leningen en schulden af en er wordt gezegd dat SYDA de drieverwaarloosde vooroorlogse hotels in de Catskills contant betaald heeft- het Brickman, Gilbert's, en Windsor hotel.Au lieu de cela, Nityananda s'engagea dans une odyssée qui le mènerait éventuellement à l'exil dans son propre petit ashram, un lieu appelé Shanti Mandir(le Temple de Paix),situé dans les Catskills, non loin du complexe SYDA.
In plaats daarvan begon Nityananda aan een heroïsche zwerftocht die eindigde in ballingschap in zijn eigen kleine ashram,Shanti Mandir(Tempel van Vrede), in de Catskills niet ver van de SYDA-ashram.Au lieu de cela, Nityananda s'engagea dans une odyssée qui le mènerait éventuellement à l'exil dans son propre petit ashram, un lieu appelé Shanti Mandir(le Temple de Paix),situé dans les Catskills, non loin du complexe SYDA.
Deze tocht heeft nooit plaatsgevonden. In plaats daarvan begon Nityananda aan een heroïsche zwerftocht die eindigde in ballingschap in zijn eigen kleine ashram,Shanti Mandir(Tempel van Vrede), in de Catskills niet ver van de SYDA-ashram.
