Voorbeelden van het gebruik van Ceausescu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ceausescu était notre père.
John est venu en Amérique pour fuir Ceausescu.
John vluchtte voor Ceausescu naar Amerika.Ceausescu t'a arraché aux rues de Bucarest.
Ceausescu redde je van de straten van Boekarest.Après le renversement de Ceausescu, le pays a repris son activité de joueur.
Na de omverwerping van Ceausescu keerde het land terug naar de gokwereld.Beaucoup de criminels de guerre sontrestés cachés en Roumanie après que Ceausescu soit renversé.
Veel oorlogsmisdadigers bleven in Roemenië nadat Ceausescu was afgezet.Et si vous découvrez des espions de Ceausescu dans le système actuel, que ferez-vous?
En als jullie ontdekken dater nog spionnen van Ceausescu… in het systeem zitten, wat dan?La situation n'est même pas comparable à celle de l'ex-Union soviétique oude la Roumanie de Ceausescu.
Dit is zelfs onvergelijkbaar met de voormalige Sovjetunie ofhet Roemenië van Ceausescu.Ils ont entre 20 et 40 ans etsont nés à l'époque où le régime de Ceausescu interdisait la contraception et l'avortement.
Ze zijn tussen de 20 en 40 jaar ouden zijn geboren in de tijd dat anticonceptie en abortus door het bewind van Ceauşescu verboden waren.En 1945, une université de Cluj a été nommé après lui, maisil a été fermé par le gouvernement de Ceausescu en 1959.
In 1945 een universiteit in Cluj was vernoemd naar hem,maar het was stilgelegd door de regering van Ceaucescu in 1959.Après la chute de Ceausescu, je suis allé en Roumanie et j'ai découvert une sorte de goulag pour enfants, où des centaines d'orphelins étaient gardés dans des conditions moyenâgeuses.
Na de val van Ceausescu ging ik naar Roemenië en ontdekte een soort goelag van kinderen, met duizenden wezen in middeleeuwse condities.Roumanie: Ouverture des premiers procès des dignitaires de l'ancienrégime communiste de la dictature Ceausescu.
Ook Brașov speelde een leidende rol bij de oppositie tegen het communistischeregime van voormalig dictator Nicolae Ceaușescu.Aura commencé avec sans doute les plus grandesmanifestations depuis la chute du régime de Ceausescu, mais les ONG roumaines luttent désormais pour leur survie.
Begon met misschien wel de grootste prestatie inopenbare demonstratie sinds de omverwerping van Ceausescu, maar Roemeense NGO's moeten nu vechten voor hun bestaan.Depuis la chute de Ceausescu en 1989, la Roumanie a considérablement progressé dans la promotion du respect des droits de l'homme et des liberté fondamentales ainsi que dans l'amélioration de sa législation et de ses pratiques.
Sinds de omverwerping van het Ceausescu-regime in 1989 heeft Roemenië grote vooruitgang geboekt met de bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden en de verbetering van zijn wetgeving en praktijken.Alors que l'année 2017 a commencé avec les plus grandes manifestationsjamais vues depuis la chute de Ceausescu, les ONG doivent désormais lutter pour leur survie.
Begon met misschien de grootste prestatie inpublieke protesten sinds de omverwerping van Ceausescu, maar NGO's moeten nu vechten voor hun overleving.Pour moi qui, enfant,ai vécu sous la dictature de Ceausescu, cela montre que vous avez une idée curieuse et partiale de la démocratie et de l'état de droit.
Ik, die als kind de dictatuur van Ceaușescu heb meegemaakt, zie daarin het bewijs dat u er een eenzijdige en merkwaardige voorstelling van de democratie en de rechtsstaat op nahoudt.A la fin de 1989, la révolte interne au parti et des émeutes populairesont abouti à la destitution et à l'exécu tion de Ceausescu en décembre de la même année.
Eind 1989 ontstond verzet binnen de partij en kwam het volk in opstand,hetgeen leid de tot de afzetting en terechtstelling van Ceausescu in december van dat jaar.Quelqu'un devrait rappeler à Macron ce quiest arrivé à Nicolae Ceausescu en Roumanie ou à Benito Mussolini en Italie après qu'ils aient essayé d'imposer une répression pour empêcher une révolte populaire contre leur règne.
Iemand zou Macron moeten helpen herinneren aan water gebeurde met Nicolae Ceausescu van Roemenië of Benito Mussolini van Italië nadat ze probeerden om de onderdrukking te verhogen met de bedoeling om een populaire opstand tegen hun regering te stoppen.L'intelligentsia et les hommes politiques progressistes, jusqu'à ce que l'expérience leur ait ouvert les yeux,n'ont eu que louanges pour Castro, Ceausescu, Ho Chi Minh, Mao et qui sais-je encore.
De progressieve intelligentsia en politici hadden, tot de feiten hun ogen openscheurden,lof voor Castro, Ceausescu, Ho Chi Minh, Mao en noem maar op.Je voudrais vous rappeler, par exemple,la façon dont le communiste Ceausescu traitait les minorités hongroises, la façon dont la minorité tibétaine est opprimée par la Chine communiste et la façon dont les minorités ethniques de l'Union soviétique ont été mortifiées, déportées et homologuées par une idéologie totalisante et de gauche.
Om slechts een paar voorbeelden te noemen:bedenk maar eens hoe de communist Ceausescu de Hongaarse minderheden behandelde, hoe de Tibetaanse minderheid door communistisch China wordt onderdrukt, en hoe alle etnische minderheden van de Sovjetunie werden vernederd, gedeporteerd en geregistreerd door een totalitaire, linkse ideologie.A l'occasion de la signature, le président du Conseil a été reçu en audience par le président de la République socialiste de Roumanie,M. Ceausescu, avec lequel il a eu des entretiens politiques.
Ter gelegenheid van de ondertekening werd de voorzitter van de Raad ontvangen door de President van de Socialistische Republiek Roemenië,de heer Ceausescu, met wie hij een politiek onderhoud heeft gehad.En tant que journaliste pour Solidarność en 1989, ayant étéla cible des services criminels de police Securitate de Ceausescu, j'ai couvert la révolution roumaine, et cette révolution a commencé à Timişoara, par une déclaration de M. Tőkés le 16 décembre 1989.
Als journalist van Solidariteit in 1989 bracht ik onder eenkogelregen van de misdadige veiligheidsdienst van Ceauşescu, de Securitate, verslag uit over de Roemeense revolutie. Deze revolutie begon op 16 december 1989 in Timişoara met een speech van László Tőkés.Il y a vingt ans, à Timisoara, des gens de diverses origines ethniques, ayant différentes croyances, unies par une même entente et un même courage, et acceptant tous ensemble de prendre les mêmes risques,se sont révoltés contre le régime des Ceausescu.
Twintig jaar geleden kwamen de mensen À l'heure actuelle le plus grand bâtiment au monde, il a été construit dans les années 1980 sous le règne dedictateur communiste Nicolae Ceausescu et il abrite à la fois le Parlement roumain et le Musée National d'Art Contemporain.
Momenteel het grootste gebouw ter wereld, werd gebouwd in de jaren 1980 onder het bewind van decommunistische dictator Nicolae Ceausescu en herbergt zowel het Roemeense parlement en het Nationaal Museum van Hedendaagse Kunst.Il valida la découverte du charnier de Timisoara, des cadavres sortis d'une morgue qu'il présenta comme tués par la police durant une manifestation ou victimes de tortures, pour justifier le coupd'État de Ion Iliescu contre les Ceausescu.
Het bekrachtigde de ontdekking van het massagraf van Timisoara en de lijken die uit een morgue kwamen dat het presenteerde als door de politie gedood te zijn gedurende een demonstratie of als martelslachtoffers, om de staatsgreep van IonIliescu te rechtvaardigen tegen het paar Ceausescu.Créée au lendemain de la révolution du 22 décembre 1989 à l'initiative des intellectuels libéraux du Groupe pour le dialogue social,la"Revue 22"(en souvenir de ce jour où Nicolae Ceausescu a quitté le Comité central du Parti communiste en hélicoptère) est spécialisée dans les analyses politiques et socio-économiques approfondies qui soutiennent les valeurs démocratiques et l'économie de marché.
Revue 22' werd door liberale intellectuelen van de Groep voor de Maatschappelijke Dialoog direct na de revolutie van 22 december 1989opgericht(de naam herinnert aan de dag waarop Nicolae Ceaucescu het Centrale Comité van de Communistische Partij per helikopter verliet) en is gespecialiseerd in grondige politieke en sociaaleconomische analyses die de democratische waarden en de markteconomie ondersteunen.
