Voorbeelden van het gebruik van Chandeleur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est la Chandeleur.
Het is Lichtmis.La piété populairea appelé cette fête la Chandeleur.
De volksdevotie heeft dit feest"Lichtmis" genoemd.Lui, c'est le Chandeleur.
Dat is de Kaarsen Maker.Et moi, je suis votre humble,bien que très très beau Chandeleur!
En ik ben jullie nederige,maar waanzinnig knappe Kaarsen Maker.Comme le veut la tradition,le 2 février c'est la chandeleur, fête largement répandue en Belgique.
Zoals de traditie voorschrijft,is het op 2 februari Maria-Lichtmis, een feest dat wijdverspreid is in België.L'année académique est divisée en deux termes,Martinmas et Chandeleur.
Het academisch jaar is verdeeld in twee termijnen,Sint-Maarten en Lichtmis.Comme le veut la tradition,le 2 février c'est la chandeleur, fête largement répandue en Belgique.
Printversie[1] Zoals de traditie voorschrijft,is het op 2 februari Maria-Lichtmis, een feest dat wijdverspreid is in België.C'est après cette date que fut édifiéel'église paroissiale Notre-Dame de la Chandeleur.
Het was na die datum dat het werd gebouwd parochiekerk vanOnze Lieve Vrouw van Maria Lichtmis.Dans de nombreux endroits célébrer Chandeleur ou la Candelas.
Op veel plaatsen vieren Lichtmis of de Candelas.Face à l'église Notre-Dame de la Chandeleur se trouve la maison natale du poète Tomás Morales, né à Moya en 1884.
Tegenover de kerk van Onze-Lieve-Vrouw van Lichtmis is de geboorteplaats van de dichter Tomás Morales werd geboren in Moya in 1884.Ce jour est appelé la chandeleur.
Heden ten dage heet het Kanondalen.Outre la chandeleur, une autre tradition de notre pays existe afin de s'assurer la tranquillité financière pour l'année qui s'écoule.
Naast Maria-Lichtmis bestaat er nog een andere traditie in ons land om financiële zekerheid in het nieuwe jaar te garanderen, namelijk nieuwjaarszuurkool in Luik.Tu m'en feras à la Chandeleur?
Maak je die voor me op Pannenkoekendag?L'église Notre-Dame de la Chandeleur a pris la place de la chapelle d'origine qui était dédiée à la Vierge du Rosaire(Virgen del Rosario).
De Kerk vanOnze Lieve Vrouw van Lichtmis heeft de plaats van de oorspronkelijke kapel, die was gewijd aan de Maagd van de Rozenkrans(genomen Virgen del Rosario).Bach a écrit la merveilleuse cantate" Ichhabe genug" à Leipzig pour la Chandeleur en 1727.
Bach schreef de bloedmooie cantate'Ich habegenug' inLeipzig voor de feestdag Maria Lichtmis in 1727.L'église paroissiale Notre-Dame de la Chandeleur fut édifiée en 1900 grâce au financement de la Fondation Matías López, un émigré canarien rentré de Cuba.
De parochiekerk van OnzeLieve Vrouw van Lichtmis werd gebouwd in 1900 met steun van de Stichting Matías López, een Canarisch emigrant terug van Cuba.L'argent et ses traditions Comme le veut la tradition,le 2 février c'est la chandeleur, fête largement répandue en Belgique.
Tradities met geld Zoals de traditie voorschrijft,is het op 2 februari Maria-Lichtmis, een feest dat wijdverspreid is in België.Au Mexique, le chocolat chaud peut accompagner aliments festifs pour les deux fêtes chrétiennes,les 12 jours de Noël et la Chandeleur.
In Mexico, kan warme chocolademelk te begeleiden feestelijk voedsel voor twee christelijke feestdagen,de 12 dagen van Kerstmis en Lichtmis.Adresse: Calle Salvador Manrique de Lara s/n(àcôté de l'église Notre-Dame de la Chandeleur, à 300 m au nord de la Casa de los Coroneles).
Adres: Calle Salvador Manrique de Laras/n(naast de kerk van Onze-Lieve-Vrouw van Maria Lichtmis, 300 m ten noorden van de Casa de los Coroneles).Deux mois après, après avoir célébré la Chandeleur 3 jours durant chez tante Rose, à faire sauter les crêpes, nous trouvâmes un soir Augustine souriante, mais pâle et sans force, dans le grand lit.
Twee maanden later… net nadat we het feest van Maria hadden gevierd… en 3 dagen lang bij tante Rose pannenkoeken hadden gegeten… troffen wij op een avond Augustine… glimlachend, maar bleek en uitgeput, in het grote bed.Toutefois, les Uru ont continué à célébrer le festival sous laforme du rituel catholique de la Chandeleur, pendant la première semaine de février.
Echter bleven de Uru het festival vieren,nu in de vorm van een katholiek ritueel op Maria Lichtmis in de eerste week van februari.Du soleil dans l'assiette Célébrée le 2 février,40 jours après Noël, la Chandeleur, ou fête des chandelles selon la tradition religieuse, est devenue la fête des crêpes.
De zon op je bord Op 2 februari, veertigdagen na kerst, is het in Frankrijk pannenkoekenfeest. Dan is het Chandeleur, volgens de religieuze traditie ook wel het feest van de kaarsen genoemd.À la découverte de la salle des guichets de la Banque nationale L'argent et ses traditions Comme le veut la tradition,le 2 février c'est la chandeleur, fête largement répandue en Belgique.
Op ontdekking in de lokettenzaal van de Nationale Bank"Is dat dan geen centje waard?"Tradities met geld Zoals de traditie voorschrijft,is het op 2 februari Maria-Lichtmis, een feest dat wijdverspreid is in België.Les lauréats de cette année Margit Cetinic, Davor Mojas et Patricia Award Švaljek donnés à la ville de Dubrovnik, jeudi soir,les soirées traditionnelles de la Chandeleur veille de la célébration de la fête de Saint-Blaise de demain, patron de Dubrovnik.
Dit jaar is de winnaars van Margit Cetinic, Davor Mojaš en Patricia Švaljek Award gegeven aan de stad Dubrovnik opdonderdagavond in het traditionele avonden van Lichtmis vooravond van de viering van het feest van St. Blaise van morgen, beschermheer van Dubrovnik.Autrement, Fête de Saint-Blaise a été ouvert cet après-midi lâcher de colombes et de la levée de la bannière de Saint Blaise, etde plus 20 ans le soir de la Chandeleur accueilleront des invités de marque de Dubrovnik.
Anderszins, Feest van St. Blasius werd geopend vanmiddag release van duiven en de verhoging van de vlag van Saint Blaise,en 20 jaar op de avonden van Lichtmis als gastheer van voorname gasten van Dubrovnik.
