Voorbeelden van het gebruik van Ciampi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ciampi ne voulait plus tourner ces plans.
Sypkens wilde het project niet meer voortzetten.Aujourd'hui, vous êtes resté dans la lignée de Ciampi.
Vandaag nog volgt u de lijn van president Ciampi.Allocution de M. Ciampi, Président de la République italienne.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à adresser quelquesmots de remerciements à M. Ciampi.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou een paar woorden van dankwillen richten tot de heer Ciampi.Présidence: M. C. A. Ciampi, ministre italien du Trésor.
Voorzitterschap: de heer C. A. Ciampi, minister van de Schatkist van de Italiaanse Republiek.
Monsieur Ciampi lui-même a dit, dans son rapport sur la compétitivité, que l'investissement public jouait un rôle clé pour relancer l'investissement privé au sein de l'économie européenne.
Zelfs de heer Ciampi zegt in zijn verslag over het concurrentievermogen dat de overheidsinvesteringen een sleutelrol spelen in de bevordering van de particuliere investeringen in de Europese economie.Cela devrait aussi contribuer fortement à améliorer l'environnement dans lequel opèrent les entreprises, commele souligne le groupe consultatif sur la compétitivité(groupe Ciampi) dans son deuxième rapport.
Dat zou ook sterk moeten bijdragen tot de verbetering van de omgeving waarin de ondernemingen werken,zoals de Adviesgroep voor het concurrentievermogen( groep-Ciampi) in haar tweede rapport beklemtoont.J'ai écrit au Président Ciampi le 7 mars avec quelques thèmes que votre groupe pourrait considérer.
Ik heb voorzitter Ciampi op 7 maart enkele thema's voorgesteld die uw groep zou kunnen behandelen.Le Président de la Commission européenne, Jacques Santer, s'est félicité du deuxième rapport du Groupe Consultatif sur la Compétitivité(GCC) présidé par l'ancien Premier Ministre italien,M. Carlo Ciampi.
De Voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Santer, heeft zich ingenomen verklaard met het tweede verslag van de Raadgevende groep concurrentievermogen, die wordt voorgezeten door de gewezen premier van Italië,de heer Carlo Ciampi.Monsieur Ciampi, c'est un honneur pour le Parlement européen de vous accueillir et de vous écouter.
Mijnheer Ciampi, het is een eer voor het Europees Parlement u hier te mogen verwelkomen en voor mij om u het woord te geven.Il est sûrement vrai, comme l'affirme la Commission au paragraphe 117 du XXVème Rapport(en citant le rapport Ciampi) que l'absence de libéralisation dans le secteur de l'énergie"a un impact très négatif sur la compétitivité de l'économie européenne.
Dat"zoals in het rapport Ciampi vastgesteld is,… de afwezigheid van liberalisering Monsieur Ciampi, encore tous nos remerciements pour votre présence ici. Nous espérons que vos paroles seront également entendues hors de cet hémicycle.
Daarom danken wij u opnieuw, mijnheer Ciampi, voor uw aanwezigheid, en wij hopen dat uw woorden ook buiten deze zaal gehoord zullen worden.La 52e réunion du comité intérimaire du Fonds monétaire international(FMI) s'est tenue le 27 avril,sous la présidence de M. Ciampi, en présence de M. Eichel pour la présidence du Conseil et de M. de Silguy pour la Commission.
Op 27 april werd de 52e vergadering van het Intérim comité van het Internationaal Monetair Fonds(IMF)gehouden onder voorzitterschap van de heer Ciampi en in aanwezigheid van de heer Eichel namens het voorzitterschap van de Raad en de heer de Silguy namens de Commissie.
Il est présidé par Monsieur Ciampi, ancien Premier Ministre de l'Italie et ancien Gouverneur de la Banque d'Italie.
Zij wordt voorgezeten door de heer Ciampi, voormalig premier van Italië en ex-gouverneur van de Italiaanse Bank.J'ai pu vivre, au printemps 1999 à l'Eurogroupe, la tentative de quelques ministres des finances, des Lafontaine,Strauss-Kahn, Ciampi et quelques autres, d'engager une concertation économique et monétaire entre l'Union européenne et la Banque centrale.
In het voorjaar van 1999 was ik binnen de Eurogroep getuige van de inspanningen van enkele ministers van Financiën, waaronder Lafontaine,Strauss-Kahn en Ciampi, om te komen tot economische en monetaire samenwerking tussen de Europese Unie en de ECB.Vous ayant écouté, Monsieur Ciampi, je crois pouvoir dire, au nom de la grande majorité des députés de ce Parlement, que cette institution se souviendra de vos paroles.
Na u te hebben aangehoord, mijnheer Ciampi, kan ik- denk ik- namens de grote meerderheid van de leden van dit Parlement zeggen dat deze instelling zich uw woorden zal blijven herinneren.Je parle ici comme une personne qui éprouve un amour profond et éternel pour l'Italie et ses habitants,mais aujourd'hui je m'adresse à vous et au Président italien Ciampi: l'Italie n'a aucun droit moral ni juridique de signer le traité d'Amsterdam jusqu'à ce qu'elle ait rayé de sa Constitution cette violation la plus criante de la Convention.
Als iemand die een diepe en langdurige liefde voor Italië en zijn volk koestert, zeg ik hier vandaagaan u, en aan president Ciampi van Italië, dat Italië moreel noch wettelijk het recht had het Verdrag van Amsterdam te ondertekenen, zolang het deze bepaling waarmee het mensenrechtenverdrag openlijk wordt geschonden, niet uit zijn eigen grondwet had geschrapt.Le président de la Banque centrale d'Italie,Carlo Ciampi, a lancé un cri d'alarme à trois reprises fin avril et début mai pour appeler les autorités des Douze à renforcer leur coopération contre la Mafia: celle ci pourrait en effet profiter du grand marché pour blanchir plus facilement ses bénéfices.
De president van de Italiaanse centrale bank,Carlo Ciampi, heeft eind april en begin mei tot driemaal toe de alarmklok geluid en de autoriteiten van de twaalf EG landen opgeroepen tot hechtere samenwerking tegen de MAFIA.En son hommage, je voudrais aujourd'hui me joindre aux autorités italiennes,en particulier aux présidents Ciampi et Berlusconi, qui ont invité les États-Unis à faire toute la lumière sur les circonstances dramatiques dans lesquelles M. Calipari est décédé.
Vandaag wil ik mij te zijner nagedachtenis aansluiten bij de Italiaanse autoriteiten,met name bij president Ciampi en premier Berlusconi, die de autoriteiten van de VS hebben opgeroepen volledige helderheid te verschaffen inzake de dramatische omstandigheden waaronder Nicola Calipari gestorven is.En effet, comme l'a établi le rapport Ciampi O, l'absence de libéralisation dans le secteur de l'énergie a un impact très négatif sur la compétitivité de l'éco nomie européenne.
Zoals in het rapport Ciampi( 2) is vastgesteld, begint de afwezigheid van liberalisering Ce qui nous préoccupe,c'est que lorsque nous entendons les propos du président Ciampi au sujet de l'Europe, nous sommes plus tranquillisés, alors qu'en entendant les propos du président Berlusconi concernant l'Europe, nous sommes davantage inquiets.
Het baart onsechter zorgen dat wij ons gerustgesteld voelen als president Ciampi over Europa spreekt, terwijl ons een onbehaaglijk gevoel bekruipt als wij fungerend voorzitter Berlusconi over Europa horen spreken.Présidé par l'ancien Premier ministreitalien Carlo Azeglio Ciampi, le groupe comprend l'ancien ministre espagnol des Fi nances Carlos Solchaga, l'ex présidente de l'Office des privatisa tions pour l'Allemagne de l'Est Birgit Breuel, des industriels, des dirigeants syndicaux et des professeurs.
Voor gezeten door de vroegere Italiaanse eersteminister Carlo Azeglio Ciampi, bestaat de groep uit de Spaanse oud minister van Financiën Carlos Solchaga, de ex voorzitter van het Oostduitse Bureau voor privatiseringen Birgit Breuel, industriëlen, vakbondsleiders en profes soren.La négociation qui s'achèvera à Bruxelles le 5 novembre entre le président Santer et le Ministre Ciampi pourrait décider d'octroyer un crédit de 500 millions d'écus tirés d'autres fonds structurels destinés à l'Italie et non encore utilisés par les autorités responsables.
De onderhandelingen tussen de heer Santer en minister Ciampi, die op 5 november in Brussel worden afgesloten, zouden kunnen resulteren in de beslissing kredieten voor 500 miljoen ecu te verlenen uit andere voor Italië bestemde structuurfondsen die nog niet door de verantwoordelijke autoriteiten zijn benut.Jean-Claude Trichet, président de la BCE,et Carlo Azeglio Ciampi, ancien président de la République italienne( à droite), se rendant à la cérémonie de célébration du 10e anniversaire de la BCE, à l' Alte Oper de Francfort, le 2 juin 2008.
President Trichet en de voormalige Italiaansepresident Carlo Azeglio Ciampi( rechts) op weg naar de ceremonie ter gelegenheid van het tienjarig bestaan van de ECB in de Alte Oper Frankfurt op 2 juni 2008.Monsieur le Président, merci à Jacques, d'abord, à Jacques Delors, merci à Altiero Spinelli et à Fernand Herman, merci à tous,de Vaclav Havel à Carlo Ciampi, de Joschka Fischer à Jacques Chirac, de Michel Barnier à Pierre Moscovici, de Chris Patten à Costa Simitis, en passant par Florence, et par la multitude des actuels députés européens qui ont repris, dès 1999, le grand mouvement pour une constitution européenne.
FR Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen een woord van dank aan Jacques Delors, Altiero Spinelli en Fernand Herman. Mijndank ook aan Vaclav Havel, Carlo Ciampi, Joschka Fischer, Jacques Chirac, Michel Barnier, Pierre Moscovici, Chris Patten en Costa Simitis, en niet te vergeten Florence en de talloze afgevaardigden in dit Parlement die sinds 1999 de grootse gedachte van een Europese grondwet omarmd hebben.C'est dans cet esprit que le présidentde la République italienne, M. Ciampi, interviendra devant vous la semaine prochaine pour réaffirmer sa foi totale en cette Europe qui constitue le patrimoine commun de toutes les principales forces politiques, économiques, sociales et culturelles de l'Italie.
In deze geest zal de Italiaanse president,de heer Ciampi, de komende week hier voor u een toespraak houden, om er nogmaals de nadruk op te leggen dat alle belangrijke politieke, economische, sociale en culturele krachten in Italië heilig in Europa geloven.On sait que, le 22 janvier dernier, une rencontre importante aeu lieu entre le Ministre Ciampi et Mme le Commissaire Wulf-Mathies, au cours de laquelle il est apparu que le retard accumulé par l'Italie dépasse un milliard et demi d'écus à la fin de 1996, également réparti entre les différents Fonds.
Zoals bekend heeft er op 22 januari jongstleden een belangrijkeontmoeting plaatsgevonden tussen minister Ciampi en de commissaris, mevrouw Wulf-Mathies, waaruit is gebleken dat de achterstand die Italië heeft opgelopen eind 1996 meer dan anderhalf miljard ecu bedraagt, evenredig uitgesmeerd over de verschillende fondsen.Le second point est l'amendement 11 de l'alinéa 41;nous vous renvoyons ici au rapport Ciampi, dans lequel de grands syndicats et représentants industriels emopéens établissent un rapport direct entre les services publics et la compétitivité et voient des avantages pom l'État, l'économie et le consommateur dans une concurrence accrue et dans l'approvisionnement public.
Een tweede punt is het amendement 11 bij punt 41;hier verwijzen we naar het verslag Ciampi waarin leidende Europese vakbonden en vertegenwoordigers van het be drijfsleven een direct verband leggen tussen openbare dienstverlening en concurrentiepositie en die in meer concurrentie, juist op het gebied van de openbare dienst verlening, voordelen voor de overheid, het bedrijfsleven en de consument zien.En ces temps particulièrement difficiles pour l'Europe,il importe de se rappeler que le président Ciampi a été le ministre qui a clairement contribué à l'entrée de l'Italie dans la zone euro et il est bon de s'en souvenir alors que certains commencent à voir dans l'euro un corset inconfortable et non plus un instrument fondamental de prospérité et de stabilité économique.
Ik geloof dat wij ons in deze bijzondermoeilijke tijden voor Europa moeten herinneren dat president Ciampi de minister was die een doorslaggevende rol heeft gespeeld in de omschakeling van Italië op de euro, en het is goed om hieraan te herinneren in een tijd waarin sommige mensen de euro als een onaangenaam keurslijf gaan zien in plaats van als instrument dat van fundamenteel belang is voor welvaart en economische stabiliteit.
