Voorbeelden van het gebruik van Claudine in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
T'as vu Claudine.
Claudine, je suis désolée.
Claudine, het spijt me. Het geeft niet.Étais-tu avec Claudine?
Was je bij Claudine?Claudine en est élue présidente.
Claudine wordt er de eerste gekozen voorzitter van.Désolé pour Claudine.
Het spijt me van Claudine.Claudine vit à la ferme avec ses parents.
Estelle woont op Slot Haga, samen met haar ouders.Bonjour, Ladie Claudine.
Goedemorgen, Lady Claudine.Pauline et Claudine sont jumelles mais tout les sépare.
Delobel en Schoenfelder zijn beiden getrouwd, maar niet met elkaar.On compte parmi eux saint Pierre-Julien Eymard, saint Jean-Marie Vianney, sainte Thérèse Couderc,sainte Claudine Thévenet….
Onder hen bevinden zich Claudine se remarie avec Claude de Bussy, seigneur de Montjay.
Six ans plus tard,elle fait ses débuts à la télévision en tant que Claudine dans le drame télévisé"Victory at Entebbe" mettant en vedette Kirk Douglas et Richard Dreyfuss.
Ze maakte haar televisiedebuutzes jaar later als Claudine in het tv-drama"Victory at Entebbe" met Kirk Douglas en Richard Dreyfuss als ster.Claudine M.C. Delvaux, épouse Leveque, chef administratif à l'Administration des Services généraux à la date du 8 avril 2000;
Claudine M.C. Delvaux, echtgenote Leveque, bestuurschef bij het Bestuur Algemene Diensten met ingang van 8 april 2000;Pendant ce temps, la première"Providence du Sacré-Coeur", logée chez Mademoiselle Chirat, prospère elle aussi;bientôt Claudine et ses compagnes ne peuvent plus s'y consacrer; l'oeuvre est alors confiée aux soeurs de Saint-Joseph.
Intussen vergaat het de eerste «Voorzienigheid van het H. Hart», ten huize van Mademoiselle Chirat,ook voorspoedig. Claudine en haar gezellinnen kunnen zich er weldra niet meer aan wijden.Mme DE BOUVERE, Claudine, Première sténographe à la Chambre des Représentants, à la date du 15 novembre 1996.
DE BOUVERE, Claudine, Eerste stenograaf bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers, met ingang van 15 november 1996.La réceptionniste du Bonds Istanbul Hotel a la même voix que Honey Rider dans Dr. No. Cela est dû au fait que les deux ont été doublées par Monica van der Syl(quia également surnommée Claudine Auger dans Thunderball).
De receptioniste van Bonds Istanbul Hotel heeft dezelfde stem als Honey Rider in Dr. Nee, dit komt door het feit dat beide werden genoemd door Monica vander Syl(die ook Claudine Auger in Thunderball noemde).Le 31 octobre 1535 Claudine s'est mariée, à l'âge de 15 ans, à Just II(1510-1557), seigneur de Tournon et comte de Roussillon.
Op 31 oktober 1535 trouwde Claudine, op 15-jarige leeftijd, met Justus II(1510-1557), heer van Tournon en graaf van Rousillon.De plus, un volet officiel est prévu, qui comprend une rencontre avec le Président du Bénin Patrice Tallon etson épouse Claudine, qui a inauguré au début du mois de mars une fondation dont l'objectif est d'améliorer la situation des Béninoises.
Daarnaast is er een officieel luik met onder meer een ontmoeting met de Beninese president Patrice Tallon enzijn vrouw Claudine, die begin maart een stichting opstartte die de situatie van vrouwen in Benin wil verbeteren.Naveaux Claudine, secrétaire en chef du parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Arlon 15.11.02.
Naveaux Claudine, hoofdsecretaris van het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Arlon 15.11.02.Dans cette étude, nous immunocolorées occludine pour la microscopie de fluorescence, mais diverses autres protéines présentes dans la jonction étanche peut être utilisé pour cette analyse, y comprisles protéines transmembranaires de la molécule jonction d'adhérence(JAM), claudine, et les familles occludines.
In deze studie hebben we immunostained occludin fluorescentiemicroscopie, maar diverse andere eiwitten die in de tight junction kan worden gebruikt voor deze analyse,zoals transmembraan eiwitten van de verbinding adhesiemolecuul(JAM), claudin en occludin families.NASSOGNE, Claudine Marie Lucienne, Employée d'administration à l'administration communale de Flémalle, à la date du 15 novembre 1997.
NASSOGNE, Claudine Marie Lucienne, Bestuursbeambte bij het gemeentebestuur van Flémalle, met ingang van 15 november 1997.Rue du Bois du Breucq, une terre d'une contenance suivant mesurage de 390,908, m2, cadastrée ou l'ayant été section A numéro 213/02 pour une contenance de 391 m2, tenant ou ayant tenu à la Région wallonne,à Desars, Claudine, épouse Deladriere, Gérard et à Kapoussouzis- Ladrier, Ilia ou représentants.
Straat« du Bois du Breucq», een grond voor een oppervlakte volgens het meten van 390,908, m2, gekadastreerd of het geweest zijnde wijk A nummer 213/02 voor een oppervlakte van 391 m2, palende of gepaald hebbende aan het Waalse Gewest,aan Desars, Claudine, echtgenote van Deladriere, Gérard, en aan Kapoussouzis-Ladrier, Ilia of vertegenwoordigers.Florin, Claudine Maria, née à Anderlecht le 21 août 1953, divorcée de Van Der Borght, Frans, domiciliée à Grimbergen, J.
Florin, Claudine Maria, geboren te Anderlecht op 21 augustus 1953, echtgescheiden van Van Der Borght, Frans, wonende te Grimbergen, J.GELLEROY, Yvette Nicole Claudine, Secrétaire technique à l'administration communale d'Anderlecht, à la date du 15 novembre 1996.
GELLEROY, Yvette Nicole Claudine, Technisch secretaris bij het gemeentebestuur van Anderlecht, met ingang van 15 november 1996.Claudine F.J. Mincke, épouse Cabo, collaborateur technique à la Direction générale de la Qualité et de la Sécurité à la date du 15 novembre 2004;
Claudine F.J. Mincke, echtgenote Cabo, technisch medewerker bij de Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid met ingang van 15 november 2004;Pour l'arrondissement de Huy, les termes"Lemaire, Claudine, 4560 Clavier et son suppléant Dumont, Michel, 4560 Clavier" sont remplacés par les termes"Lemaire, Claudine, 4560 Clavier et son suppléant Dumont, Yvon, 4560 Clavier";
Voor het arrondissement Hoei de woorden" Lemaire, Claudine, 4560 Clavier en haar plaatsvervanger Dumont, Michel, 4560 Clavier" vervangen door de woorden" Lemaire, Claudine, 4560 Clavier en haar plaatsvervanger Dumont, Yvon, 4560 Clavier";Claudine se trouve seule avec sa mère, partageant avec elle une triple crainte: incertitude concernant son père et les quatre plus jeunes enfants; le sort de son oncle maternel, Louis Guyot, resté en territoire occupé par les armées révolutionnaires; et plus encore, le danger de ses deux frères au combat.
Claudine is alleen met haar moeder wier drievoudige vrees ze deelt: de vader en de vier jongste kinderen waarover ze in onzekerheid verkeren; het lot van haar oom van moeders zijde, Louis Guyot, die is achtergebleven in de door revolutionaire legers bezet gebied en ook nog de twee broers die blootstaan aan de gevaren van het strijdgewoel.L'hôpitaldispose déjàd'un centre de simulation pour la formation en anesthésie et chirurgie,mais le Dr Claudine De Munter était convaincue quela formation in situ présentait des avantages majeurs par rapport à la formation dans des sites dédiés car une formation menée dans les salles d'opération mêmepermet aux professionnels des soins de santé de s'entraîner ensemble, dans leur propre environnement, en se servant des outils et du matériel habituel.
Het ziekenhuis had aleen simulatiecentrumvoor training op het gebied van anesthesie en chirurgie,maar dr. Claudine De Munter was ervan overtuigd dat training ter plaatse grote voordelen had boven training in de toegewezen faciliteiten, omdat het artsen door training op deafdelingen mogelijk gemaakt wordt in huneigen omgeving te trainen met de hulpmiddelen en apparatuur die normaal gesproken worden gebruikt.BORTOLOT Claire, Claudine, Elisabeth, Secrétaire de direction à l'administration communale de Soumagne, à la date du 8 avril 2002.
BORTOLOT Claire, Claudine, Elisabeth, Directiesecretaresse bij het gemeentebestuur van Soumagne, met ingang van 8 april 2002.La famille religieuse de sainte Claudine Thévenet, devenue"Congrégation des religieuses de Jésus-Marie", compte aujourd'hui plus de deux mille soeurs et des maisons dans les cinq continents.
De religieuze familie van Claudine Thévenet is de «Congregatie van de Zusters van Jezus-Maria» geworden en telt tegenwoordig meer dan tweeduizend zusters en huizen in de vijf werelddelen.Considérant qu'en ce qui concerne le président du Conseil régional desservices de santé mentale, Claudine Sohie, en raison de sa connaissance approfondie du secteur(psychologue et analyste de formation, membre de l'équipe du Service de santé mentale du tournaisis depuis plus de quinze ans) et du dynamisme avec lequel elle a inséré le réseau d'aide en toxicomanie Citadelle à Tournai, paraît présenter toutes les qualités requises pour exercer une telle fonction;
Overwegende dat Claudine Sohie wegens haar grondige kennis van de sector( psycholoog en analist van vorming, sinds meer dan 15 jaar lid van de ploeg van de dienst voor geestelijke gezondheidszorg van de streek van Doornik) en wegens het dynamisme waarmee ze« Citadelle», een netwerk voor hulpverlening inzake toxicomanie, in Doornik heeft opgericht, blijkbaar over de nodige kwaliteiten beschikt om de functie van voorzitster van de Gewestelijke raad van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg te vervullen;
