Voorbeelden van het gebruik van Cleland in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le juge Cleland.
J'ai vu Cleland de mes propres yeux.
Ik zag Cleland met mijn eigen ogen.C'est à Cleland.
Het is van Cleland.Cleland a bien fait de faire de vous un exemple.
Cleland maakte je tot voorbeeld.Comment ça va, M. Cleland?
Hoe gaat het, Mr Cleland?Le juge Cleland était au tribunal toute la matinée.
Rechter Cleland was de hele ochtend in de rechtbank.Il vient d'être libéré de prison, 3 semaines avant que Cleland soit tué.
Net vrijgelaten uit de gevangenis, drie weken voor Cleland werd vermoord.Le sénateur Max Cleland a dit:“Général, c'est une bonne chose que….
Senator Max Cleland zei: “Het is maar goed dat… onze vergadering….Connor l'a tué pour la même raison qu'il a tué Cleland… Ils l'ont humilié publiquement.
Connor doodde hem om dezelfde reden als Cleland… ze vernederden hem publiekelijk.J'applaudis l'honorable juge Cleland Pour sa prise de position intransigeante contre la corruption policière.
Ik prijs de eervolle rechter Cleland voor zijn harde lijn tegen politie-corruptie.Septembre 2001: Myers a eu connaissance de l'attentat alors qu'il se trouvaitencore dans le bureau du sénateur Cleland.
September 2001: Myers hoorde van de aanval toenhij nog in het kantoor van Senator Cleland was.La version du sénateur Cleland contient également des incohérences:.
Het verhaal van Senator Cleland bevat ook een aantal onsamenhangendheden:.Octobre 2001: Myers a reçu l'appel d'Eberhart alors qu'il se trouvaittoujours dans le bureau du Sénateur Cleland.
Oktober 2001: Myers kreeg het telefoontje van Generaal Eberhart toenhij nog in het kantoor van Senator Cleland was.Dès que j'ai entendu que Cleland avait été tué, j'ai pensé que je serais un suspect.
Zodra ik hoorde dat Cleland was vermoord, wist ik dat ik verdachte zou zijn.En Angleterre, un phénomène similaire apparaît avec la publication de Memoirs of a Woman of Pleasure(Mémoires d'une fille de joie), retitré ensuite sous le nom de Fanny Hill,écrit en 1748 par John Cleland.
Het Engelse antwoord hierop was Memoirs of a Woman of Pleasure(later ingekort en omgedoopt tot Fanny Hill),in 1748 geschreven door John Cleland.Le juge régional Walter Cleland, a été tué dans son cabinet il y a une heure environ.
Districts-rechter Walter Cleland, werd ongeveer een uur geleden vermoord in zijn kamer.Femme de plaisir(Memoirs of a Woman of Pleasure, en version originale, devenu Fanny Hillen version pirate) est un roman érotique de l'écrivain anglais John Cleland, publié pour la première fois à Londres en 1748-1749.
Memoirs of a Woman of Pleasure, beter bekend als Fanny Hill,is een erotische roman van John Cleland die voor het eerst gepubliceerd werd in Engeland in 1748.En 2003, Cleland déclara:“Juste après que Myers se fut précipité hors de mon bureau pour rentrer au Pentagone… le Pentagone était frappé.
In 2003 zei Cleland dat net nadat “Myers[zijn] kantoor uitstormde, op weg naar het Pentagon,….Lors d'une interview du 17 octobre 2001,Myers a dit que lorsque lui et Cleland sont sortis du bureau, le fait que la seconde Tour avait été frappée"était évident.
Tijdens een interview op 17 oktober2001 zei Myers dat, toen hij en Cleland uit zijn kantoor kwamen, het"duidelijk was" dat de tweede toren was geraakt.La version de Cleland n'est pas plausible, car elle implique qu'il n'y aurait que 10 minutes maximum entre les deux attentats.
Het relaas van Cleland is onwaarschijnlijk omdat het suggereert dat er op zijn hoogst 10 minuten zaten tussen de twee aanvallen.Lors d'un entretien réalisé en 2001, Myers déclara qu'alorsqu'il était en réunion avec Cleland dans son bureau, la seconde Tour fut attaquée, mais"personne ne nous en informa.".
In een interview uit 2001 zei Myers dat,terwijl hij een ontmoeting had met Cleland in zijn kantoor, de tweede toren werd geraakt, maar dat"niemand ons daarvan op de hoogte bracht".Selon le pathologiste Sir John Burton Cleland, professeur émérite à l'université d'Adélaïde, l'homme était d'apparence« britannique» et devait être âgé de 40 à 45 ans; il était dans une forme physique particulièrement bonne.
Volgens de patholoog,Sir John Burton Cleland, emeritus professor van de Universiteit van Adelaide, was de man van" Brits-achtige" afkomst en tussen de 40 en 45 jaar oud.Le coprésident Lee Hamilton a déclaré que la Commission sur le 11-Septembre avait été«mise en place pour échouer»(was set up to fail) et l'ex-membre de cette commission,Max Cleland, l'a qualifiée de«scandale national».[3].
Medevoorzitter Lee Hammilton zei dat de Commissie “werd opgezet om te falen,” envoormalig commissielid Max Cleland stapte op en noemde het een “nationaal schandaal.”[3].L'enquête du médecin légiste,menée par Thomas Erskine Cleland, commença quelques jours après la découverte du corps, puis elle fut ajournée jusqu'au 17 juin 1949.
De lijkschouwing werduitgevoerd door Thomas Erskine Cleland en begon een paar dagen nadat het lijk werd gevonden, maar werd later uitgesteld tot 17 juni 1949.La prise de conscience de cette invraisemblance a probablement motivé la version ultérieure selon laquelle un employé de l'accueila informé Myers et Cleland de la seconde attaque contre le WTC juste après qu'elle a eu lieu.
Deze realisatie was waarschijnlijk de motivatie voor zijn latere versie,waarin een stafmedewerker van de receptie Myers en Cleland vertelde over de tweede aanval op het WTC net nadat het had plaatsgevonden.Alors que Myers attendait Cleland à l'accueil, une information télévisée lui donna l'impression que le World Trade Center avait été percuté par“un petit avion ou quelque chose comme ça” puis il entama sa réunion avec Cleland.
Terwijl Myers in de wachtkamer van Cleland's kantoor wachtte kreeg hij Thomas White, le secrétaire d'État aux Armées, a expliqué que le général Myers participait à un petit déjeuner de travail au Pentagone de 8 h 00 à 8 h 46 lorsque le premier avion frappa le World Trade Center(et nonpas dans le bureau du sénateur Cleland au Capitole).
Legersecretaris Thomas White gaf aan dat Generaal Myers aanwezig was bij een ontbijtvergadering in het Pentagon van 8 uur tot 8:46, toen het eerste vliegtuig het World Trade Centerraakte(niet in het kantoor van Senator Cleland in het Capitool).J'applaudis l'honorable juge Cleland pour sa prise de position intransigeante contre la corruption policière et son refus d'être aveuglé par un soi-disant"temoin expert" qui a manifestement utilisé la barre des témoins comme tribune pour prêcher une pseudo-science.
Ik prijs de eervolle rechter Cleland voor zijn harde lijn tegen politie-corruptie. Ook voor zijn weigering te worden verblind door een zogenaamde 'expert te worden misleid die de getuigenbank misbruikte om non-wetenschap te prediken.Thomas Cleland pensait que si aucun des témoins ne pouvait établir avec certitude de liens entre l'homme qui avait été aperçu le soir et le corps découvert le matin, la possibilité que l'homme ait été tué ailleurs et qu'il ait été déplacé sur la plage était plausible.
Thomas Cleland vermoedde dat, aangezien geen enkele ooggetuige de man met zekerheid kon identificeren als degene die ze de avond ervoor hadden gezien, er een kans was dat de man ergens anders was overleden en op het strand was gedumpt.Plus tôt au cours de l'enquête, Cleland déclara« je ne serais pas surpris de découvrir que l'individu a été victime d'un poison, probablement un glucoside, et que le poison n'a pas été administré accidentellement; mais je ne peux pas dire s'il a été administré par la victime elle-même ou par une autre personne».
Vroeg in het onderzoek stelde Cleland het volgende:"Ik ben bereid te bevestigen dat hij is overleden aan een vergif en ook dat het waarschijnlijk een glucoside was, zelfs dat het niet per ongeluk was ingenomen; maar ik kan niet zeggen of het door de overledene zelf is ingenomen of door iemand is toegediend.
