Voorbeelden van het gebruik van Collishop in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chez Collishop, nous suivons rigoureusement les règles de cet art.
Le concours est organisé par ColliShop, une branche de la S.A. Etn.
De wedstrijd wordt georganiseerd door ColliShop, een onderdeel van Etn.Collishop demeure la plus grande plateforme belge d'e-commerce pour le non-food.
Collishop blijft het grootste Belgische platform voor non-food e-commerce.Plus besoin non plus d'attendre les soldes Collishop pour bénéficier de promotions!
Bovendien hoef je niet meer te wachten op de solden bij Collishop om te profiteren van promoties!Sur le site web ColliShop, vous pouvez voir différentes sortes de prix pour nos produits.
Op de website van ColliShop kan je verschillende soorten prijzen zien staan bij onze producten.Afin d'attirer les visiteurs vers le webshop, chaque client bénéficiera d'une réduction de 10% sur sonachat via une carte cadeau Collishop.
Om bezoekers terug naar de webshop te lokken, krijgt elke klant 10 procent van zijnaankoop terugbetaald via een geschenkkaart voor Collishop.Garantie commerciale: ColliShop accorde une garantie commerciale sur certains articles.
Commerciële garantie: Op sommige artikelen wordt een commerciële garantie verleend door ColliShop.Dans certains cas, la loi stipule également qu'il ne faut pas prévoir de délai de réflexion, même si l'achat a eu lieu à distance ouen dehors de l'établissement commercial de ColliShop.
In sommige gevallen is eveneens wettelijk bepaald dat niet in een bedenktermijn moet worden voorzien hoewel de aankoop op afstand ofbuiten de verkoopruimte van ColliShop plaatsvond.Les réductions ColliShop vont normalement de pair avec la réservation de vos articles.
De kortingen van ColliShop zullen normaal gesproken altijd bij de reservatie Prix: Le prix d'un article se réfère toujours à l'article tel qu'ilest décrit textuellement par ColliShop dans les catalogues, sur le webshop ou dans la description accompagnant l'article dans le magasin.
Prijzen: De prijs van een artikel slaat steeds op het artikel zoalsdat woordelijk wordt omschreven door ColliShop in catalogi, op de webshop, in de omschrijving die bij het artikel in de winkel wordt geplaatst.Une couverture enfant ColliShop vous propose des couvertures de toutes les tailles et dimensions pour faire plaisir aux enfants.
Een deken voor kinderen ColliShop biedt u dekens in alle maten en afmetingen om kinderen te plezieren.Si le Client Xtra n'est pas(plus) d'accord sur l'application d'une ou de plusieurs des dispositions mentionnées dans lesConditions générales Xtra ColliShop Particuliers, toute utilisation ultérieure du site web, la réservation ou la commande par le biais de ce dernier devient impossible.
Indien de Xtra-klant niet(meer) akkoord gaat met de toepassing van één of meer van de bepalingen vermeld in deAlgemene Voorwaarden Xtra ColliShop Particulieren, is een verder gebruik van, dan wel reservatie of bestelling via de webshop onmogelijk.ColliShop se réserve le droit d'augmenter ou de diminuer les prix en cas de modification éventuelle du taux de TVA, des droits UE à l'importation et des conditions de prix imposées par la loi.
ColliShop houdt zich het recht voor om de prijzen te verhogen of te verlagen bij eventuele wijzigingen van het btw-tarief, de EU-invoertarieven en door de wet opgelegde prijsbepalingen.La date de livraison communiquée par ColliShop dépend généralement de celle du fournisseur.
De door ColliShop opgegeven leveringsdatum is vaak afhankelijk van ColliShop assumera la responsabilité du fonctionnement des articles montés par ses soins à la seule condition que le Client ait pris toutes ses dispositions pour s'assurer que l'emplacement du montage permette une installation correcte.
ColliShop aanvaardt enkel aansprakelijkheid met betrekking tot de werking van de door haar gemonteerde artikelen indien de Klant zelf alle nodige voorzieningen en voorbereidingen heeft getroffen teneinde ervoor te zorgen dat de plaats van montage een correcte installatie mogelijk maakt.La décision d'achat a été prise dans l'établissement commercial de ColliShop, où le Client Xtra a eu tout le loisir d'inspecter l'article et d'interroger les collaborateurs de ColliShop sur ses caractéristiques et fonctions.
De koopbeslissing viel in de verkoopruimte van ColliShop waar de Xtra-klant de mogelijkheid had om het artikel te inspecteren en om vragen te stellen aan medewerkers van ColliShop over de kenmerken en functies van het artikel.ColliShop et son Service clientèle donnent également la possibilité d'obtenir des informations sur les articles de l'assortiment, ainsi que des informations sur tous les aspects(du déroulement) d'une réservation ou d'une commande, notamment concernant le paiement, la livraison/les modalités de livraison.
ColliShop en haar Klantendienst bieden ook de mogelijkheid tot het verkrijgen van informatie over de artikelen die deel uit maken van het assortiment, alsook informatie te verkrijgen over alle aspecten van(het verloop van) een reservatie of bestelling, o.Validité et modification des Conditions:Si l'une des dispositions des Conditions générales ColliShop Xtra Particuliers s'avérait nulle, non valable, non contraignante ou illégale, les autres dispositions continueront à produire leur plein effet.
Geldigheid en wijziging van de Voorwaarden: Indieneen bepaling uit de Algemene Voorwaarden Xtra ColliShop Particulieren nietig, ongeldig, niet afdwingbaar of onwettig wordt bevonden, blijven de overige bepalingen onverminderd van kracht.Dès lors, ColliShop s'efforce de les protéger au mieux et de toujours garantir les droits du Client Xtra lors de l'utilisation de ces données, conformément aux règles applicables en matière de protection de la vie privée et des données à caractère personnel.
ColliShop maakt er dan ook een punt van om deze zo goed als mogelijk te beschermen en bij het gebruik van deze gegevens altijd de rechten van de Xtra-klant te waarborgen in overeenstemming met de toepasselijke regels inzake privacy en bescherming van persoonsgegevens.Toute réclamation pour défaut de conformité doitêtre communiquée immédiatement à ColliShop, au plus tard dans les deux mois calendrier suivant le jour de la constatation du défaut en question, sous peine de déchéance du droit d'exercer un tel recours.
Alle vorderingen voor gebreken aan overeenstemming dienenonmiddellijk te worden meegedeeld aan ColliShop uiterlijk binnen de twee kalendermaanden volgend op de dag van het vaststellen van het betreffende gebrek op straffe van verval van het recht om een dergelijke vordering in te stellen.Services: ColliShop et son Service clientèle donnent au Client Xtra la possibilité de réserver ou de commander des articles de l'assortiment ColliShop qui sont ensuite mis à la disposition du Client dans l'un des points d'enlèvement ou livrés à domicile.
Dienstverlening: ColliShop en haar Klantendienst bieden de Xtra-klant de mogelijkheid artikelen die deel uitmaken van het assortiment van ColliShop te reserveren of te bestellen waarna zij ter beschikking worden gesteld in één van de afhaalpunten of aan huis worden geleverd.Si un changement juridique ou structurel, un cas de force majeure ou un changement indépendant de la volonté de ColliShop empêche la poursuite du concours, perturbe son équilibre ou en modifie des composantes essentielles, ColliShop se voit déchargé de toute obligation.
Indien een wettelijke of structurele wijziging, een geval van overmacht of elke verandering buiten de wil van ColliShop de voortzetting of het evenwicht van dit programma verhindert of de wezenlijke onderdelen ervan wijzigt, wordt ColliShop ontlast van iedere verbintenis.Le fait que ColliShop omette d'exiger la stricte application d'une ou de plusieurs disposition(s) des présentes Conditions ne peut pas être considéré comme une renonciation tacite aux droits dont elle jouit et ne l'empêche pas d'exiger ultérieurement le respect strict de ces dispositions.
Het feit dat ColliShop nalaat de strikte toepassing van één of meerdere van de bepalingen van deze voorwaarden te eisen, kan niet worden beschouwd als een stilzwijgende afstand van de rechten waarover zij beschikt en verhindert niet om later de strikte naleving ervan te eisen.En cas de non-respect des conditions relatives aux préparatifs requis, en ce compris les conditionsreprises dans la liste de contrôle, ColliShop se réserve le droit de ne pas procéder au montage et peut réclamer les frais de déplacement et de planification encourus au Client Xtra.
Wanneer de voorwaarden inzake de vereiste voorbereidingen, inclusief de voorwaarden van de checklist niet werden voldaan,behoudt ColliShop zich het recht voor niet over te gaan tot de montage en zullen zij de gemaakte verplaatsings- en planningskosten op de Xtra-klant kunnen verhalen.ColliShop garantit le prix le plus bas au Client Xtra par le remboursement de la différence de prix lorsque celui-ci a trouvé un prix plus bas chez un concurrent(mention dans les 30 jours suivant l'achat) pour un article identique disponible et livrable au même moment en Belgique.
ColliShop garandeert de laagste prijs ten opzichte van de Xtra-klant d. m. v. terugbetaling van het prijsverschil wanneer die een lagere prijs bij een concurrent heeft vastgesteld(melding binnen 30 dagen na aankoop) voor identiek artikel dat op hetzelfde moment verkrijgbaar en leverbaar is in België.Le risque de perte ou de dégât est transféré au moment de la remise des articles au Client Xtra ou, si le Client Xtra a décidé de faireréaliser le montage de l'article par ColliShop, au moment de la finalisation du montage et de la signature pour acceptation par le Client Xtra.
Het risico op verlies of beschadiging gaat over op het moment van afgifte van de goederen aan de Xtra-klant, of in het geval de Xtra-klantheeft geopteerd om het artikel door ColliShop te laten monteren, op het moment dat de montage gefinaliseerd is en de Xtra-klant heeft afgetekend voor aanvaarding.Le vide ainsi laissé dans lesConditions générales Xtra ColliShop Particuliers par la disposition nulle, non valable, non contraignante ou illégale sera compensé, conformément à la législation en vigueur, par l'application d'une disposition valable se rapprochant le plus possible du but économique original.
De leemte die ontstaat in deAlgemene Voorwaarden Xtra ColliShop Particulieren als gevolg van de nietige, ongeldige, niet afdwingbare of onwettige bepaling zal conform de geldende wetgeving worden opgevangen door de toepassing van een geldige bepaling die de oorspronkelijke economische opzet van de Voorwaarden het dichtst benadert.Si le montage est assuré par ColliShop, le Client Xtra doit veiller, à ses risques et pour son compte, à ce que l'accès au lieu de livraison et/ou de montage soit accessible; que le lieu indiqué pour le montage soit adapté au placement et au montage; que toutes les conditions imposées pour le placement, mentionnées dans la liste de contrôle de montage transmise au moment de la commande, soient respectées.
In geval van montage door ColliShop, moet de Xtra-klant voor eigen rekening en risico te zorgen dat de toegang tot de plaats van aflevering en/of montage onbelemmerd kan bereikt worden; de aangewezen plaats van opstelling geschikt is voor plaatsing en montage; voldaan werd aan alle voorwaarden voor plaatsing zoals opgenomen in de checklist voor het laten plaatsen van het geleverde goed, welke op het ogenblik van de bestelling werd doorgegeven.Protection de la vie privée etdes données à caractère personnel: L'utilisation du site web de ColliShop, la réservation et/ou la commande d'un article ainsi que l'exercice des droits et le recours aux services découlant des présentes Conditions générales nécessitent la collecte et le traitement des données à caractère personnel du Client Xtra.
Privacy en bescherming van persoonsgegevens:Het gebruik van de website van ColliShop, de reservatie en/of bestelling van een artikel, alsook het zich beroepen op de rechten en diensten die voortvloeien uit voormelde Algemene Voorwaarden, vereisen de inzameling en verwerking van de persoonsgegevens van de Xtra-klant.Cependant, si la réparation ou le remplacement s'avèrent impossibles, disproportionnés pour ColliShop ou à l'origine de graves désagréments pour le Client Xtra, ColliShop s'engage à accorder au Client Xtra une réduction de prix appropriée ou, en cas de non-conformité majeure, à résilier le contrat d'achat et à rembourser intégralement l'article, moyennant sa restitution par le Client Xtra.
Indien evenwel zou blijken dat de herstelling of de vervanging niet mogelijk is, buiten verhouding zou zijn voor ColliShop of ernstige overlast zou berokkenen aan de Xtra-klant, dan verbindt ColliShop er zich toe om de Xtra-klant een passende prijsvermindering toe te staan of, bij ernstige niet-conformiteit, de koopovereenkomst te ontbinden en de gehele prijs terug te betalen, mits teruggave van het goed door de Xtra-klant.
