Voorbeelden van het gebruik van Colomb in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Colomb s'est juste perdu.
Columbus, hij verdwaalde gewoon.Saviez-vous que Colomb venait d'ici?
Calvi aurait même vu naître Christophe Colomb….
Calvi zou zelfs de geboorteplaats zijn van Christoffel Columbus….Le premier Européen à l'avoir abordée est Christophe Colomb lors de son deuxième voyage en 1493.
De nederzetting werd gesticht door Christoffel Columbus tijdens zijn tweede reis in 1493.Ce jour estconsidéré comme celui de la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb.
Deze datum werdgekozen als herdenking aan de aankomst van Christoffel Columbus in Amerika.
La fille de Perestrelo allait épouser Christophe Colomb, qui vécut sur l'île pendant une courte période.
De dochter van Perestrelo zou trouwen met Christoffel Columbus, die korte tijd op het eiland woonde.C'est Diego Colomb qui succède à Ovando mais ce dernier conserve cependant toutes ses possessions et propriétés.
Hij werd opgevolgd door Diego Columbus, maar had toestemming om zijn bezittingen te behouden.Je dois le dire… la première fois que nous avons aperçu ces…êtres… j'ai ressenti ce que Colomb a éprouvé en découvrant l'Amérique.
En ik moet toegeven, de eerste keer toenwe zicht kregen van deze… wezens… Ik me als Columbus voelde die Amerika ontdekte.Fondée en 1496 par le frère de Christophe Colomb, Saint-Domingue est une ville d'une grande richesse historique.
Opgericht in 1496 door de broer van Christoffel Colombus, hierdoor heef Santo Domingo geschiedenis te over.C'est avec les caravelles la Pinta et la Niña, ainsiqu'une caraque, la Santa Maria, que Christophe Colomb découvre l'Amérique en 1492.
De Santa María was het vlaggenschip enbevoorradingsschip van Christoffel Columbus, die in 1492 Amerika'ontdekte.Le quartier s'étale entre la grande place Colomb(plaza de Colón),aménagée en l'honneur de Christophe Colomb, et la place Alonso Martínez.
Alonso Martínez:Dit district bevat onder meer het grote “Plaza de Colón”, vernoemd naar Columbus.Par deux fois, en 1485 et 1488, le Portugal refuse officiellement l'idée de Christophe Colomb de rallier les Indes en naviguant vers l'Ouest.
In 1484 verwierp Portugal het idee van Christoffel Columbus om India via het westen te bereiken omdat het als onmogelijk werd gezien.Ce n'est nul autre que Christophe Colomb qui, en cherchant une route maritime vers l'Inde, découvrit en 1492 cette île qu'il nomma Hispaniola.
Niemand minder dan Christoffel Columbus ontdekte op zoek naar de route naar India over zee in 1492 de eilanden die hij Hispaniola noemde.
Le monument Colom dans Barcelone est une gigantesque colonne de 60 m qui s'élève dansle ciel avec, en son sommet, une statue de Colomb, dressant fièrement un doigt vers la mer.
Het monument Colom van Barcelona is een gigantisch bouwwerk dat 60 meter hoog delucht in gaat met een beeld van Columbus trots op de top, wijzend naar de zee.Les îles sont atteintes pour lapremière fois par Christophe Colomb le 10 mai 1503 au cours de son quatrième et dernier voyage vers le Nouveau Monde.
De eerste vermelding Pour aller au terminal des bateaux de croisière, vous pouvez prendre une navette(bus bleu). Ellevous permet de faire l'aller-retour du monument de Christophe Colomb jusqu'au port.
Om bij de haven terminals te komen kun je de Cruise Haven Shuttle Bus Dienst(blauwe bus) nemen,die gaat vanaf het Christoffel Colombus monument naar de haven en weer terug.En 1498, durant son troisième voyage, Christophe Colomb arriva à la Tierra de Gracia, ou"la Terre de Grâce", qui était contrôlée par un peuple indigène connu sous le nom de Caraïbes.
In 1498, tijdens zijn derde reis, arriveerde Christoffel Columbus in Tierra de Gracia, oftewel het 'Land of Grace'. Hier regeerden de inheemse bevolking, genaamd Cariben.Séville, le patio d'Andalousie, où jadis maures, juifs et chrétiens convivaient pacifiquement et harmonieusement,d'où Christophe Colomb et Amerigo Vespucci entamaient leur quête vers le nouveau monde, ville de Carmen et de Figaro.
Sevilla, de patio van Andalucía, waar ooit moren, joden en christenen vreedzaam en harmonieus samen leefden,van waar Christoffel Columbus en Amerigo Vespucci vertrokken op zoek naar de nieuwe wereld, stad van Carmen en Figaro.C'est en ce lieu de l'Extremadura que Christophe Colomb fit son premier pèlerinage après sa découverte de l'Amérique en 1492 et ce fut dans ce lieu qu'il vint remercier pour cette découverte.
Het was hier, in Extremadura, dat Christoffel Columbus zijn eerste pelgrimstocht na de ontdekking van Amerika in 1492 maakte en het was op deze plek waar hij de hemel dankte voor zijn ontdekking.Quand Colomb a demandé trois jours à ses équipages pour trouver les terres nouvelles, ses équipages, malades, épouvantés, ont cependant fait droit à sa demande, et il a découvert le nouveau monde.
Toen Columbus drie dagen vroeg aan zijn scheepsvolk om nieuwe landen te vinden, lieten zijne zieke en beangstigde schepelingen toch recht wedervaren aan zijn verzoek en--hij heeft de nieuwe wereld ontdekt.En effet, en 1508, soit seulement 16 ans après lepremier voyage de Christophe Colomb, Thomas Aubert qui participe vraisemblablement à une expédition de pêche dans la région de Terre-Neuve, ramène quelques Amérindiens en France.
In 1508, slechts 16 jaar na deeerste reis van Christoffel Columbus naar Amerika, bracht Thomas Aubert een aantal Noord-Amerikaanse indianen La Maison de Colomb est le siège d'expositions et de manifestations, notamment pendant la« Semaine du 6 Septembre»(départ de Christophe Colomb à la découverte de l'Amérique, le 6 septembre 1492).
Het Huis van Columbus is de zetel van tentoonstellingen en evenementen, vooral tijdens de “Week van 6 september”(van Christopher Columbus naar Amerika, 6 september 1492 te ontdekken).C'est aussi pendant le règne des Rois catholiques-et sous leurs auspices- que Colomb découvrira le Nouveau Continent(l'Amérique), dessinant les nouvelles frontières du plus grand empire d'Occident.
Eveneens tijdens het bewind van het katholieke koningspaar enonder hun bescherming ontdekte Columbus het Nieuwe Continent(Amerika), een nieuwe grens van het latere grootste imperium van het Westen.Porto Colom(« Port Colomb»), prétend- comme quelques autres villes du Vieux Monde- être le lieu de naissance du navigateur Christophe Colomb(Cristòfor Colom en espagnol catalan), découvreur de l'Amérique.
Porto Colom("Haven Columbus") beweert- zoals sommige andere steden van de oude wereld- zijn de geboorteplaats van de navigator Christoffel Columbus(Cristòfor Colom in het Catalaanse Spaans), ontdekker van Amerika.À proximité se trouvent également le vieux port,dominé par la statue de Christophe Colomb haute de 68 m, ainsi que le quartier gothique avec la merveilleuse cathédrale Ste Eulalie, la Place du roi et le musée Frederic Marés.
Ook vlak bij de haven, die wordt gedomineerd door het 68 meterhoge standbeeld van Christoffel Columbus, en de gotische wijk met de schitterende kathedraal van St. Eulalia, het Plaça del Rei en het Frederic Marés museum.Sur les traces de Christophe Colomb sont invités intéressés jusqu'à la fin de Mars 2012 dans un- profiter de la vie de voile de deux semaines à bord et découvrir la magie des îles locales.
In de voetsporen van Christoffel Columbus geïnteresseerd zijn gasten tot het einde van maart 2012 in een- tot twee week zeilen genieten van het leven aan boord en beleef de magie van de lokale eilanden.Sentez le vent dans vos cheveux sur le« Sear Born Catamaran» ou montez à bord du« Santa Maria de Colombo»,une impressionnante réplique du navire de Christophe Colomb, également appelé le bateau pirate de Madère.
Voel de wind door uw haren strelen op de ‘Sea Born Catamaran' of stap aan boord van de ‘Santa Maria de Colombo',een indrukwekkende replica van het vlaggenschip van Christoffel Columbus, ook wel bekend als de Piratenboot van Madeira.Le passage de Christophe Colomb par La Gomera fut un évènement bien accueilli par les seigneurs de l'île, qui lui apportèrent l'aide dont il avait besoin pour son ravitaillement en bois, en eau et en vivres.
De passage van Christoffel Columbus in La Gomera was een welkome gebeurtenis door de heren van het eiland, die hem de hulp die hij nodig had voor zijn houtvoorraad, water en voedsel gebracht.L'histoire enregistrée commence en 1492, quand Christophe Colomb débarqua sur l'île de Guanahani, une île aujourd'hui appelée San Salvador dans les Bahamas, lors de son premier voyage.
De paar priesters diemeevoeren in 1492 met de vloot van Christoffel Columbus, zongen het Te Deum toen ze voet aan land zetten op San Salvador(Bahama's), het eerste eiland dat ze zagen.
