Voorbeelden van het gebruik van Contingentement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Article 17- contingentement.
Nonobstant ces réserves, j'espère que la Commission, le Conseilet le Parlement parviendront à un compromis, ne serait-ce que sur la question du contingentement de la production de fécule.
Ondanks deze bedenkingen hoop ik dat de Commissie,de Raad en het Parlement tenminste op het gebied van de quota voor de aardappelzetmeelproductie een compromis zullen bereiken.C'est une politique industrielleinterventionniste qui était basée sur le contingentement, sur le contrôle des prix, sur le contrôle des flux commerciaux et autres.
Het was een interventionistisch industriebeleid dat op contingenten, prijsbeheersing, beheersing van de handelsstromen en dergelijke meer berustte.Un contingentement global des importations de la banane en provenance des pays tiers, se décomposant en un contingent de base de 2 MT à consolider au GATT et un contingent additionnel autonome(article 17);
Contingentering van de bananeninvoer uit derde landen, verdeeld in een in GATT-verband te consolideren basiscontingent van 2 mln ton en een autonoom extra contingent( art. 17);La concertation avec les communautés dans le cadre du dossier sur le contingentement des médecinsvice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.
Het overleg met de gemeenschappen in het dossier betreffende de contingentering van de artsenvice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.Un contingentement des importations de bananes en provenance des pays tiers, se décomposant en un contingent de base de 2 millions de tonnes à consolider au GATT et un contingent additionnel autonome(article 17);
Contingentering van de bananeninvoer uit derde landen, verdeeld in een in GATT-verband te consolideren basiscontingent van 2 mln ton en een autonoom extra contingent( art. 17);Pour ce qui est des produits sensibles et quasi sensibles,cette décision prévoit que le système du contingentement sera remplacé en grande partie par un système plus nuancé de surveillance des importations.
Wat de gevoelige en quasi-gevoelige produkten betreft wordt bij ditbesluit bepaald dat het stelsel van quota voor een groot deel dient te worden vervangen door een meer genuanceerd stelsel van invoercontroles.Or, la Grèce avait institué un contingentement à l'importation sur son territoire des amandes originaires des autres Etats membres de la Communauté comme des pays tiers.
Welnu, Griekenland had een contingentering ingesteld voor de invoering op zijn grondgebied van amandelen, zowel vanuit andere Lid-Staten van de Gemeenchap als uit derde landen.De nombreux Etats aux économies convalescentes ou chancelantes ont substitué aux barrières douanières classiques, devenues marginales,d'autres mesures efficaces telles que contrôle des changes, contingentements, etc.
Tal van landen met een herstellende of een wankele economie hebben deze marginaal geworden klassieke douanemurenechter door andere doeltreffende maatregelen als deviezencontrole, contingenteringen, enz., vervangen.Le système de contingentement proposé s'inscrit, selon la section, en porte-à-faux par rapport à la tendance générale à une plus grande ouverture du commerce mondial, telle qu'elle est préconisée à présent dans les négociations du GATT.
Het voorgestelde systeem van contingentering staat, naar de mening van de Afdeling, haaks op de algemene tendens tot grotere openheid in de wereldhandel, zoals nu in de GATT-onderhandelingen wordt nagestreefd.On peut se réjouir que les États membres aient pris les mesures d'urgence qui s'imposaient afin d'éviter les risques de contagion dans l'Union: embargo sur les oiseaux sauvages, label«volailles du pays»,abattage massif de poulets, contingentement des espèces.
Gelukkig hebben de lidstaten noodmaatregelen genomen, die werden opgelegd om de besmettingsrisico's in de Unie uit te sluiten: een embargo op wilde vogels, een herkomstkeurmerk voor gevogelte,grootschalige ruiming van kippen, contingentering van soorten.La politique de distribution des billets, le«contingentement» des billets entre les pays participants, tient compte de l'intérêt que les supporters de ces pays attachent à l'acquisition desdits billets.
Het verdelingsbeleid van Le premier ensemble d'ententes datant de 1981/1982 entre des producteurs français et des producteurs italiens, allemands et belges exportant traditionnelle mentvers la France avait pour objet et pour effet un contingentement des importations en France.
Het eerste complex Les mécanismes à la base du déroulement de carrière(ancienneté et contingentement des postes) sont toutefois dépourvus de toute stimulation incitant l'agent à faire des efforts supplémentaires pour maintenir ses compétences à niveau.
De mechanismen die aan de basis liggen van dit loopbaanverloop( anciënniteit en contingentering van betrekkingen) houden echter geen stimulans in voor de ambtenaar om extra inspanningen te leveren om zijn competenties actueel te houden.Lorsque la Commission constate par une décision que les importations en Grèce d'un des produits visés à l'annexe III ont été au cours de deux annéesconsécutives inférieures à 90% du contingentement, la République hellénique libère l'importation du produit en provenance des Etats membres actuels.
Wanneer de Commissie bij beschikking vaststelt dat de invoer in Griekenland van een van de in bijlage III genoemde produkten in de loop van twee opeenvolgende jaren lager is dan90% van de contingentering, maakt de Helleense Republiek de invoer van het produkt uit de huidige Lid-Staten vrij.La coordination des transports de marchandises consiste à maintenir le contingentement de certains transports routiers pour compte d'autrui à grande distance et une coordination tarifaire incomplète, par manque d'informations fiables sur les prix de revient routiers.
De afstemming van het goederentransport bestaat uit het behouden van de contingentering van sommig betaald wegvervoer over lange afstand en een incomplete afstemming van tarieven, door gebrek aan betrouwbare informatie over de kostprijs van het wegtransport.La Commission a également dérogé à sa recommandation afin de permettre l'application dans le domaine CECA des préférences généralisées; tandis que le régime adopté pour 1974 classait comme sensibles quatre produits(coils, barres, profilés, tôles)et les soumettait à contingentement.
De Commissie heeft eveneens ontheffing van haar aanbeveling verleend ten einde de toepassing van algemene preferenties op het gebied van de EGKS mogelijk te maken; terwijl het voor 1974 aangenomen systeem 4 produkten( coils, staven, profielen, plaat)als gevoelig klasseerde en deze aan contingentering onderwierp.Concernant le contingentement global des importations de bananes en provenance des pays tiers, la section n'exclut pas qu'un système de contrôle soit établi, assorti d'un mécanisme de tutelle de la production communautaire dans le cas où le marché interne enregistre une perturbation.
Ten aanzien van de globale contingentering van de invoer van bananen uit derde landen sluit de Afdeling niet uit dat een controleregeling wordt ingevoerd die wordt aangevuld met een mechanisme ter bescherming van de communautaire produktie bij verstoring van de interne markt.Invite la Communauté et ses Etats membres i mettre tout en oeuvre pour adopter, en harmonie avec les pays ACP producteurs de cacao, une stratégie commune comportant un mécanisme d'intervention de défense et de soutien des prix,fondée sur le stock régulateur et le contingentement.
Verzoekt de Gemeenschap en haar Lid-Staten alles in het werk te stellen om in overeenstemming met de producerende ACS-landen van cacao een gezaaenlijk te voeren beleid te ontwerpen waarin wordt opgenomen eer. interventiesielsel tot instandhouding en ondersteuning van de prijzen,dat gebaseerd is op reguleringsvoorraden en contingentering;Pour l'Autriche, le régime de contingentement bilatéral actuel du trafic est remplacé par un nouveau système dit« d'écopoints», consistant à lier le nombre de passages communautaires, lors de leur transit en Autriche, à la diminution de la pollution qu'ils causent.
Voor Oostenrijk wordt dehuidige regeling van bilaterale contingentering van het vervoer vervangen door een nieuw systeem van zogenaamde„ ecopunten" dat erin bestaat het aantal communautaire transitoritten door Oostenrijk te koppelen aan terugdringing van de verontreiniging, als gevolg van deze ritten.Le 17 mars 1987, les deux associations profession nelles précitées adoptèrent de nouvelles conditions générales d'achat et de réception valables pour une période de cinq ans, en précisant(article 2 des conditions générales)que la convention de contingentement individuel en faisait partie intégrante.
Op 17 maart 1987 stelden de twee genoemde beroepsverenigingen nieuwe algemene voorwaarden vast voor aankoop en ontvangst die voor een periode van vijf jaar zouden gelden en bepaalden zij( artikel 2 van de algemene voorwaarden)dat de conventie voor individuele contingentering daarvan een integrerend bestanddeel zou uitmaken.La convention de contingentement individuel du 23 décembre 1985 ainsi que les conditions générales d'achat du 17 mars 1987, ensemble ciaprès dénommés les accords interprofessionnels, étaient des accords conclus par des associations profession nelles, en leur nom et également pour le compte de leurs membres.
De Conventie van individuele contingentering van 23 december 1985 en de Algemene voorwaarden van aankoop van 17 maart 1987, te zamen hierna„de beroepsakkoorden" te noemen, waren overeen komsten tussen beroepsverenigingen, gesloten uit naam en tevens voor rekening van hun leden.Sans préjudice des délégations de compétences qu'il accorde à ses Membres, le Collège de la Commission communautaire française décide des nominations et des promotions des agents statutaires de niveau 1 au sein de l'administration ainsi que dans les organismes visés au§ 2 à l'exception de celles conférées selon lesrègles de la carrière plane ou du contingentement.
Onverminderd de delegaties die het aan zijn Leden verleent, beslist het College van de Franse Gemeenschapscommissie over de benoemingen of bevorderingen van de vaste personeelsleden van niveau 1 in de Administratie, alsook in de onder§ 2 hierna bedoelde instellingen, met uitzondering van deze toegekend volgens hetbeginsel van de vlakke loopbaan of van de contingentering.Les modifications apportées à la PAC depuis 1984-les plus importantes d'entre elles étant le contingentement de la production laitière, intervenu en 1984, et l'adoption en 1988 des stabilisateurs agricoles- n'ont pas permis d'atteindre les objectifs prévus, notamment en ce qui concerne la limitation de la production.
De sinds 1984 doorgevoerde aanpassingen van het GLB-waarbij vooral de contingentering van de melkproduktie in 1984 en de invoering van stabilisatiemechanismen in 1988 te vermelden zijn- hebben niet de gewenste resultaten opgeleverd en hebben het niet mogelijk gemaakt de produktie binnen de perken te houden.Lance un appel â la Communauté et ses Etats Membres à mettre tout en oeuvre'„;jr adopter en harmonie avec les ACP, une stratégie commune pour faire redémarrer à l'échéance indiquée les négociations en vue du renouvellement de l'Accord international sur le cacao tasé sur un mécanisme d'intervention de défense et de soutien des prix,fondée sur le stock régulateur et le contingentement;
Roept de Gemeenschap en haar Lid Staten op alles in het werk te stellen om, in overeensremming met de ACS Staten, een op buffervoorraden en conringentering sreunende gemeenschappelijke strategie vast te stellen om op de aangegeven datum de onderhanJelingen tc doen heropenen met het oog op de vernieuwing van de internationale cacao ovcrcenkomst op de grondslag vaneen intcrvcntiemechanisme ter bescherming en ondersteuning van de pri_BAR_zen;Sonneveld(PPE), par écrit.-(NL) Le contingentement de la fécule de pomme de terre a été conçu pour tirer le meilleur parti des possibilités de débouchés pour les producteurs de l'UE à la fois sur le marché européen et sur le marché mondial, précisément à un moment où les limitations des exportations qui découlent des accords du GATT vont entrer en vigueur.
Sonneveld( PPE), schriftelijk.- De contingentering van aardappelzetmeel is ontworpen om zowel op de EU-markt als op de wereldmarkt de afzetkansen voor de EU-producenten zo goed mogelijk te benutten, juist op een moment dat er exportbeperkingen gaan gelden die uit het GATT-akkoord voortvloeien.Lorsqu'il est constaté que les importations en Espagne d'un des produits visés aux annexes II, III et IV ont été, au cours de deux années consécutives,inférieures à 90% du contingentement, l'importation du produit originaire des États ACP est libérée dès le début de l'année qui suit ces deux années, si le produit en question est libéré à ce moment-là à l'égard de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.
Wanneer wordt geconstateerd dat de invoer in Spanje van een van de in de bijlagen II, III en IV bedoelde produkten in de loop van twee opeenvolgende jaren lager Ís dan90% van de contingentering, wordt de invoer van het produkt uit de ACS Staten bij het begin van het jaar dat volgt op deze twee jaren vrijgemaakt, indien het betrokken produkt op dat moment ten opzichte van de Gemeenschap in haar samen stelling op 31 december 1985 is vrijgemaakt.Intensification sur le plan mondial de la prospection pétrolière et découverte de nouveaux gisements importants, principalement au Moyen-Orient;- augmentation de la production d'entreprises pétrolières récemment apparues sur le marché mondial, qui faute d'installations de transformation et d'installation industrielles ont essayé, par le biais d'une politique de prix agressive,de vendre leur brut à des raffineries indépendantes;- contingentement des importations de pétrole aux États-Unis.
De intensivering van de prospectie in de hele wereld en de ontdekking van nieuwe grote olievelden voornamelijk in het Nabije Oosten:- de opvoering van de produktie van de kortelings op de wereldmarkt ver schenen olieondernemingen die bij gebrek aan eigen raffinaderijen en industrieën getracht hebben om via een agressief prijsbeleid hun ruwe olie aanonafhankelijke raffinaderijen te verkopen;- de contingentering van de olie-importen in de Verenigde Staten.L'adhésion se ferait sur la base de l'acceptation par la Communauté de tous les dispositifs de l'accord,y compris ceux qui concernent le contingentement des exportations- dispositifs que, jusqu'ici, la Communauté a rejetés en faveur« d'obligations équivalentes»-, à condition que soit négocié un contingent com munautaire reflétant d'une manière acceptable le vrai niveau des exportations com munautaires dans les années récentes.
De toetreding zou moeten geschieden op basis van aan vaarding door de Gemeenschap van alle bepalingen van de overeenkomst,inclusief die met betrekking tot de exportcontingentering- welke de Gemeenschap tot nog toe heeft afgewezen wegens voorkeur voor„ equivalente verplichtingen"- op voorwaarde dat een communautair contingent tot stand komt dat op aanvaardbare wijze de uitvoer van de Gemeenschap in de afgelopen jaren weerspiegelt.Le Conseil, conformément aux dispositions du règlement de base(CEE) n° 2063/69 établissant un régime commun applicable aux exporta tions('), a défini pour 1986- par son règlement(CEE) n° 3680/85 du 20 décembre 1985()- le régime d'exportation de certains déchets et débris de métaux non ferreux, à savoir: surveillance pour les exportations de déchets et débris d'aluminium etde plomb, contingentement des exportations de cendres et résidus de cuivre ainsi que de déchets et débris de cuivre.
De Raad heeft overeenkomstig de bepalingen van de basisverordening( EEG) nr. 2603/69 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer(') voor 1986- met zijn verordening( EEG) nr. 3680/85 van 20 december 1985( 2)- de uitvoerregeling voor bepaalde resten en afvalstoffen van non-ferrometalen vastgesteld, te weten: toezicht op de uitvoer van resten en afvallen van aluminium envan lood, contingenten voor de uitvoer van assen en residuen van koper alsmede van resten en afvallen van koper.
