Voorbeelden van het gebruik van Coranique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est pas une école coranique ici.
Le Buyruk contient les versets coraniques, les citations du prophète et des 12 imams et les principes de l'alevisme.
La charia n'a aucun fondement coranique.
De charia heeft geen enkel fundament in de Koran.Le texte coranique a été écrit sur tous les supports à portée de main, parfois sur parchemin, à d'autres moments sur les os et ainsi de suite.
De Koran tekst werd op alle media geschreven bij de hand, soms op perkament, op andere momenten op botten en ga zo maar door.Il se base en cela sur la loi et la jurisprudence coranique.
Deze basiswet is gebaseerd op La beauté irrésistible de la récitation coranique retenu l'attention de Utbah dans l'émerveillement comme il était assis penché sur ses mains derrière son dos.
De meeslepende schoonheid van de Koran recitatie gehouden aandacht Utbah's in verwondering als hij zat leunend op zijn handen achter zijn rug.Fervents musulmans soutiennent que la révélation coranique remplace toutes les autres.
Vrome moslims beweren dat de Koran openbaring vervangen alle anderen.Cette connaissance aide à développer lespotentialités inhérents à la révélation Coranique.
Deze kennis dient voor Plus défunt Nasser pendant trois annéesest allé à une école coranique dans la ville natale de son père, près d'Asyut.
Recentere Nasser driejaar woonde een school Volgens de Koran in de geboortestad van zijn vader, dichtbij Asyut bij.Je ne pense pasque ces femmes aient les outils pour interpréter les textes coraniques.
Ik denk niet datdie vrouwen over de werkmiddelen beschikken om de teksten van de koran te interpreteren.Désespérée, sa famille m'invita dans leurmaison pour lui lire des versets coraniques, la meilleure façon dit-on de chasser les sorts.
De wanhoop nabij,nodigde de familie mij bij hen thuis uit om verzen uit de Koran voor te lezen, wat als de beste manier wordt gezien om de vloek te verbreken.C'est une nuit de grande ferveur religieuse que les musulmans pieux passent à lamosquée en psalmodiant le texte coranique.
Het is een nacht van grote godsdienstige vurigheid die de vrome moslims doorbrengen in de moskee terwijlze de tekst van de Koran psalmodiëren.En fait, ici dans le nord-ouest, nous vivons trèsprès de la vraie idée coranique du paradis, définie 36 fois comme"des jardins irrigués par des flots courants.
Eigenlijk leven we hier in het noordwesten heel dicht bij hetechte idee van het paradijs uit de Koran, dat 36 keer wordt gedefinieerd als" tuinen bevloeid door stromende beken.Au cours de cesannées, Héraclius avait combattu contre les Perses païens et la révélation coranique a été remplie.
Tijdens deze jaren,Heraclius vochten tegen de heidense Perzen en de Koran openbaring werd vervuld.À peine la capitale Kaboul investie, lestaliban ont commencé par imposer la loi coranique à tous: port obligatoire du tchador et interdiction de toute forme d'éducation et de travail pour les femmes.
Nauwelijks was Au contraire, l'église croisée de Sainte Anne n'a pas été détruite par le sultan Saladin,mais transformée en Ecole de droit coranique.
Maar de Romaanse kerk van Sint-Anna is integendeel niet verwoest geweest door de sultan Saladin,maar omgevormd tot een School voor rechtstudies van de Koran.Déjeuner à M'hamid aprés midi, départ vers Tagounite et Tamgroute(visite de Zaouia;ancienne bibliothèque coranique; les artisans de poterie et une Kasbah souterraine).
Lunch in M'hamid namiddag, vertrek naar Tagounite, Tamegroute(bezoek Zaouia;oude koran bibliotheek, de makers van aardewerk en een Kasbah ondergronds).De son côté, la Fondation Clinton a employé comme responsable de son projet« Climat» Gehad el-Haddad, un des dirigeants mondiaux de la Confrérie qui avait été jusque là responsabled'une émission de télévision coranique.
Van zijn kant heeft de Stichting Clinton voor zijn project« klimaat» als verantwoordelijke Gehad el-Haddadin in dienst genomen, één van de wereldleiders van de Broederschap, die tot dan toe verantwoordelijkewas van een televisie uitzending over de Koran.Les imams sont considérés comme les dépositaires dusens secret de la révélation coranique et comme les seuls successeurs légitimes de Mahomet.
Les scribes coraniques ont été strictement interdit d'écrire les paroles(hadith) du Prophète Muhammad(salla Allahu Alihi wa sallam) et donc par la sagesse du Prophète il n'y a jamais, jamais eu aucune confusion quant à ce qui appartient au texte du Coran et que l'appartenance à ses paroles.
De Koran schriftgeleerden werden streng verboden de uitspraken(hadith) van de profeet Mohammed op te schrijven(Salla Allahu alihi wa salaam) en dus door de wijsheid van de profeet is er nooit, ooit enige verwarring dan ook zo aan dat die behoort tot de tekst van de Koran geweest en die behoren tot zijn uitspraken.Beaucoup de musulmans- et d'orientalistes- vous soutiendront le contraire, bien sûr, mais c'est un faitqu'un cinquième du texte coranique est purement et simplement incompréhensible.
Veel moslims- en oriëntalisten- zullen het tegenspreken, natuurlijk,maar het feit is dat een vijfde van de Koranteksten gewoon onbegrijpelijk is.Le Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam) savait mieux que quiconque que l'islam a le pouvoir en lui-même de travailler sur le cœur,et compris la sagesse coranique sous-jacent de donner à"ceux qui sont attirés à la croyance», et avait agi conformément à son injonction de la distribution.
De Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) wist beter dan wie ook dat de islam heeft de macht in zich om te werken op het hart,en begrepen de onderliggende koran wijsheid geven om"die aangetrokken tot het geloof," en in overeenstemming met haar had gehandeld bevel van de verdeling.Le CORAN est stabilisé et mis par écrit entre le milieu et la fin du 7e siècle, à l'époque de la construction de la Coupole du Rocher àJérusalem qui contient des versets coraniques inscrits dans la mosaïque du déambulatoire.
De Koran is gestabiliseerd en op schrift gesteld tussen het midden en het einde van de 7de eeuw, in de tijd van het opbouwen van de Koepel van de Rots in Jeruzalem die verzen van de Koran inhoudt ingeschreven in de mozaïek van de kooromgang.Je ne voudrais pas répéter ce que mes collègues ont déjà dénoncé, à savoir les décapitations, les expositions des cadavres des ex-présidents, les perquisitions maison par maison,la ségrégation des femmes et tout ce que la loi coranique, la Shari'a», comporte lorsque le Coran est interprété de façon obscurantiste, comme une loi d'intégrisme et non pas d'ouverture et de tolérance.
Ik zal niet herhalen wat andere sprekers hier al hebben gezegd over de onthoofdingen, het tonen van de lijken van de ex-presidenten, de stelselmatige huiszoekingen, de segregatie van de vrouwen en al het overige dat de wet van de koran, de sharia, inhoudt wanneer de koran op obscurantistische wijze wordt geïnterpreteerd als een wet die fundamentalisme en geen openheid en verdraagzaamheid oplegt.Coupables d'avoir donné la vie après avoir divorcé, condamnées pour cela à la plus horrible des morts, par lapidation, Mmes Hussaini et Abubakar sont coupables d'être femmes dans une région quel'application intégriste de la loi coranique, la charia, a rejetée sous le seuil de l'humanité.
Om die reden zijn ze veroordeeld tot de meest verschrikkelijke dood die je maar kunt bedenken, namelijk dood door steniging. De fout die de beide dames Hussaini en Abubakar hebben gemaakt is dat ze van het vrouwelijke geslachtzijn in een regio waarin de sharia, die door de koran als wet wordt voorgeschreven, op fundamentalistische wijze wordt toegepast.
