Voorbeelden van het gebruik van Cotonou in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tchibozo, Eric Thierry Valère, né à Cotonou(Bénin) le 16 décembre 1970.
Tchibozo, Eric Thierry Valère, geboren te Coto-nou( Benin) op 16 december 1970.Son rôle dans le dialogue politique s'est renforcé etsera explicitement mentionné dans l'Accord révisé de Cotonou.
Zij speelt een belangrijker rol in de politieke dialoog en zal zelfs uitdrukkelijk vermeldworden in de herziene versie van de Cotonou-Overeenkomst.Annexe ii principales dispositions de l'accord de cotonou relatives aux ane.
L'article 13 de la convention de Cotonou sur la réadmission des immigrés avait soulevé des problèmes et des protestations.
Artikel 13 van de Overeenkomst van Cotonu over de terugname van immigranten was al aanleiding tot problemen en protesten.Les partenaires de Lomé I ont d'abord été 46 pays ACP et 9 États membres de la Communauté européenne de l'époque.L'accord de Cotonou lie maintenant 77 États ACP et 15 pays de l'UE.
Lomé I begon met 46 ACS-landen en 9 EU-lidstaten enbij de Overeenkomst van Cotonou is het aantal verdragspartners uitgebreid tot 77 ACS-landen en 15 EU-lidstaten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Les accords de Cotonou prévoient un partenariat pour le développement et la paix et les accords de Lomé prévoient des procédures, notamment l'article 366 auquel on a déjà fait allusion.
De akkoorden van Kotonu voorzien in een partnerschap voor ontwikkeling en vrede en ook de akkoorden van Lomé voorzien in procedures, met name in artikel 366, waarnaar reeds werd verwezen.Article 5 de la décision no 2/2002 du Conseil des ministres ACP-CE du 7 octobre 2002 concernant la mise en œuvre des articles 28, 29 et30 de l'annexe IV de l'accord de Cotonou.
Artikel 5 van Besluit nr. 2/2002 van de ACS-EG-Raad van Ministers van 7 oktober 2002 betreffende de tenuitvoerlegging van de artikelen 28, 29 en30 van bijlage IV van de Overeenkomst van Cotonou.Le rapport financier présentant les états financiers du Groupe BEI, de la BEI,de la Facilité d'investissement(Cotonou), du Fonds fiduciaire de la FEMIP et du FEI, et leurs annexes explicatives;
Het Financieel Verslag, dat de jaarrekeningen bevat COM(2004) 547 _BAR_ _BAR_ 10.8.2004 _BAR_ Communication de la Commission au Conseil relative à l'ouverture de consultations avec la Côte d'Ivoire en application del'article 96 de l'Accord de Cotonou _BAR.
COM( 2004) 547 _BAR_ _BAR_ 10.8.2004 _BAR_ Mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende het openen van overleg met Ivoorkust krachtensartikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou _BAR.La Commission prépare actuellement, sur la base del'article 9 de l'accord de Cotonou, une nouvelle politique sur la bonne gouvernance en matière fiscale dans le cadre de la coopération au développement.
De Commissie bereidt momenteel op basis vanartikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou nieuw beleid voor inzake goed bestuur in belastingaangelegenheden in het kader van de ontwikkelingssamenwerking.Entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autres part,signé à Cotonou le 23 juin 2000.
Tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds,ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 INHOUDSOPGAVE.Vols vers Cotonou, Bénin Le Bénin, ancien Royaume du Dahomey, est un petit pays d'Afrique occidentale d'une superficie de 112 622 km², bordé par le Togo à l'ouest, le Nigeria à l'est, le Niger et le Burkina Faso au nord.
Vluchten naar Cotonou, Benin Benin, het voormalige koninkrijk Dahomey, is een klein land in West-Afrika met een oppervlakte van 112.622 km², begrensd door Togo in het westen, Nigeria in het oosten en Niger en Burkina Faso in het noorden.Accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté et ses États membres,d'autre part(accord de Cotonou)- JO L 317 du 15.12.2000 et Bull. 62000, point 1.6.83.
Partnerschapsovereenkomst tussen de ACS-landen, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds(Overeenkomst van Co tonou)- PB L317 van 15.12.2000 en Buil. 62000, punt 1.6.83.A la lumière de ce qui précède et conformément aux articles9 et 96 de l'Accord de Cotonou révisé, la Commission propose au Conseil de conclure les consultations engagées avec la République Islamique de Mauritanie et d'adopter la décision ci-jointe.
In het licht van het bovenstaande en overeenkomstig de artikelen 9 en96 van de herziene Overeenkomst van Cotonou, stelt de Commissie de Raad voor het overleg met de Islamitische Republiek Mauritanië af te sluiten en het aangehechte besluit goed te keuren.Accord de partenariat entre les Étals ACP. d'une part, et la Communauté et ses Etats membres,d'autre part(accord de Cotonou)- JO L 317 du 15.12.2000 et Bull. 6-2000, point 1.6.83.
Partnerschapsovereenkomsl tussen de ACS-lan-den, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds(Overeenkomst van Co tonou)- PB L317 van 15.12.2000 en Buil. 62000, punt 1.6.83.Le Conseil a approuvé une décision, proposée par la Commission, relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant la mise en œuvre des articles 28, 29 et30 de l'annexe IV à l'accord de Cotonou.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een- door de Commissie voorgesteld- besluit betreffende het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen in de ACS-EG-Raad van Ministers betreffende de tenuitvoerlegging van de artikelen 28, 29 en30 van bijlage IV van de Overeenkomst van Cotonou.L'intégration régionale est cruciale pour le développement des pays ACP etnous devons intégrer cette réalité dans Cotonou afin de mieux soutenir leurs propres efforts en vue d'atteindre cet objectif.
Regionale integratie is cruciaal voor de ontwikkeling Modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté europénne et ses États membres, d'autre part,signé à Cotonou le 23 juin 2000.
Tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds,ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000.La révision récente de l'accord de Cotonou a offert la possibilité de renforcer encore cette approche, premièrement en facilitant l'accès au financement sur la base du dialogue de programmation et deuxièmement en étendant cette approche aux autorités locales4.
De recente herziening van de Overeenkomst van Cotonou bood de gelegenheid om deze aanpak verder te versterken, ten eerste door de toegang tot financiering op basis van de programmeringsdialoog te vergemakkelijken en ten tweede door deze aanpak uit te breiden naar de lokale autoriteiten4.Différents cadres de politique extérieure de l'UE, notamment la politiqued'élargissement, la politique européenne de voisinage(PEV) et l'accord de Cotonou avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique contiennent de telles mesures.
Verschillende externe beleidskaders van de EU, waaronder het uitbreidingsbeleid,het Europees nabuurschapsbeleid en de Overeenkomst van Cotonou met landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, bevatten dergelijke maatregelen.Il est important pour la communauté internationale d'appuyer la transition au Mali, notamment à travers des réunions régulières de ce Groupe, ainsi qu'à travers la reprise du dialogue politique entre le Mali et l'UE au titre del'article 8 de l'Accord de Cotonou.
Het is belangrijk dat de internationale gemeenschap de overgang in Mali steunt, onder meer door middel van regelmatige bijeenkomsten van die groep, alsook door middel van de hervatting van de politieke dialoog tussen Mali en de EU uit hoofde vanartikel 8 van de Overeenkomst van Cotonou.Cotonou des 2 et 3 février 2000 avec les pays ACP et de l'Accord du 15 juillet 1975 avec l'Inde, et vise en outre à assurer l'approvisionnement de raffineries de l'Union qui dépendent de l'importation de sucre brut de ces pays.
Overeenkomst van Cotonou Les navires de Maersk Line ont relié toutes les deux semaines les ports de Rotterdam, Anvers, Le Havre et Marseille/ Fos à neuf ports de la côte d'Afrique occidentale, dont Dakar(Sénégal),Lomé(Togo), Cotonou(Bénin) et Conakry Guinée.
De schepen van Maersk Line verzorgen een tweewekelijkse verbin ding tussen de havens van Rotterdam, Antwerpen, Le Havre en Marseille/Fos en negen havens aan de Westafrikaanse kust, waaronder Dakar( Senegal), Lomé(Togo), Cotonou( Benin) en Conakry Guinee.À travers le Conseil de ministres et le comité des ambassadeurs, instances issues de l'accord Cotonou lui-même, d'une part, et à traversle comité du FED qui rend un avis sur toute proposition de financementsoumise à la Commission par les États ACP, d'autre part, les Étatsmembres conservent une influence directe sur ces interventions financières.
Via de instanties die uit de Overeenkomst van Cotonou zelf zijn voortgekomen, te weten de Raad Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part,signé à Cotonou le 23 juin 2000 JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds,ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.Les nouveaux Etats membres adhèrent par le présent acte à l'accord de partenariat entre les membres du groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part,(1)signé à Cotonou le 23 juin 2000.
Bij deze Akte treden de nieuwe lid-Staten toe tot de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, anderzijds( 1),ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000.L'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part,signé à Cotonou le 23 juin 20001, prévoit l'adoption de protocoles financiers pour chaque période de cinq ans.
De Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan( ACS), enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds,ondertekend te Cotonou op 23 juni 20001, voorziet in de goedkeuring van financiële protocollen voor elke periode van vijf jaar.Il s'agit d'un pas important sur la voie du rétablissement de la démocratie et de la mise en œuvre des engagements pris par le gouvernement intérimaire au cours des consultations qui ont été menées le 18 avril 2007 entre l'Unioneuropéenne et les Îles Fidji au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
Dit is een belangrijke stap op de weg naar het herstel van de democratie en naar de uitvoering van de toezeggingen die de Interimregering tijdens het overleg tussen de Europese Unie en Fiji uit hoofde vanartikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou op 18 april 2007 heeft gedaan.Concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part,signé à Cotonou le 23 juin 2000.
Betreffende de ondertekening namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds,ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000.
