Voorbeelden van het gebruik van Díaz in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est présidé par Susana Díaz.
Díaz, pourquoi tu nous as rejoints?
Waarom ging je terug naar de auto, Diaz?Voici le colonel Díaz… et le lieutenant Arroyo.
Dit zijn kolonel Diaz en luitenant Arroyo.Elizalde naît de José Joaquín Elizalde etCarmen Díaz Moreu.
Hij was een van de zes kinderen van Joaquin J. Elizalde enCarmen Diaz Moreau.Cette peinture murale est un monument commémoratif pour Paloma Díaz, une 24-année-vieille fille qui habité dans le voisinage.
Deze muurschildering is een gedenkteken voor Paloma Diaz, een 24-jarig meisje dat hier in de buurt woonde.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Liberté de circulation dans la zone des pays de la«Ligne de Front»- rapport(doc. A2-353/88),de M. Gutiérrez Díaz.
Vrij verkeer in het gebied van de frontlijnstaten- Verslag( doc. A2-353I88)van de heer Gutiérrez Diaz.Question n° 35 de M. Gutiérrez Díaz(H-437/92) Objet: Détention du secrétaire général de la Confédération du travail du Maroc.
Vraag nr. 35 van de heer Gutierrez Diaz( H-437/92) Betreft: Detentie van de Secretaris-generaal van de Marokkaanse arbeidsbond.L'arrivée du cinématographe au Mexique eut lieupendant le régime du dictateur Porfirio Díaz 1877-1880 et 1884-1911.
Het systeem L'exécution de Díaz Betancourt le 20 janvier dernier a été condamnée, sans ambiguïté et en termes exceptionnellement vigoureux, par le commissaire Matutes.
De terechtstelling van Diaz Betancourt op 20 januari jongstleden werd door commissaris Matutes met klem en in uitzonderlijk scherpe bewoordingen veroordeeld.Mais j'avais demandé la parole pour m'associer aux paroles de M. Barón Crespo sur le sentiment éprouvé à lasuite de la disparition de Carmen Díaz de Rivera.
Ik heb echter het woord gevraagd om mij te scharen achter de woorden van de heer Barón Crespo wat betreft onsleedwezen om het heengaan van Carmen Díez de Rivera.Díaz de Mera et d'autres, qui se sont décrits comme des"peones negros"(pions noirs), ont essayé de tromper l'opinion publique internationale.
De heer Díaz Le bureau régional d'ESET pour l'Amérique latineest situé à Juan Díaz de Solis 1270, 1638 Vicente López, Buenos Aires, en Argentine, près de la rive de Rio de la Plata.
Het regionale ESET kantoor voor Latijns-Amerikais gevestigd in Juan Díaz de Solis 1270, 1638 Vicente López, Buenos Aires, Argentinië naast de kust van Rio d La Plata.Pendant ce temps, en 1997, Beck contribue à la bande originale du film Une vie moins ordinaire, quia comme acteurs principaux Ewan McGregor et Cameron Díaz, avec le single Deadweight.
De eerste single waar ook zij op te horen was, was A Life Less Ordinary(1997),de soundtrack van de gelijknamige film met Cameron Diaz en Ewan McGregor.Par écrit.-(IT) Je me suis abstenu devoter sur le rapport de M. Díaz de Mera García Consuegra sur l'adaptation des traitements de base, des allocations et indemnités du personnel d'Europol.
Schriftelijk.-( IT) Ik heb me onthouden vanstemming over het verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra inzake de aanpassing van de basissalarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol.On trouve aussi un monument à la mémoire du Vénézuélien Simon Bolivar, le premier à être dressé en Espagne, que l'on doit ausculpteur Juan Jaén Díaz et qui a été inauguré en 1970.
Er is ook een monument voor de Venezolaanse Simon Bolivar, de eerste die worden gebouwd in Spanje, waar de beeldhouwerheeft Juan Jaén Díaz en die werd ingehuldigd in 1970.Mme Díaz González se prononce en outre dans son rapport pour la création d'une agence européenne des droits de l'homme et de la démocratie, chargée de rédiger des rapports et d'émettre des conseils.
Mevrouw Díez González pleit in haar verslag verder voor de oprichting van een Europees agentschap voor de mensenrechten en de democratie, dat informatieve en adviserende taken zou moeten vervullen.Welsh(ED).-(EN) Monsieur le Président, le commissaire Millan a rejeté lerapport de M. Gutiérrez Díaz, ce qui, bien sûr, est son droit le plus strict, mais il se trouve que notre Parlement l'a adopté.
De heer Welsh( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Millan verwierp hetverslag van de heer Gutiérrez Díaz- wat zijn volste recht is- maar ik merk op dat het Parlement dat verslag heeft aangenomen.Je commencerai par les procédures d'infraction, puisque cette question a été évoquée à plusieurs reprises dans le débat qui a précédé et quecette question, bien entendu, a été évoquée dans le rapport de M. Gutiérrez Díaz.
Ik zal beginnen met de inbreukprocedures daar deze kwestie al herhaaldelijk is opgedoken in het voorgaande debat envanzelfsprekend ook in het verslag van de heer Gutiérrez Díaz is genoemd.L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0191/96)de M. Gutiérrez Díaz, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 19951996.
Aan de orde is het verslag( A4-0191/96)van de heer Gutiérrez Díaz, namens de Commissie verzoekschriften, over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften in het parlementaire jaar 19951996.Mais je voudrais bien sûr remercier aussi les députés que nous pourrions qualifier de«continentaux»,tels que M. Gutiérrez Díaz en personne, Mme Karamanou, M. Vallvé et Mme Schroedter pour leurs interventions.
Maar ik wil natuurlijk ook de afgevaardigden, die we" vastelandsbewoners zouden kunnen noemen,zoals de heer Gutiérrez Díaz, mevrouw Karamanou, de heer Vallvé en mevrouw Schroedter, danken voor hun bijdrage.La Commission a réagi avec fermeté àl'exécution de M. Eduardo Díaz Bettancourt en raison de son caractère politique et de la façon précipitée et contestable avec laquelle le système judiciaire cubain a agi en cette affaire.
De Commissie heeft fel gereageerd op deterechtstelling van de heer Eduardo Díaz Bettancourt vanwege het politieke karakter daarvan en de haastige en twijfelachtige manier waarop de Cubaanse rechtsorde de zaak heeft aangepakt.ES Monsieur le Président, le débat de ce soir est très intéressant car j'ai entendu le rapporteur dire que son rapport lui avait été inspiré par M. Bonde qui,à l'instar de Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, a remporté des batailles après sa mort.
ES Mijnheer de Voorzitter, ik vond het debat hier vanavond interessant. Eerst hoorde ik de rapporteur zeggen dat zijn verslag was geïnspireerd op de heer Bonde, die,zoals Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, overwinningen behaalde na zijn dood.Gutiérrez Díaz(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, le premier point du rapport de M. Papakyriazis félicite, et ce n'est pas une pure formalité, le médiateur européen pour la densité et la richesse de sont rapport annuel pour 1996.
Gutiérrez Díaz(GUE/NGL).(ES) Mijnheer de Voor zitter, het verslag van de heer Papakyriazis feliciteert in het eerste punt en dat is geen formaliteit de Europese ombudsman met zijn uitvoerige en samenhangende jaar verslag voor 1996.Uno al año no hace daño, film complet- Dans la seule vision de son directeur Juan Camilo Pinzon,Helga Díaz conduit le casting de ce film de la Colombie, avec un script en espagnol, dont la présentation au public était prévue pour 2014.
Uno al año no hace daño online kijken- In de enige visie van de directeur Juan Camilo Pinzon,Helga Díaz leidt de cast van deze film van Colombia, met script in het Spaans, waarvan de presentatie aan het publiek was gepland voor 2014.L'excellent rapport de M. Gutiérrez Díaz permet de constater une fois encore que les citoyens adressent des pétitions en très grand nombre au Parlement, et je me joins ici aux nombreuses félicitations qui ont été adressées au rapporteur et à son travail.
Dankzij het uitstekende verslag van de heer Gutiérrez Díaz kan opnieuw worden vastgesteld dat de burgers veel verzoekschriften richten tot het Parlement en ik sluit mij hier aan bij de talrijke felicitaties aan het adres van de rapporteur voor zijn werk.Enfin, j'aimerais souligner et remercier la coopération institutionnelle et technique dont j'ai bénéficié etattirer l'attention sur les propositions d'amendements de M. Díaz de Mera, M. Demetriou et Mme Iotova qui ont amélioré et enrichi mon projet de rapport.
Tot slot wil ik met nadruk wijzen op de uitstekende institutionele en technische samenwerking ende aandacht vestigen op de amendementen die door de heren Díaz de Mera en Demetriou en mevrouw Iotova zijn ingediend en die mijn ontwerpverslag hebben verbeterd en verrijkt.Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0070/99) de MM. Corbett,Gutiérrez Díaz et M"K'Palacio Vallelersundi, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur les modifications à apporter au règlement du Parlement européen.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0070/99) van de leden Corbett,Gutiérrez Díaz en Palacio Vallelersundi, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement.À voir aussi le grand retable baroque de Los Remedios de la première moitié du XVIIIe siècle, qui présente un magnifique ensemble de sept tablettes qui auraient été peintes par Hendrick Van Balen, le maître de Van Dyck, selon le conservateur, spécialiste de la peinture flamande du Musée du Prado,Matías Díaz Padrón.
Zie ook de grote barokke altaarstuk van Los Remedios in de eerste helft van de achttiende eeuw, die een prachtige reeks van zeven tabletten die werden geschilderd door heeft Hendrick Van Balen, de meester van Van Dyck, in overeenstemming met de curator, specialist in Vlaamse schilderkunst het Prado Museum,Matías Díaz Padrón.Ces déclarations ont été prononcées en réaction à lacondamnation à mort et à l'exécution par la justice cubaine de M. Díaz, condamné au terme d'une procédure inacceptable au plan des droits de l'homme et des droits généralement reconnus à tout inculpé.
Deze verklaringen zijn afgelegd in reactie op de terdoodveroordeling enterechtstelling door de Cubaanse justitie van de heer Diaz, veroordeeld aan het slot van een procedure die onaanvaardbaar is op het vlak van de mensenrechten en de in het algemeen aan iedere verdachte toegekende rechten.Da Cunha Oliveira(S).-(PT) Monsieur le Président, je souhaite commencer par féliciter cordialement notrecher collègue Gutiérrez Díaz pour l'excellent rapport qu'il a présenté sur les actions de développement régional de la Communauté en faveur des régions italiennes objectifs 1 et 2.
De heer Cunha de Oliveira( S).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst envooral onze geachte collega Gutiérrez Díaz van ganser harte feliciteren met zijn uitstekende verslag over de communautaire programma's voor regionale ontwikkeling ten behoeve van de Italiaanse regio's doelstellingen 1 en 2.
