Wat Betekent DEHAENE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dehaene

Voorbeelden van het gebruik van Dehaene in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dehaene, Premier Ministre.
Dehaene, Eerste Minister.

Elle englobe le gouvernement Dehaene II.
De SP deed een regeringsdeelname onder Dehaene II.

Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre.
Jean-Luc Dehaene, Eerste Minister.

Le CESE est l'enceinte de la société civile», déclare le vice-président Dehaene.
Het EESC is het forum van de civiele samenleving”, verklaart vice-voorzitter van de conventie Jean-Luc Dehaene.

Dehaene. vice-président de la européenne, y participait également.
De heer Dehaene, vice-voorzitter van de Euro pese conventie, nam eveneens aan de vergadering deel.

Ces questions déclenchent chez Jean-Luc Dehaene une réaction qui lui est familière:.
Dit ontlokt aan Jean-Luc Dehaene vanzelfsprekend zijn bekende reactie:.

Une deuxième chose encore plus importante, c'est que nous avons découvert encore un autre mensonge de Jean-Luc Dehaene.
Een tweede en belangrijker iets, is dat we weer een leugen hebben ontdekt van Jean-Luc Dehaene, voorzitter van de Dexia Groep.

Rapport à la Commission européenne de M. Dehaene, M. von Weizsäcker et Lord Simon.
Report to the Commission by Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simon.

Le même jour, M. Dehaene a également présenté des projets d'articles sur la vie démocratique de l'Union, sur l'Union et son environnement immédiat ainsi que sur l'appartenance à l'Union.
Op die dag heeft de heer Dehaene ook ontwerp-artikelen gepresenteerd over het democratisch leven van de Unie, over de Unie en haar naaste om geving alsook over het lidmaatschap van de Unie.

Le 7 octobre 2008, les noms des remplaçants étaient connus: il s'agissait de Jean-Luc Dehaene et Pierre Mariani.
Op 7 oktober 2008 werden ze vervangen door Jean-Luc Dehaene en Pierre Mariani.

Il promet à Jean-Luc Dehaene que la plate-forme suivra de près la cession de Dexia Israël et invite le président à se joindre à eux afin de réfléchir aux projets que Dexia pourrait soutenir afin d'amener une paix juste.
Zo beloofde hij Jean-Luc Dehaene dat het platform nauw zal toezien op de verkoop van Dexia Israël en nodigde hij de voorzitter uit om samen te zitten over de manieren waarop Dexia projecten die een rechtvaardige vrede ten goede komen kan steunen.

Dans les deux pays d'origine des principaux candidats à la Présidence de la Commission: M. Dehaene et M. Lubbers, la notoriété du Conseil est très haute: 80% aux Pays-Bas et 73% en Belgique.
In de twee landen met de voornaamste kandidaten voor het voorzitterschap van de Commissie( de heer Dehaene en de heer Lubbers) is de Raad bij zeer veel burgers bekend: 80% in Nederland en 73% in België.

Madame la Présidente, ma mère m'a appris qu'il fallait se taire si l'on n'avait rien de bien à dire, mais comment alors commenter le choix de MM. Giscard d'Estaing, Amato et Dehaene à la direction de la Convention?
Mevrouw de Voorzitter, mijn moeder heeft mij geleerd te zwijgen, tenzij je iets zinvols te zeggen hebt. Hoe moet je dan de verkiezing van de heren Giscard d'Estaing, Amato en Dehaene als hoofd van de Conventie becommentariëren?

Boris Eltsine, Jacques Delors et Jean-Luc Dehaene, président du Conseil européen, signent une déclaration sur le renforcement des relations, notamment dans le domaine politique, entre la Fédération russe et l'Union européenne.
Boris Jeltsin, Jacques Delors en Jean-Luc Dehaene, voorzitter van de Europese Raad, ondertekenen een verklaring over de intensivering van de betrekkingen tussen de Russische Federatie en de Europese Unie, in het bijzonder op politiek gebied.

Ce processus démocratique est au moins aussi important que le contenu lui-même, car il ne s'agit pas uniquement de l'avenir de MM. Amato, Dehaene ou Giscard, c'est l'avenir de tous les Européens qui est aujourd'hui en jeu.
Het democratisch proces is minstens zo belangrijk als de inhoud, waarbij niet alleen de toekomst van de heren Amato, Dehaene en Giscard, maar de toekomst van alle Europeanen op het spel staat.

Pour commencer par les questions de MM. Deprez, Dehaene, Barón Crespo et Duff, plusieurs d'entre vous se sont interrogés sur ce qui allait se passer désormais, en termes de préparatifs pour l'application du nouveau traité de Lisbonne.
Om te beginnen met de vragen van de heer Deprez, de heer Dehaene, de heer Barón Crespo en de heer Duff: sommigen van u hebben gevraagd wat er nu gebeurt in het kader van de voorbereiding van de implementatie van het nieuwe Hervormingsverdrag.

Au nom de la délégation française du groupe PPE-DE, de me réjouir de la nomination de M. Valéry Giscard d'Estaing comme président de la Convention, ainsi que de MM. Giuliano Amato et Jean-Luc Dehaene comme vice-présidents.
Namens de Franse delegatie van de PPE-DE-Fractie wil ik mijn genoegen uitspreken over de benoeming van de heer Valéry Giscardd' Estaing als voorzitter, en de heren Giuliano Amato en Jean-Luc Dehaene als ondervoorzitters van de Conventie.

Dehaene, M., juge de complément pour le ressort de la cour d'appel de Bruxelles, est désigné pour exercer ses fonctions aux tribunaux de première instance de Bruxelles et de Nivelles, pour une période de cinq ans à partir du 28 mai 2006.
Is de heer Dehaene, M., toegevoegd rechter voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, aangewezen om zijn ambt uit te oefenen in de rechtbanken van eerste aanleg te Brussel en te Nijvel, voor een periode van vijf jaar met ingang van 28 mei 2006.

En nous basant sur des communiqués de presse de Dexia, sur ce qu'en disait les media, sur des contacts avec des journalistes et avec Moniek Delvou, conseillère en communication du président Jean-Luc Dehaene, nous avons pu découvrir les éléments suivants.
Op basis van de persberichten van Dexia, de berichtgeving in de media, contacten met journalisten én met Moniek Delvou, communicatie-adviseur voor voorzitter Jean-Luc Dehaene, konden we volgende elementen achterhalen.

Le Comité économique et so cial a accueilli, à la demande de la Convention et en présence de son vice-président, M. Dehaene, une première réunion d'information et de dialogue avec les organisations et les réseaux d'organisations européennes de la société civile.
Het Economisch en So ciaal Comité heeft op verzoek van de conventie en in aanwezigheid van zijn vice-voorzitter, de heer Dehaene, een eerste ontmoeting voor infor matie-uitwisseling en dialoog met de Europese organisaties en netwerken van de civiele samenle ving georganiseerd.

Pour assurer une préparation aussi large et transparente que possible de la prochaine Conférence intergouvernementale, le Conseil européen a décidé de convoquer une Convention, qui aura comme président M. V. Giscard d'Estaing et comme vice-présidents MM. G. Amato et J. L. Dehaene.
Om te zorgen voor een zo breed en zo transparant mogelijke voorbereiding van de komende intergouvernementele conferentie, heeft de Europese Raad besloten een con ventie bijeen te roepen met als voorzitter de heer V. Giscard d'Estaing en als vice-voorzitters de heren G. Amato en J. L. Dehaene.

Depuis lors, notre relation bilatérale s'est enrichie de contacts politiques à haut niveau comme les visites à Bakou du premier ministre Dehaene en 1998, du ministre des affaires étrangères De Gucht en 2006 et de Didier Reynders en 2015.
Sindsdien zijn er verschillende contacten op hoog politiek niveau geweest, zoals het bezoek van wijlen premier Jean-Luc Dehaene aan Bakoe in 1998, van minister van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht in 2006 en van Didier Reynders in 2015.

Afin de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale prévue en 2004, il a décidé de convoquer une Convention rassemblant les principales parties prenantes au débat sur l'avenir de l'Union, et a désigné M. Giscard d'Estaing comme président de la Convention et MM. Amato et Dehaene comme vice-présidents.
Ter voorbereiding van de volgende intergouvernementele conferentie in 2004 heeft de Europese Raad ertoe besloten een con ventie samen te roepen met deelneming van de voornaamste partijen die betrokken zijn bij het debat over de toekomst van de Unie, waarbij de heer Giscard d'Estaing werd aangewezen als voorzitter van de conventie, naast de vice-voorzit-ters Amato en Dehaene.

Deuxième exemple: dans mon pays, la Belgique, grâce à un gouvernement à participation socialiste dirigé par votre collègue M. Dehaene, nous avons réduit, en douze ans, l'endettement de 130% à 80% du produit intérieur brut.
Mijn tweede voorbeeld: in mijn eigen land, België, hebben we dankzij een regering waarin links zitting had en die geleid werd door onze collega, de heer Dehaene, in twaalf jaar onze schuld teruggebracht van 130 naar 80 procent van het bruto binnenlands product.

Dehaene, Premier ministre belge et président en exercice du Conseil européen a présenté les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre, soulignant les résultats positifs obtenus en ce qui concerne le livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi ainsi que les aspects institutionnels liés à l'élargissement.
De heer J.L. Dehaene, eerste minister van Bel gië en fungerend voorzitter van de Europese Raad, presenteerde de conclusies van de Eu ropese Raad van Brussel van 10 en 11 december, daarbij de positieve resultaten onderstrepend die werden geboekt wat betreft het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, alsook de institutionele aspecten in verband met de uitbreiding.

Je vous remercie de votre volonté de discuter des deux volets du budget, y compris des ressources propres M. Daul, M. Le Foll, M. Verhofstadt, M. Böge, M. Dehaene, M. Abad, M. Fernandes, M. Kalfin, Mme Durant et M. La Via.
Bedankt dat u ambitieus bent bij de bespreking van de beide kanten van de begroting, inclusief de eigen middelen de heer Daul, de heer Le Foll, de heer Verhofstadt, de heer Böge, de heer Dehaene, de heer Abad, de heer Fernandes, de heer Kalfin, mevrouw Durant en de heer La Via.

Je voudrais, Monsieur le Président, dire notre reconnaissance au Premier ministre Jean-Luc Dehaene, au Président von Weizsäcker et à Lord Simon pour la qualité de leur contribution, et vous remercier également, ici, pour votre accueil et pour l'attention que vous portez à leur rapport, en particulier au sein de votre commission des affaires constitutionnelles, animée et présidée par M. Napolitano.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank premier Jean-Luc Dehaene, president von Weizsäcker en Lord Simon voor hun voortreffelijke werk. Ik wil ook u danken voor uw ontvangst en voor de aandacht die u, in het bijzonder in uw Commissie constitutionele zaken onder het bezielende voorzitterschap van de heer Napolitano, aan hun rapport besteedt.

La porte est déjà très légèrement entrouverte mais nous devons constater aussi que le Sommet d'Helsinki n'a pas repris les recommandations du Comité des sages sous la direction de M. Dehaene, après d'excellentes propositions préparées par la Commission européenne sous la direction du commissaire Barnier.
De deur staat al op een klein kiertje open maar we moeten gewoon ook constateren dat de Top van Helsinki de aanbevelingen van het Comité van Wijzen onder leiding van de heer Dehaene na uitstekende voorstellen die zijn voorbereid door de Europese Commissie onder leiding van commissaris Barnier, dat die niet zijn overgenomen.

Les participant ont également entendu deux des trois"observateurs" du CESE à la Convention, Roger Briesch et le Vice-Président Göke Frerichs, ainsi qu'un des membres du Præsidium de la Convention, Alojz Peterle, Président de la Commission des Affaires européennes du Parlement slovène, et l'un de deux Vice-Présidents de la Convention, Jean Luc Dehaene.
Tijdens het seminar werden tevens toespraken gehouden door twee van de drie waarnemers van het EESC bij de Conventie, te weten EESC-voorzitter Briesch en EESC-vice-voorzitter Frerichs, door een lid van het praesidium van de Conventie, de heer Peterle( tevens voorzitter van de commissie" Europese aangelegenheden" van het Sloveense parlement), en door een van beide vice-voorzitters van de Conventie, de heer Dehaene.

Présidée par M. J.L. Dehaene, président du Conseil européen et Premier ministre de Belgique, la réunion des chefs d'État ou de gouvernement s'est déroulée en présence, notamment, de M. J. Delors, président de la Commission, et elle a été précédée d'un échange de vues avec M. E. Klepsch, président du Parlement européen, sur les principaux thèmes à l'ordre du jour.
De door de heer J.L. Dehaene, voorzitter van de Europese Raad en eerste minister van België, voorgezeten vergadering van de staatshoofden en regeringsleiders vond plaats in aan wezigheid van met name de heer J. Delors, voorzitter van de Commissie, en werd voorafgegaan door een gedachtenwisseling met de heer E. Klepsch, voorzitter van het Europees Parlement, over de voornaamste onderwerpen van de agenda.

Hoe "dehaene" te gebruiken in een Frans zin

Pour Stanislas Dehaene « L'information consciente doit être accessible.

Dehaene alors premier ministre reçoit les parents des victimes.

Dehaene n’est pas Lyssenko et Macron n’est pas Staline.

Izard V, Pica P, Spelke ES, Dehaene S. (2008).

Stanislas Dehaene et Christine Petit. (Odile Jacob, Paris), 2009

Dehaene en 91… Enfin, je cite les grands auteurs.

Les spécialistes, de Stanislas Dehaene à Cédric Villani, l'assurent.

Seuls les proches de Dehaene peuvent comprendre son attitude

Le Roi l'a fait, Dehaene aurait pu le faire.

Donc Dehaene ne se contredit pas sur ce point.

Hoe "dehaene" te gebruiken in een Nederlands zin

CD&V’er Jean-Luc Dehaene vindt dat “belachelijk”.

Wilfried Martens loodgieter Jean-Luc Dehaene federalist.

Dat meldt Dominique Dehaene van Belgocontrol.

Dehaene spreekt van een wilde staking.

Jean-Luc Dehaene was daar correct in.

Dat meldt burgemeester Luc Dehaene stellig.

Dehaene typeerde hem ooit als tafelspringer.

Jean-Luc Dehaene heeft zijn memoires gepubliceerd.

Jean-Luc Dehaene blijft hun favoriet (79,1%).

Dehaene zal politieke topprestaties moeten leveren.