Voorbeelden van het gebruik van Desingel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
O Votre roman gratuit en quittant deSingel:.
Uw gratis roman bij het verlaten van deSingel:.Avec'35m3', deSingel offre à de jeunes architectes une plate-forme permanente.
M3' wordt een permanent platform in deSingel voor jonge architecten.Voici la sixième fois queRichard Goode se produit à deSingel.
Ondertussen is Richard Goodealweer voor de zesde keer te gast in deSingel.Commande deSingel, à l'occasion de l'extension du bâtiment par l'architecte Stéphane Beel.
In opdracht van deSingel naar aanleiding La'Chapelle des morts pour l'espace public'sera installée à l'entrée deSingel.
De 'Chapelle des morts pour l'espace public'(Rouwkapel voor de openbare ruimte)wordt geïnstalleerd aan de inkom van deSingel.Dans‘Science Fiction Future's Nostalgy', une coproduction deSingel, elles s'intéressent à la tribu disparue des Onas de Patagonie(Sud de l'Argentine).
In ‘Science Fiction Future's Nostalgy', een coproductie van deSingel, buigen ze zich over de uitgestorven Onastam uit Patagonië(Zuid-Argentinië).Babel'est le volet final d'un impressionnant triptyque, dont vous aviezdéjà pu voir'Foi'et'Myth'à deSingel.
Babel' is het slotstuk van een indrukwekkende triptiek,waarvan u eerder'Foi' en'Myth' in deSingel kon meemaken.Dans la'Tragedia Endogonidia',un imposant cycle de onze représentations dont deSingel a déjà présenté les troisième et sixième parties, Castellucci s'est concentré sur la tragédie.
I Solisti del Vento est l'un des meilleurs ensembles àvent au niveau international; deSingel est son port d'attache.
I Solisti del Vento behoort tot de internationale topvan de blazersensembles en opereert vanuit deSingel.Un nouveau label qui souligne le rôle de deSingel en tant que maison de production, dans le respect des nombreux artistes, structures et compagnies associés au processus de création, en Belgique et ailleurs.
Een label dat de rol van deSingel als productiehuis benadrukt, met respect voor de vele huizen, gezelschappen en artiesten die in binnen- en buitenland bij het creatieproces betrokken zijn.The Young Ones rancontent en exclusivité des histoirescaptivantes sur la vie'dans les coulisses'de deSingel.
The Young Ones brengen verfrissende, verrassende enexclusieve verhalen uit het leven'behind the scenes' van deSingel.Le monolithe noir, parachevé à l'intérieur en'white cube',est placé dans les couloirs de deSingel et"dialogue" avec le container-miroir qui se trouve dans la bibliothèque de'Curating the Library'.
De zwarte monoliet, die binnenin afgewerkt is als een'white cube',wordt in de wandelgangen van deSingel geplaatst, in dialoog met de spiegelcontainer die de bibliotheek van 'Curating the Library' bevat.JUIN 1998.- Arrêté du Gouvernement flamand portant nomination de vingt-deux membres del'assemblée générale de l'a.s.b.l.« deSingel».
JUNI 1998.- Besluit Nos magasins se trouvent à Anvers au début de la Jan Van Rijswijcklaan, à deux pas du Conservatoire,Antwerp Expo et deSingel, et à Louvain dans la Herestraat, près de la Tervuursepoort.
Onze winkels vindt u in Antwerpen aan het begin van de Jan Van Rijswijcklaan, op een steenworp van het Conservatorium,Antwerp Expo en deSingel, en in Leuven in de Herestraat, aan de Tervuursepoort.Le bâtiment est encore agrandi, d'après un plan de Stynen et de son assistant Paul De Meyer, et prévoit davantage d'espace pour le Conservatoire ainsiqu'un petit foyer destiné au public de deSingel.
Opnieuw wordt het gebouw uitgebreid, naar het ontwerp van Stynen en diens assistant Paul De Meyer, met extra ruimte voor het Conservatorium eneen kleine publieksfoyer voor deSingel.Hout', projet de collaboration entre la Toneelhuis et deSingel, est une mise en scène de l'écrivaine, actrice et metteur en scène Abke Haring et la première'création mondiale' dans notre Theaterstudio flambant neuf.
Hout', een samenwerkingsproject tussen Toneelhuis en deSingel, is een regie van schrijfster, actrice en regisseur Abke Haring en de eerste'wereldcreatie' in onze kersverse Theaterstudio.La salle de lecture du Campus des Arts est le produit d'une collaboration d'un nouveau type entre le Conservatoireroyal d'Anvers(AP Hogeschool), deSingel et l'Institut flamand de l'Architecture.
De Leeszaal Kunstcampus is het resultaat van een innovatief samenwerkingsverband tussen het KoninklijkConservatorium Antwerpen(AP Hogeschool), deSingel en het Vlaams Architectuurinstituut.Il revient à deSingel avec'Comme un chant de David', un monologue basé sur les psaumes et interprété par Valérie Dréville, qui est connue chez nous pour son rôle titre dans'Phèdre' dans une mise en scène de Luc Bondy.
Hij komt terug naar deSingel met 'Comme un chant de David', een monoloog gebaseerd op de psalmen en vertolkt door Valérie Dréville, bij ons bekend om haar titelrol van'Phèdre' in een regie van Luc Bondy.Depuis 2010, la haute école Artesis Hogeschool Antwerpen organise,en collaboration avec le campus artistique international deSingel, une série de conférences dans le cadre de la Chaire Kinsbergen et du" Studium Generale".
Sinds 2010 organiseert de Artesis Hogeschool Antwerpen insamenwerking met internationale kunstcampus deSingel binnen de Leerstoel Kinsbergen en in het kader van het Studium Generale een lezingenreeks.Comme lors de concerts passés à deSingel- avec Bart Moeyaert et Jordi Savall- le Nederlands Blazers Ensemble se produira à nouveau dans une formation théâtrale s'inscrivant dans la recherche de l'essence du fado.
Zoals tijdens eerdere concerten in deSingel- met Bart Moeyaert en Jordi Savall- concerteert het Nederlands Blazers Ensemble opnieuw in een theatrale setting die de zoektocht naar het hart van de fado ondersteunt.Dès les premiers instants de la présentation publique de ce projet de workshop autour de la musiquecontemporaine de Champ d'Action, deSingel et le Conservatoire d'Anvers, la musique du compositeur et tromboniste slovène Vinko Globokar occupe la place centrale.
Tijdens het eerste publieke toonmoment van dit workshopproject rond hedendaagsemuziek van Champ d'Action, deSingel en Conservatorium Antwerpen, staat de muziek van de Sloveense trombonist-componist Vinko Globokar centraal.La politique artistique de deSingel doit continuer à créer une tension cohérente et productive entre le familier et l'inconnu, entre l'établi et le nouveau, entre le local et l'international, entre l'art et la société.
Het artistiek beleid van deSingelis steedseen samenhangend en productief spanningsveldgebleven tussen het vertrouwde en het onbekende, tussen gevestigd en nieuw, tussen lokaal en internationaal, tussen kunst en samenleving.N'oublions pas que les directions artistiques d'un certain nombre de festivals réputés tels que Edinburgh, Melbourne, Ruhr, Holland et Avignon sont nonseulement des visiteurs réguliers de deSingel, mais qu'en plus, ils ne tarissent pas d'éloges à propos de notre programme.
Het dient gezegd dat de artistieke directies van een aantal gereputeerde festivals als Edinburgh, Melbourne, Ruhr, Holland en Avignon niet alleenregelmatige bezoekers zijn van deSingel, maar zich ook lovend uitlaten over ons programma.Suite à des années d'expérience etau travail de pionnier fourni, deSingel dispose de compétences uniques qui lui permettent de fonctionner comme'centre of excellence'en Flandre et d'être aussi reconnu comme tel par le gouvernement.
Op grond van de jarenlange ervaringen het geleverde pionierswerk, beschikt deSingel over unieke competenties om als"centre of excellence" in Vlaanderen te functioneren en ook als zodanig door de overheid erkend te worden.Sous la direction de Frie Leysen- qui fut à l'origine seulement engagé par Eugène Traey, directeur du conservatoire à l'époque,pour s'occuper de la location de la salle- deSingel a inauguré en 1980 les deux salles et débuté en 1983-1984 la saison avec un programme artistique propre.
Onder leiding van Frie Leysen- oorspronkelijk door toenmalig Conservatoriumdirecteur Eugène Traey enkel aangesteld voor de zaalverhuur-opent deSingel in 1980 de twee zalen en start het seizoen 1983-1984 met een eigen artistiek programma.Pour deSingel, la nouvelle construction comprend un spacieux café-restaurant, un espace d'exposition, un espace multimédia, un artshop, une salle de travail destinée au théâtre, un studio de danse ainsi qu'un espace de répétition pour des ensembles de musique.
Voor deSingel omvat de nieuwbouw een ruim café-restaurant, een tentoonstellingsruimte, een multimediaruimte en artshop, een theaterwerkplaats, een dansstudio en een repetitieruimte voor muziekensembles.Les retombées les plus importantes pour le sponsor consistent en une profonde amélioration de son image grâce à l'association avec le label de qualité de deSingel, un label qui naît de la programmation artistique, qui reste bien sûr sous la responsabilité exclusive de deSingel.
De belangrijkste return voor de sponsor bestaat uit een doorgedreven imagoverbetering door de associatie met het kwaliteitslabel van deSingel, een label dat er gekomen is via het artistieke programma, dat uiteraard de exclusieve verantwoordelijkheid van deSingel blijft.Au fil du temps, deSingel continue à se développer, se transformant en campus des arts ouvert qui accueille également plusieurs ensembles en résidence, dont l'ensemble Champ d'Action, ainsi que des institutions autonomes, comme l'Institut Flamand d'Architecture.
Ondertussen ontwikkelt deSingel zich verder en groeit uit tot een open kunstcampus die ook onderdak verleent aan diverse ensembles in residentie als Champ d' Action en autonome instellingen als het Vlaams Architectuurinstituut.Dans un premier temps,le masterplan pour la réorganisation et l'expansion de deSingel et du Conservatoire(1995) a permis la création d'un axe de circulation et des loges supplémentaires, ainsi que l'agrandissement du podium de la Salle Rouge et du foyer des artistes(1999-2000).
Het masterplan voor de reorganisatie en uitbreiding van deSingel en het Conservatorium(1995) resulteert in eerste instantie in het creëren van een circulatieas en bijkomende loges, en in het vergroten van het podium van de Rode Zaal en van de artiestenfoyer(1999-2000).Poussé en partie par son fort engagement pour Anvers 93Capitale Européenne de la Culture- deSingel était le plus important partenaire artistique du projet-, nous sommes devenus l'un des principaux présentateurs et coproducteurs des arts de la scène en Europe, un organisateur de concerts fortement profilé et une référence dans le débat sur l'architecture.
Mede gestuwd door een sterk engagement voor Antwerpen 93Culturele Hoofdstad van Europa- deSingel was de belangrijkste artistieke partner van het project- werden we een belangrijke presentator en coproducent van podiumkunsten in Europa, een scherp geprofileerde concertorganisator en een gangmaker van het architectuurdebat.
