Voorbeelden van het gebruik van Deutscher in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cadeau de Franz Deutscher.
Een geschenk van Franz Deutscher.Franz Deutscher ne s'était pas fait tabasser ainsi depuis qu'il a pissé dans la boîte à lunch de Tommy Muller.
Franz Deutscher heeft niet meer zo'n pak slaag gehad… sinds hij in Tommy Mullers broodtrommel plaste.Il fait aussi partie du jury du Deutscher Musikrat.
Ook werd hij lid van de jury van Deutsche Kunst.Ou par lettre SELOR, Auswahlverfahren in deutscher Sprache(ADD05002), bâtiment« Centre Etoile», boulevard Bischoffsheim 15, 1000 Bruxelles.
Of brief SELOR, Auswahlverfahren in deutscher Sprache( ADD05002), gebouw« Centre Etoile», Bischoffsheimlaan 15, 1000 Brussel.Et j'ai volé laméchanceté du cœur de Franz Deutscher.
En stal de gemeenheid van Franz Deutscher's hart.Ce fut ainsi queles 17 et 18 mai 1958, fut créée la Deutscher Fußball-Verband der DDR(DFV)- littéralement la Fédération allemande de football de la RDA.
Op 17 en18 mei 1958 werd het Deutsche Fußball-Verband in Oost-Berlijn opgericht als opvolger van de Sektion Fußball.Son pus grand succès est Du bist alles(Maria, Maria), composé par Drafi Deutscher, sorti en 1987.
Een nog groter succes was de door Drafi Deutscher gecomponeerde single Du bist alles(Maria, Maria) uit 1987.Deutscher Aktien IndeX Indice composé des trente actions les plus négociées cotées à la bourse allemande des valeurs mobilières(Deutsche Börse) à Francfort.
Deutscher Aktien IndeX Index die is samengesteld uit de dertig meest verhandelde aandelenfondsen die staan genoteerd aan de Duitse effectenbeurs(Deutsche Börse) in Frankfurt.Il s'agit de la Französischer Dom(Cathédrale française)au nord, Deutscher Dom(Cathédrale Allemande) au sud et le Konzerthaus derrière.
Hier vind je de Französischer Dom(Franse kathedraal)ten noorden, Deutscher Dom(Duitse Kathedraal) ten zuiden en het Konzerthaus daarachter.Pour plus d'informations sur les écoles privées en Allemagne,consultez l'Association des écoles privées allemandes(Bundesverband Deutscher Privatschulen).
Om meer te weten over prive-scholen in Duitsland, raadpleegde Vereniging van Duitse particuliere scholen(Bundesverband Deutscher Privatschulen).Séries de billets ont été émises:La première à partir de 1948, par la Bank deutscher Länder, une institution du gouvernement d'occupation de la zone occidentale.
Er waren drie series bankbiljetten:Eén uitgegeven in 1948 door de Bank deutscher Länder, een instituut van het bestuur van de westerse bezetters.Le Deutscher Designer Club s'est fixé pour objectif d'encourager la qualité de la communication intégrée, en réseau, regroupant toutes les disciplines du design.
De Deutscher Designer Club heeft zich als doel gesteld de kwaliteit van netwerkgekoppelde, geïntegreerde communicatie, die alle vormgevingsdisciplines omvat, te stimuleren.Après cela, il y aura une discussion avec Andreas Scheuer, le ministre fédéral des Transports, et avec Michael Müller,président du Deutscher Taxi- und Mietwagenverband e.V.
Daarna volgt een panel discussie met Andreas Scheuer, Federaal vervoersminister, en met Michael Müller,president van het Deutscher Taxi- und Mietwagenverband e.V.Ceux-ci incluent les récompenses Brake au Royaume-Uni,Link2Fleet en Belgique, Deutscher Telematik Preis en Allemagne et El Vigia en Espagne, pour n'en citer que quelques uns.
Het betreft onderscheidingen zoals Brake in Engeland,Le jury d'experts du Deutscher Computerspielpreis(récompense allemande décernée aux jeux PC) a nommé le jeu de stratégie Forge of Empires"Meilleur jeu par navigateur de l'année 2013".
De deskundige jury op de Deutscher Computerspielpreis(Duitse Computer spellen uitreiking) bekroonde het Strategy game Forge of Empires als"Beste Browser Game 2013".Elle suit des études de psychologie à l'université de Wurtzbourg, dans les années1920, où elle devient une militante national-socialiste; elle rejoint la branche étudiante du parti, le Nationalsozialistischer Deutscher Studentenbund.
Terwijl ze in de jaren 1920 in Würzburg studeerde,werd ze overtuigd nazi en sloot zich aan bij de Nationalsozialistischer Deutscher Studentenbund.Les TV QLED ont bénéficié de vérifications de l'association de test etde certification de classe mondiale Verband Deutscher Elektrotechniker(VDE), pour sa capacité à produire 100% de volume de couleur.
De internationaal gerenommeerde test- en certificeringsorganisatie Verband Deutscher Elektrotechniker(VDE) heeft bevestigd dat QLED TV's een kleurvolume van 100% kunnen produceren.Le Land de Bade-Wurtemberg,le"Grand Jury Européen" et le Verband deutscher Prädikatsweingüter(VDP) organisent à nouveau l'ARTVINUM cette année et ouvriront pour la première fois ses portes aux viticulteurs et aux experts en vin pour les amateurs de vin.
De staat Baden-Württemberg,samen met de"Grand Jury Européen" en het Verband deutscher Prädikatsweingüter(VDP), organiseert dit jaar opnieuw het ARTVINUM en opent voor het eerst haar deuren voor wijnmakers en wijnexperts voor particuliere wijnliefhebbers.Il est mis en place, en France par le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères(MEAE), le Ministère de l'Enseignement supérieur, dela Recherche et de l'Innovation(MESRI), et en Allemagne par le Deutscher Akademischer Austausch Dienst(DAAD).
In Frankrijk wordt het uitgevoerd door het Franse ministerie van Europa en Buitenlandse Zaken, het ministerie van Hoger Onderwijs,Onderzoek en Innovatie en in Duitsland door de Deutscher Akademischer Austausch Dienst.Le Deutscher Spitz Club of Belgium, D.S.C.B., est l'association de race qui, en Belgique, défend les intérêts du chien généralement nommé keeshond, loulou ou Spitz, mais qui s'appelle officiellement« Spitz Allemand», comme stipulé par la FCI.
De Deutscher Spitz Club of Belgium, kortweg DSCB, is de rasvereniging die in België de belangen behartigt van, zoals hij in de volksmond wordt genoemd, de keeshond, loulou of Spitz, allen behorend tot het hondenras dat officieel door de FCI erkend is als'Duitse Spitz'.Cette dernière considération a été étendue, par des arrêts ultérieurs, à la situation des sportifs professionnels en provenance de pays tiersayant établi une association(arrêt Deutscher Handballbund, 2003) ou un partenariat(arrêt Simutenkov, 2005) avec les Communautés européennes.
Laatstgenoemde overweging is bij latere arresten uitgebreid tot de situatie van beroepssporters uit derde landen die met de Europese Gemeenschappen een associatieovereenkomst(arrest Deutscher Handballbund, 2003) of een partnerschapsovereenkomst( arrest Simutenkov, 2005) hebben gesloten.Le prix du livre allemand(Deutscher Buchpreis, DBP) est attribué chaque année depuis 2005 à un roman de langue allemande par l'association des libraires allemands(Börsenverein des Deutschen Buchhandels) lors de la Foire du livre de Francfort.
De Deutscher Buchpreis(Duitse Boekprijs) is een literaire prijs, die jaarlijks in oktober uitgereikt wordt door Kolpak, qui avait sollicité la délivrance d'une licence de joueur non assortie de la mention propre aux ressortissants des pays tiers, a introduit devant le Landgericht Dortmund(Allemagne) une action enjustice dans le cadre de laquelle il a contesté cette décision du Deutscher Handballbund eV fédération allemande de handball, ci-après le«DHB».
Kolpak, die had verzocht om afgifte van een spelerskaart waarop de voor onderdanen van derde landen gebruikelijke vermelding niet voorkwam, heeft bij het Landgericht Dortmund(Duitsland)een beroep in rechte ingesteld tegen dit besluit van de Deutscher Handballbund eV Duitse handbalfederatie; hierna:. DHB.La Ligue allemande des libres-penseurs(Deutscher Freidenkerbund en allemand) est une organisation créée en 1881, par le physicien et philosophe matérialiste Ludwig Büchner, dans le but de s'opposer à la puissance politiques des églises en Allemagne.
De Deutscher Freidenkerbund("Duitse Vrijdenkersbond", DFB) was een vrijdenkersorganisatie die in 1881 werd opgericht door Le Grand Reich germanique(en allemand: Großgermanisches Reich), en forme longue le Grand Reich germanique dela Nation allemande(en allemand: Großgermanisches Reich Deutscher Nation) est le nom officiel de l'entité politique que le régime national-socialiste du Troisième Reich tenta de créer en Europe entre 1938 et 1945, notamment durant la Seconde Guerre mondiale.
Het Groot-Germaanse Rijk(Duits: Großgermanisches Reich), de volledige naam was het Groot-GermaanseRijk der Duitse Natie(Duits: Großgermanisches Reich Deutscher Nation), is de officiële staatsnaam van de politieke entiteit die nazi-Duitsland probeerde te vestigen in Europa tijdens de Tweede Wereldoorlog.L'auto-club allemand(ADAC- Allgemeiner Deutscher Automobil Club), le plus grand auto-club européen avec 17,2 millions de membres, a décerné au début de l'année des prix et récompenses aux meilleurs campings européens, dans la présentation traditionnelle des éditions annuelles de son propre guide pour les campings(ADAC Camping Caravaning Fuehrer).
De Duitse autoclub ADAC(Allgemeiner Deutscher Automobil Club) is met zijn 17,2 miljoen leden de grootste van Europa. Het geeft aan het begin van ieder jaar een kampeergids uit(ADAC Camping Caravaning Führer) en bij de presentatie daarvan worden ook symbolische pluimen gegeven aan de beste Europese campings.Comme l'a jugé la Cour dejustice notamment dans l'affaire C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler23, l'article 50, paragraphe 2, point g, du TFUE mentionne l'objectif de protection des intérêts des tiers en général sans distinguer ou exclure de catégories parmi ceux-ci.
Zoals het Hof van Justitie heeft geoordeeld,met name in zaak C-97/96, Verband deutscher Daihatsu-Händler23, spreekt artikel 50, lid 2, onder g, VWEU van de bescherming van de belangen van derden in het algemeen, zonder daarbij onderscheid te maken of bepaalde categorieën uit te zonderen.Les jalons de la techniqueagricole La maison d'édition Deutscher Landwirtschaftsverlag DLV a célébré en 2011 et en 2013 le 90ème anniversaire de son magazine agricole spécialisé Agrartechnik en publiant une rétrospective complète des performances technologiques extraordinaires réalisées dans le secteur agricole.
Mijlpalen in de landbouwtechniek De 90e verjaardag van het succesvolle vaktijdschrift voor landbouwtechniekAgrartechnik vierde de DLV Deutscher Landwirtschaftsverlag in 2011 en 2013 met een groot retrospectief van de landbouwtechnische topprestaties.La VV a été conclue le 22 mai 1998 entre les représentantsde l'industrie électrique(Vereinigung Deutscher Elektrizitätwerke e.V.- VDEW) et les représentants de l'industrie consommatrice et/ou productrice d'électricité(Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft e.V.- VIK et Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.--BDI) pour une durée limitée, jusqu'au 30 septembre 1999.
De VV werd op 22 mei 1998 gesloten tussen de vertegenwoordigers van de elektriciteitsindustrie(Vereinigung Deutscher Elektrizitätwerke e.V.-- VDEW) en de vertegenwoordigers van de elektriciteit verbruikende en/of producerende industrie( Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft e.V.- VIK en Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.- BDI) en duurt tot uiterlijk 30 september 1999.À la suite de la décision unanime del'assemblée générale de la Genossenschaft Deutscher Brunnen(GDB), le 29 avril 1993, d'ouvrir aux sources intéressées des autres États membres l'accès à son pool de bouteilles en verre utilisables pour eaux minérales, la Commission a décidé de clore la procédure engagée en 1989 contre la GDB sur la base des articles 85 et 86 du traité après la plainte d'une source belge qui souhaitait utiliser les bouteilles de la GDB pour livrer sa production en Allemagne.
Na de eenparige beslissing van dealgemene vergadering van de Genossenschaft Deutscher Brunnen( GDB) op 29 april 1993 om aan belanghebbende bronwaterproducenten uit andere Lid-Staten toegang te verlenen tot haar pool van hergebruikbare glazen flessen voor mineraalwater, besloot de Commissie de procedure op grond van de artikelen 85 en 86 te sluiten, die in 1989 was ingeleid jegens de GDB na een klacht van een Belgische fabrikant van bronwater die de GDB-flessen wilde gebruiken voor de levering van haar produkt in Duitsland.
