Voorbeelden van het gebruik van Donnelly in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La vieille mine Donnelly.
Donnelly propose deux choses.
De heer Donnelly stelt twee dingen voor.Bonne idée. Je cherchais M. Donnelly.
Nee, eigenlijk ben ik op zoek naar meneer Donnelly.Donnelly va souvent aux États-Unis.
De heer Donnelly gaat vaak naar de Verenigde Staten.J'aimerais vous présenter Martin Donnelly.
Ik wil je graag voorstellen aan Martin Donnelly.Pour se venger des Donnelly, les Italiens ont tabassé Sean.
Om de Donnelly's terug te pakken, sloegen de Italianen Sean in elkaar.Bonjour, on aimerait vous voir voter Al Donnelly.
Goede middag wij willen graag dat u op Al Donnelly stemt voor gouverneur.Donnelly a effectué les recherches nécessaires et je l'en félicite.
De heer Donnelly heeft goed onderzoek verricht en ik feliciteer hem daarmee.J'appelle pour vous parler de la candidature d'AI Donnelly.
Ik bel u om wat te vertellen over het kandidaatschap van Al Donnelly.Il est actuellementporté par Mgr Robert Donnelly, évêque auxiliaire de Toledo.
Dit is momenteel Samuel Robert Azariah de bisschop van Raiwind.Cependant, la soirée n'était pasaussi agréable pour tous les frères Donnelly.
Nochthans genoten niet alle Donnelly's zoveel van die avond.Le président invite ensuite à M. Donnelly à présenter l'avis.
Daarop verzoekt de VOORZITTER de heer DONNELLY het door hem voorbereide advies toe te lichten.J'imagine que vous présenterez vos excuses en relâchant M. Donnelly.
Ik neem aan dat u zich verontschuldigt samen met meneer Donnelly's vrijlating.Donnelly(S).-(EN) Je respecte profondément le président en exercice.
De heer Donnelly( S).-( EN) Ik heb werkelijk veel respect voor de fungerend voorzitter.Mme Green a demandé laparole pour répondre à M. Donnelly, n'est-pas?
Mevrouw Green heeft het woordgevraagd om te antwoorden op Donnelly(S).-(EN) J'aimerais poursuivre le point de vue du commissaire concernant les normes minimales.
De heer Donnelly( S).-( EN) Ik zou willen inhaken op wat de commissaris heeft gezegd over minimumnormen.L'étroitesse de cette interrogation n'est cependantpas à attribuer à M. Donnelly.
Die bekrompenheid Donnelly(S).-(EN) C'est pour un rappel au Règlement, Monsieur le Président, ceci à l'intention du Parlement et de la Commission.
De heer Donnelly( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde, ter informatie van Parlement en Commissie.Inspecteur Lou Johnson, je suis icipour exécuter le mandat d'arrêt pour le meurtre de Morgan Donnelly.
Mijn naam is rechercheur Lou Johnson, enik ben hier om een arrestatiebevel voor de moord op Morgan Donnelly uit te oefenen.Donnelly(S), rapporteur.-(EN) Madame le Président, je voudrais que ce Parlement prenne en considération deux choses.
De heer Donnelly( S), rapporteur.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag zien dat het Parlement aandacht besteedt aan twee zaken.En ce qui concerne les rapports avec les parlementsnationaux, je voudrais me distancer de ce que vient de dire M. Donnelly.
Wat betreft onze betrekkingen met Donnelly a dit que son groupe comprenait mes amendements mais estimait qu'ils seraient mieux placés ailleurs.
De heer Donnelly zei dat zijn fractie gunstig tegenover mijn amendementen stond maar dat men van mening was dat deze elders beter op hun plaats waren.Je suis d'accord avec les insertions qui ont été proposées à cet égard dans l'excellent rapport de l'honorable Hoppenstedt etles observations faites par notre collègue Donnelly.
Ik sta'achter de aanvullingen die het uitstekende verslag Donnelly, Alan(PSE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet extrêmement important pour la communauté des affaires et les citoyens de l'Union européenne.
Donnelly, Alan( PSE), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is een uitermate belangrijk onderwerp voor de zakenwereld en de burgers van de Europese Unie.Applaudissements Je crois vraiment que vous devez en tenir compte et maintenant, que chacun s'installe, tranquillement,sans bavardages et que nous écoutions d'abord M. Donnelly et, ensuite, le Conseil et la Commission.
Applaus Ik denk echt dat u daar rekening mee moet houden en nu zou ik graag hebben dat iedereen rustig zijn plaats inneemt en datwij eerst naar de heer Donnelly luisteren en vervolgens naar de Raad en de Commissie.Je voudrais, pour répondre à M. Donnelly, lui confirmer que les perspectives macroéconomiques feront l'objet de discussions au sein de l'Union européenne, comme il l'a souhaité.
Ter attentie van de heer Donnelly kan ik bevestigen dat Donnelly, Brendan(PPE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, permettezmoi de commencer en disant que demain, avant le vote final, je demanderai le renvoi de mon rapport en commission.
Donnelly, Brendan( PPE), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, laat ik beginnen met te zeggen dat ik morgen vóór de eindstemming zal verzoeken om mijn verslag naar de commissie terug te verwijzen.Tillich(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Monsieur Donnelly, le président du Conseil a déclaré que nous avions fait usage de notre droit démocratique et que nous avions rempli notre devoir.
Tillich( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Donnelly, voorzitter van de Raad, zei dat wij gebruik hebben gemaakt van ons democratisch recht en dat wij onze opdracht hebben vervuld.Rapport de M. Donnelly, adopté le 19 novembre 1992(PE A3-335/92) sur la proposition relative aux statistiques du transit et statistiques des entrepôts concernant les échanges de biens entre Etats membres COM(92) 97 final- SYN 407.
Verslag van de heer Donnelly, aangenomen op 19 november 1992( PE A3-335/92) over het voorstel inzake: Doorvoer- en entrepotstatistiek met betrekking tot het goederenverkeer tussen lidstaten COM(92)97 def.- SYN 407.Je ne crois pas, personnellement,que la proposition de M. Donnelly va avoir pour conséquence de multiplier les amendements, comme l'a dit tout à l'heure Mme Oomen-Ruijten dans son intervention au nom du PPE.
Ik geloof zelf niet dathet voorstel van de heer Donnelly tot gevolg zal hebben dat het aantal amendementen enorm zal toenemen, zoals mevrouw Oomen-Ruijten zojuist heeft gezegd in haar rede namens de PPE-fractie.
