Voorbeelden van het gebruik van Educam in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Missions à"Educam.
Educam" gère le compteur de crédit-formation.
Educam" beheert de vormingskredietteller.Le plan est transmis à"Educam" avant le 25 décembre de chaque année.
Het bedrijfsopleidingsplan wordt jaarlijks vóór 25 december aan" Educam" overgemaakt.Educam observera la coordination de ce système de formation.
Educam zal de coördinatie van dit opleidingssysteem waarnemen.CHAPITRE VI.- Financement du fonctionnement et des initiatives de l'a.s.b.l.« Educam».
HOOFDSTUK VI.- Financiering van de werking en de initiatieven van de v.z.w.« Educam».Pour Educam, nous avons créé un large éventail de visuels techniques en 3D.
Voor Educam creëerden we een heel gamma aan technische visuals in 3D.Financement d'une partie du fonctionnement etde certaines initiatives de l'ASBL"Educam.
Financiering van een deel van de werking envan sommige initiatieven van de VZW" Educam.Le plan de formation d'entreprisesera transmis à"Educam" avant le 25 décembre de chaque année.
Het bedrijfsopleidingsplan wordt jaarlijks vóór25 december aan" Educam" overgemaakt.Le Fonds finance une partie du fonctionnement etcertaines initiatives de l'asbl"Educam.
Het Fonds financiert een deel van de werking ensommige van de initiatieven van de vzw" Educam.Les parties signatairess'engagent à collaborer avec l'a.s.b.l. Educam à l'élaboration d'une politique de formation sectorielle.
De ondertekenende partijen engagerenzich om in functie van de uitwerking van een sectoraal opleidingsbeleid samen te werken met de v.z.w. Educam.La diminution du crédit-formation est couplée au plan de formation quidoit être transmis à Educam pour le 25 décembre.
Afbouw van het vormingskrediet wordt gekoppeld aan een bedrijfsopleidingsplan datvoor 25 december moet worden overgemaakt aan Educam.Outre l'enregistrement et l'agréation de formations,"Educam" doit également élaborer un système et une procédure de certification pour les travailleurs.
Naast het registreren enerkennen van opleidingen dient" Educam" ook een systeem en procedure van certificering van werknemers uit te werken.Educam" pourra soutenir les employeurs et les délégués syndicaux lors de l'élaboration d'un plan de formation et pour arriver à une meilleure gestion des compétences.
Educam" kan de bedrijfsleiders en de vakbondsafgevaardigden bijstaan bij de uitwerking van het opleidingsplan en het competentiebeheer in de onderneming.Le financement d'une partie du fonctionnement et certaines initiatives de l'ASBL"Educam", selon les règles fixées par le conseil d'administration;
Een deel van de werking en sommige initiatieven van de VZW" Educam" te financieren volgens door de raad van bestuur vastgelegde regels;A titre expérimental, Educam peut développer des activités commerciales limitées et autosuffisantes sans mettre en péril ses missions originelles.
Educam kan ten experimentele titel beperkte zelfbedruipende commerciële activiteiten ontwikkelen zonder haar basisopdrachten in het gedrang te brengen.En fonction d'une certification ou enregistrement sectoriel, d'une utilisation optimale du crédit-formation et de la loi sur le congé- éducation payé, l'exécution de ce plan sefera en collaboration avec"Educam" mais pas exclusivement.
In functie van een sectorale erkenning of -registratie en een optimaal gebruik van het vormingskrediet en van de wet op het betaald educatief verlof, verloopt de uitvoering vandit plan- hoewel niet exclusief- in samenwerking met" Educam.A partir du 1erjanvier 2000, la collaboration avec Educam prendra, tant pour les groupes à risque que pour la formation permanente, un caractère permanent et continu.
Vanaf 1 januari2000 krijgt de samenwerking met Educam zowel voor wat betreft risicogroepen als de permanente vorming, een continu karakter.En fonction d'une certification sectorielle, d'une utilisation optimale du crédit-formation et de la jouissance de la loi sur le congé-éducation payé, l'exécution de ce plan sefera en collaboration avec"Educam", quoique pas exclusivement.
In functie van een sectorale certificering, een optimaal gebruik van het vormingskrediet en van het genot op de wet op het betaald educatief verlof, verloopt de uitvoering vandit plan- hoewel niet exclusief- in samenwerking met" Educam.Chaque année, au cours du troisième trimestre,"Educam" communique aux entreprises qui relèvent de la compétence de la Sous-commission paritaire leur crédit-formation.
Ieder jaar in de loop van het derde kwartaal, meldt" Educam" aan de bedrijven die ressorteren onder het paritair subcomité hun vormingskrediet.En outre,"Educam" aura, à titre expérimental, la possibilité de développer des activités commerciales limitées et d'offrir aux entreprises un large éventail de formations.
Educam" krijgt daarnaast bij wijze van proef de mogelijkheid om beperkte commerciële activiteiten te ontwikkelen en bedrijven een globaal opleidingsaanbod te verstrekken.Le fonds finance le fonctionnement et les initiatives de l'a.s.b.l.« Educam». La contribution financière annuelle du fonds est déterminée par le conseil d'administration.
Het fonds financiert de werking en de initiatieven van de v.z.w.« Educam». De jaarlijkse financiële bijdrage van het fonds wordt door de raad van bestuur bepaald.L'a.s.b.l.« Educam» organise sur ordre et en coopération avec les commissions paritaires, les sous-commissions paritaires et les fonds de sécurité d'existence concernés du secteur pour la récupération de métaux, la formation professionnelle des ouvriers, comme décrit dans les statuts de l'a.s.b.l.« Educam» et conformément aux décisions prises par les instances dirigeantes de cette a.s.b.l. concernant les membres fondateurs et les membres adhérents.
De v.z.w.« Educam» organiseert, in opdracht en in coôperatie met de betrokken paritaire comités en subcomités en de betrokken fondsen voor bestaanszekerheid van de sector van de terugwinning van metalen, de beroepsopleiding en de vorming voor de werklieden zoals omschreven in de statuten van de v.z.w.« Educam» en volgens de beslissingen genomen door de bestuursinstanties van deze v.z.w. inzake de stichtende en toegetreden leden.Cette cellule sectorielle pour l'emploi,installée au sein d'Educam en exécution de l'accord national 2001-2002 sera activée sur base des principes suivants.
De sectorale tewerkstellingscel die in uitvoering van het nationaalakkoord 2001-2002 in de schoot van Educam werd ingevoerd, zal worden geactiveerd op basis van volgende principes.Afin de permettre à"Educam" de respecter les obligations et missions découlant de la présente convention collective de travail, les moyens nécessaires seront mis en oeuvre.
Teneinde" Educam" in staat te stellen de haar bij deze collectieve arbeidsovereenkomst opgelegde verplichtingen en opdrachten na te komen, worden de nodige middelen voorzien.Les partenaires sociaux s'engagent à examiner, au sein des instances d'Educam, la possibilité de créer une base de données sur les employeurs du secteur, compte tenu des moyens disponibles.
De sociale partners engageren zich dat binnen de instanties van Educam de mogelijkheid zal onderzocht worden een database met gegevens over werkgevers van de sector op te stellen, rekening houdend met de beschikbare middelen.Pour réaliser un effort en vue de réorienter letransport domicile-lieu de travail, Educam(en exécution de l'accord interprofessionnel du 22 décembre 2000 et moyennant le soutien des exécutifs flamand, wallon et bruxellois), peut jouer un rôle de médiateur ou de conseiller pour assister les entreprises ou les délégués syndicaux qui souhaitent prendre des initiatives pour organiser le transport domicile-lieu de travail ou lancer un plan de transport au niveau de l'entreprise.
Om inspanningen te leveren om hetwoon-werkverkeer te heroriënteren kan Educam( in uitvoering van het interprofessioneel akkoord van 22 december 2000 en mits ondersteuning vanuit Vlaamse, Waalse of Brusselse deelregeringen) een bemiddelende en adviserende rol opnemen ter ondersteuning van bedrijven of vakbondsafgevaardigden die initiatieven rond woon-werkverkeer willen organiseren of een bedrijfsvervoerplan willen opstarten.Recherche de moyens disponibles et nécessaires pour Educam et éventuellement utilisation des réserves pour prévoir des stimuli et pour pouvoir exécuter des missions supplémentaires.
Onderzoek naar beschikbare en noodzakelijke middelen voor Educam en eventueel gebruik van de reservers om stimuli te voorzien en om bijkomende opdrachten te kunnen uitvoeren.Un rôle plus actif pour les conseillers d'Educam en cas de problèmes dans l'entreprise lors de la rédaction et la concrétisation des plans de formation pour des ouvriers qui ne peuvent ou ne veulent pas faire usage de ce droit.
Actievere rol van de Educam-adviseurs indien er zich in Une meilleure harmonisation et coopération entre"Educam" et le secteur des employés via Cefora, afin d'appuyer de façon optimale les initiatives de formation développées au niveau des entreprises pour les ouvriers et les employés.
Het nastreven van een betere afstemming en samenwerking tussen" Educam" en de bediendensector via Cevora teneinde de opleidingsinitiatieven op bedrijfsvlak voor arbeiders en bedienden optimaal te ondersteunen.Lorsque le plan de formationprévoit des formations agréées par Educam, suivies d'un test de compétence dans le cadre de la certification, un accord préalable doit alors exister à ce sujet et/ou dans le cadre du plan de formation entre l'employeur et la délégation syndicale s'il en existe une.
Indien het opleidingsplan in door Educam erkende opleidingen voorziet en indien ze gevolgd worden door een competentietest 
